quixotic , także: quixotical

And the last thing he wanted was some quixotic move from them.

I ostatnia rzecz, której chciał była jakimś donkiszotowskim ruchem od nich.

But the groups involved say it's not quixotic at all.

Ale grupy objęły mówić, że to nie jest donkiszotowskie wcale.

There was, after all, nothing quixotic going on in his life.

Było, przecież, nieistotne donkiszotowskie pójście na w jego życiu.

Anyone would say I had brought myself so low that you could do something quixotic.

Każdy powiedziałby, że zabrałem siebie tak niski że mogłeś zrobić coś donkiszotowskiego.

A quixotic side of his nature, however, seems to expect understanding.

Donkiszotowski aspekt jego natury, jednakże, wydaje się oczekiwać rozumienia.

"His conduct from the first would seem to have been quixotic."

"Jego zachowanie od początku wydawać się być donkiszotowskim."

You will find paradox here and a quixotic turn of mind.

Znajdziesz paradoks tu i donkiszotowskie usposobienie.

His quest may seem quixotic, but he is far from alone.

Jego poszukiwanie może wyglądać na donkiszotowskie ale on jest daleko od sam.

Some kind of quixotic urge to try and do the right thing?

Jakiś rodzaj donkiszotowskiego pragnienia spróbować dobrze robić?

Which was not nearly reason enough to have gotten involved in this quixotic project.

Który był bynajmniej przekonywać dość by mieć gotten wciągnięty w ten donkiszotowski projekt.

There is a bit of a quixotic drive in Wooden.

Jest trochę z donkiszotowskiej jazdy w Drewniany.

Wait, is he the one who sent that quixotic message some months back?

Czekać, on jest jeden kto przysłać tę donkiszotowską wiadomość jakieś miesiące z powrotem?

I admit that it's quixotic to get worked up about this.

Przyznaję to, że jest donkiszotowskie zdenerwować się o tym.

In the West, we would view something like this as a quixotic and think how naive these men were.

Na zachodzie, postrzegalibyśmy coś w ten sposób donkiszotowski i sądzić jak naiwny ci ludzie byli.

I still feel ready to set out on Quixotic expeditions.

Wciąż czuję się gotowy by wyruszyć w Donkiszotowskie wyprawy.

And they are not alone in this quixotic magazine quest.

I oni nie są sami w tym donkiszotowskim poszukiwaniu magazynu.

From a lesser source, this would sound a bit quixotic.

Z pomniejszego źródła, to zabrzmiałoby trochę donkiszotowski.

She did make one last quixotic bid for her old seat in 1998.

Zrobiła jedną ostatnią donkiszotowską ofertę na swoje stare miejsce w 1998.

Her efforts to advocate for women's rights in a country where men run the show have long been considered quixotic at best.

Jej wysiłki do orędownika prawa kobiet w kraju gdzie mężczyźni puszczają widowisko długo był uważany za donkiszotowski w najlepszym wypadku.

So many lives cut short in pursuit of one man's own quixotic quest.

Tyle żyć skraca w pogoni za jednym człowieka posiadać donkiszotowskie poszukiwanie.

Maybe there are too few of us in the quixotic quest for quiet.

Może są również niewielu z nas w donkiszotowskim poszukiwaniu dla cichy.

In the end, however, it is less quixotic than pointless.

W końcu, jednakże, to jest mniej donkiszotowskie niż bezcelowy.

He was too quixotic to have cared for it otherwise.

Był zbyt donkiszotowski, by lubić to inaczej.

If it sounds quixotic, it's also intended to be good business for everyone.

Jeśli to brzmi donkiszotowski, również miało zamiar być dobrym biznesem dla każdego.

Building on speculation in a fragile economy may seem quixotic.

Bazowanie na spekulacjach w kruchej gospodarce mogą wyglądać na donkiszotowskie.