A major episode in this work is a quilting bee.

Ważne wydarzenie w tej pracy jest pszczołą pikowania.

She spent a great deal of her social life participating in quilting bees.

Wydała dużo jej życie towarzyskie uczestniczące w pszczołach pikowania.

"Ladies held quilting bees for money to give soldiers in our wars," she said.

"Panie wyznawały przepikowywanie pszczół zarobkowo dawać żołnierzy w naszych wojnach," powiedziała.

They talked all the while, caught up with each other as at a quilting bee, tedious and comforting.

Rozmawiali przez cały czas, dogonić siebie jak przy pszczoła pikowania, nużący i pocieszający.

"We're all having a nice quilting bee down here.

"Jesteśmy wszystkim mającym miłą pszczołę pikowania tu na dole.

Often a group of women will work on sewing a quilt together (much like the western "quilting bee").

Często grupa kobiet będzie pracować nad szyciem kołdry razem (dużo tak jak zachodni "pszczoła pikowania").

Going to the quilting bee turned out to be a wonderfulgut idea.

Pójście do pszczoły pikowania okazywało wonderfulgut pomysł.

But she appreciated the small-town culture of quilting bees and canning parties.

Ale doceniła małomiasteczkową hodowlę pszczół pikowania i przyjęć przetwórczych.

"It's kind of like a cross between a quilting bee and a spend-the-night party.

"To jest jak krzyż między pszczołą pikowania nawet i spend-the-night przyjęcie.

So they'd get together - for gossip, for one thing - and have quilting bees."

Więc zebrali się - dla plotek, po pierwsze - i mieć pszczoły pikowania. "

His cultural ideal is something like a quilting bee in which everybody can sew anything copied from anywhere.

Jego kulturalny ideał jest coś w rodzaju pszczoły pikowania, w której każdy nie może szyć niczego przepisano nigdzie.

For years, she has also headed a weekly quilting bee for inmates and local volunteers.

Przez wiele lat, również skierowała tygodniową pszczołę pikowania w kierunku więźniów i miejscowych ochotników.

"It's the modern equivalent of barn raisings, quilting bees," she said.

"To jest współczesna równowartość stodoły raisings, pszczoły pikowania," powiedziała.

The back door opened and the quilting bee filed back inside in effortless dignity.

Tylne drzwi otworzyły i pszczoła pikowania szła jeden za drugim z powrotem do środka w łatwej godności.

She seemed to have an air of aloofness and was not the type to attend a quilting bee or gossip around the bridge table.

Wydawała się mieć powietrze rezerwy i nie był typem być obecnym na pszczole pikowania albo plotkach wokół stolika brydżowego.

"Quilting bees have nothing on the average prison for sheer amount of gossip," Quincy murmured.

"Pszczoły pikowania nie mają niczego na średnim więzieniu za czystą ilość plotek" Quincy mruczał.

THE quilting bee, where people stitch face to face, may become obsolete.

Pszczoła pikowania, gdzie ludzie obszywają oko w oko, móc stawać się przestarzałym.

They start having these quilting bees, these little bridge parties at the line of scrimmage."

Oni zaczynają mieć te pszczoły pikowania, te małe brydż przy linii wznowienia gry. "

I'm not yielding it to a quilting bee!"

Nie dostarczam tego do pszczoły pikowania! "

Like quilting bees and bridge clubs, square-dancing is part of a fading Americana.

Jak pszczoły pikowania i kluby brydżowe, kwadratowy-tańce są częścią przygasania americana.

In winter there were also "literary meetings" for adults and quilting bees for the ladies.

Zimą były również "literackie spotkania" dla osób dorosłych i pszczół pikowania dla pań.

For decade after decade, the church was the location of social activities, such as quilting bees and fish fries.

Przez dekada po dekada, kościół był lokalizacją socjalnych działalności, taki jak pszczoły pikowania i pikniki wędkarskie.

Quilting bees were also about making social connections and allowed a young woman to show off her quilting skills to the others.

Pszczoły pikowania były również o robieniu społecznych połączeń i pozwolić młodej kobiecie popisać się jej umiejętnościami pikowania do innych.

Mr. Toppin says visiting the quilting bee was a moving experience.

Mr. znajdowanie się na czele oznacza, że odwiedzanie pszczoły pikowania było ruszającym się doświadczeniem.

In a scene that looked like a cross between a sewing factory and a quilting bee, there was scarcely an idle pair of hands.

W scenie to wyglądało jak krzyż między fabryką krawiecką i pszczołą pikowania, było prawie nie leniwa para rąk.