He is the somewhat elderly man with the thin nose and the pursy mouth sitting directly to my left.

On jest nieco starszy człowiek z wąskim nosem i dychawicznym posiedzeniem ust bezpośrednio z mojej lewej strony.

He nodded and a thread of spittle dribbled from a corner of his pursy mouth.

Kiwnął głową i nić śliny ściec z rogu swojego dychawicznego wylotu.

The head waiter came hovering, his face split with a smile, his hands fluttering before him like large pursy moths.

Kierownik sali przyszedł wiszenie w powietrzu, jego twarz podzielona z uśmiechem, jego ręce trzepoczący przed nim jak duże dychawiczne ćmy.

There was a picture of a pale gent with a narrow face and a woman with dark eyes and a pursy mouth.

Był obraz bladego dżentelmena z wąską twarzą i kobietą z ciemnymi oczami i dychawiczne usta.

Nobody, looking at Thomas' moon face, pursy old mouth and tortoise-shell glasses would have dreamed that he came there fired by a romantic memory.

Nikt, patrząc na Thomasa 'twarz księżyca, dychawiczne stare usta i tortoise-shell szklanki śniłyby, że przyszedł tam rozpalony przez romantyczną pamięć.

They would have persuaded me I was in purgatory, but I knew too well the pursy short-breathed voice of the Father Abbot.

Przekonaliby mnie byłem w czyśćcu ale wiedziałem też dobrze dychawiczny krótki-odetchnąć/oddychać głos księdza Opat.

His flabby limbs and pursy body were faint with fatigue, and he was grievously winded, but he went on in renewed hope, gasping with eager avarice.

Jego obwisłe kończyny i dychawiczne ciało były słabe z znużeniem, i był poważnie bez tchu, ale poszedł dalej w odnowionej nadziei, sapiąc z gorliwą chciwością.

The pursy man means by freedom the right to do as he pleases, and does wrong in order to feel his freedom, and makes a conscience of persisting in it.

Dychawiczny człowiek ma na myśli przez wolność prawo do robienia ponieważ on zadowala, i wyrządza krzywdę aby czuć jego wolność, i sprawia sumienie nie ustawania w tym.

She introduced us to her husband, a heavy, pursy old man with a paunch and a beard, a reputation for righteousness, and an unctuous way of saying the right kind of nothing.

Przedstawiła nas jej mężowi, ciężkiemu, dychawicznemu staremu panu z brzuszkiem i brodzie, reputacja dla prawości, i nadskakująca droga mówienia niczego prawego rodzaju.

As the Grandee grew into a soft and pursy old age, Hind took to writing a series of admonitory and hortatory epistles or bulls to the people of the city.

Ponieważ Grand wyrósł na miękką i dychawiczną starość, Łania wzięła pisaniu serii z z ostrzeżeniem i hortatory listy albo byki do mieszkańcy miasta.

Forgive me this my virtue; For in the fatness of these pursy times Virtue itself of vice must pardon beg- Yea, curb and woo for leave to do him good.

Wybaczać mi to moja cnota; dla w tuszy z tych dychawicznych czasów Cnota to z wady musieć przebaczać żebrać- zaiste, ograniczać i zabiegać o względy przez zwolnienie dobrze zrobić mu.

The three mimes wrinkled their noses, crossed their eyes and rounded their mouths into pursy circles, as if in soundless chortling, and looked toward Cugel sidelong as they pranced back and forth.

Trzech mimów zmarszczyło swoje nosy, przekroczyć ich oczy i opłynąć ich otwory do dychawicznych kół, jakby w bezszelestnym głośnym śmiechu, i wyjść w kierunku Cugel z ukosa ponieważ bryknęli tam i z powrotem.

The Luricawne of Kerry was a "fat, pursy little fellow whose jolly round face rivals in redness the cut-a-way jacket he wears, that always has seven rows of seven buttons in each row".

Luricawne Kerry'ego było "gruby, dychawiczny mały facet czyi radośni okrągli rywale twarzy w czerwoności cut-a-way marynarka on nosi, to zawsze ma siedem rządków siedmiu guzików w każdym rządzie".

People mutht be amuthed, Thquire, thomehow,' continued Sleary, rendered more pursy than ever, by so much talking; 'they can't be alwayth a working, nor yet they can't be alwayth a learning.

Ludzie mutht być amuthed, Thquire, thomehow, 'kontynuowany Sleary, oddany więcej dychawiczny niż kiedykolwiek, przez tak dużo rozmawiania;' oni nie mogą być alwayth pracowanie, ani mimo to oni nie mogą być alwayth nauka.