rationalize
rationalise BrE

For the right price, most people in power can rationalize anything.

Za prawą cenę, większość ludzi w mocy może usprawiedliwiać coś.

"You have to understand how someone from my position would not think he could be rationalized with."

"Musisz rozumieć jak ktoś z mojej pozycji nie pomyśleć, że mógł być usprawiedliwiony z."

At that early time the whole thing was so easy to rationalize.

W tym wczesnym czasie cała rzecz była tak łatwa do usprawiedliwienia.

For a while, he played with the thought, not trying to rationalize it.

Przez chwilę, bawił się myślą, nie próbując usprawiedliwić to.

After a time, perhaps, a choice either way could be rationalized.

Po czasie, może, wybór tak czy owak mógł być usprawiedliwiony.

And I rationalize that his last months should be free from fear.

I usprawiedliwiam że jego ostatnie miesiące powinny uwolnić się od strachu.

No matter how you rationalized it, this was still someone else's body.

Jakkolwiek usprawiedliwiłeś to, to był wciąż ktoś else's ciało.

He rationalizes that the new world is for the young.

On usprawiedliwia że nowy świat jest dla młody.

It was something that all five could rationalize themselves into going along with.

To było coś że wszystko pięć móc usprawiedliwić siebie do zgadzania się.

Long into the night she tried to rationalize her actions.

Do późna w nocy spróbowała usprawiedliwić swoje czyny.

But that's just a first, easy step toward rationalizing the financial services industry.

Ale być właśnie pierwszy, łatwy krok w kierunku usprawiedliwiania usług finansowych przemysł.

He put his head down and tried to rationalize an appropriate response.

Upokorzył swoją głowę i spróbował usprawiedliwić stosowną odpowiedź.

This is just your mind's way of rationalizing my presence.

To jest właśnie droga twojego umysłu usprawiedliwiania mojej obecności.

I put the time to good use by rationalizing my actions.

Robię dobry użytek z czasu przez usprawiedliwianie moich czynów.

"And perhaps rationalized to believe that he remained in control."

"I może usprawiedliwić sądzić, że pozostał w kontroli."

I never smoke at school in front of my students, she rationalized.

Nigdy nie palę w szkole przed swoimi studentami, usprawiedliwiła.

But it is not clear that his political theory could be rationalized.

Ale to nie jest wolnym że jego teoria polityczna mogła być usprawiedliwiona.

In a way he could rationalize neither to others nor to himself.

W pewnym sensie nie mógł usprawiedliwić żadnego do innych ani do siebie.

Or was he just trying to rationalize his own sins?

Albo był w trakcie próbowania usprawiedliwić jego własne grzechy?

Then she tried to rationalize the execution and did much better.

W takim razie spróbowała usprawiedliwić stracenie i zrobiła dużo lepiej.

But rationalizing was a good way to wake up dead.

Ale usprawiedliwianie było dobrym sposobem by obudzić się zmarły.

He would be able to rationalize that there was no time to send help.

Mógłby usprawiedliwić że nie było żadnego czasu wysłać pomoc.

That thinking makes it easy to rationalize holding back the tax money a while.

To myślenie ułatwi usprawiedliwienie zatrzymywania podatku pieniądze podczas gdy.

Still, he rationalized, a bowl was exactly what it looked like to him.

Jeszcze, usprawiedliwił, miska była dokładnie jak co to wyglądało do niego.

"It means less pressure on companies to rationalize their businesses."

"To oznacza mniej ciśnienia na spółki usprawiedliwić ich biznesy."

These people are trying to rationalise the state of things to themselves.

Ci ludzie próbują usprawiedliwić stan spraw do siebie.

On the other hand, it is necessary to rationalise the present situation.

Z drugiej strony, trzeba usprawiedliwić obecną sytuację.

I can rationalise a partner getting something better than me.

Mogę usprawiedliwiać partnera stającego się trochę lepszy niż ja.

We have tried to rationalise our procedures in other ways.

Spróbowaliśmy usprawiedliwić swoje procedury w innych drogach.

In 1986-88 steps were taken to rationalise the use of water resources.

W 1986-88 do schody zabrano usprawiedliwiać wykorzystanie zasobów wodnych.

The government must also present its plan to rationalise the judicial system.

Rząd również musi przedstawiać swój plan usprawiedliwienia systemu sądowego.

"Families will have to seriously rationalise their car use," he says.

"Rodziny będą mieć aby poważnie usprawiedliwiać ich wykorzystanie samochodowe," on mówi.

Incapable of clear thought, she made no effort to rationalise anything.

Niezdolny z wyraźnej myśli, nie zrobiła żadnego wysiłku by usprawiedliwić coś.

No matter how much an intelligent child can rationalise her own experience, the pain will always return.

Ilekolwiek inteligentne dziecko może usprawiedliwiać jej własne doświadczenie, ból zawsze będzie powracać.

One that he had used to rationalise his own wish to go anyway.

Jeden że użył by usprawiedliwić jego własne pragnienie pójść w każdym razie.

Later he came to rationalise that, seeing it as part of a family pattern.

Później przyszedł usprawiedliwić to, widząc to jako część wzoru rodzinnego.

We can rationalise and fight our way out, but they are often deeply hurt.

Możemy usprawiedliwiać i możemy walczyć z wyjściem z nas ale oni są często głęboko boleć.

At the same time, the nomenclature of the range was rationalised.

Jednocześnie, nomenklatura zakresu została usprawiedliwiona.

Yes, some elements of this Bill have been amended and rationalised.

Tak, jakieś elementy tego Billa zostały poprawione i usprawiedliwiły.

That action plan will include measures to rationalise the state aid framework.

Ten plan działań będzie obejmować środki usprawiedliwić strukturę pomocy państwa.

Till I almost rationalised any real feeling out of my life altogether.

Dopóki prawie usprawiedliwiłem jakiekolwiek prawdziwe czucie ze swojego życia razem.

Our eyes, relying on light, help us to interpret and rationalise the world.

Nasze oczy, polegając na światło, pomagać nam interpretować i usprawiedliwiać świat.

Certainly the process has always been very complex, as a result of historical decisions, and these must eventually be rationalised.

Na pewno proces zawsze był bardzo skomplikowany, w następstwie historycznych decyzji, i te ostatecznie musi być usprawiedliwiony.

"Within the next thirty years, English spelling will be rationalised."

"W ciągu następnego trzydziestolecia, angielska pisownia zostanie usprawiedliwiona."

The point is to change it, not to rationalise it.

Punkt ma zmienić to, nie usprawiedliwić tego.

This offered the opportunity to rationalise product development, production and marketing.

To zapewniało okazję by usprawiedliwić rozwój produktu, produkcję i marketing.

A dozen times a day he rationalised his thoughts until there were no doubts left.

Dziesiątki razy na dobę usprawiedliwił swoje myśli do czasu gdy nie nie było żadnych wątpliwości w lewo.

The number of antibodies required in the panel was therefore rationalised.

Liczba przeciwciał wymaganych w panelu dlatego została usprawiedliwiona.

The station had four wooden platforms until it was rationalised in 1973.

Stacja miała cztery drewniane perony do czasu gdy to nie zostało usprawiedliwione w 1973.

It has remained this since, though numbering was rationalised around 1896.

To pozostało tak od tej pory chociaż numerowanie zostało usprawiedliwione około 1896.