puckish

There was speculation in his eyes, and he looked more puckish than ever.

Były spekulacje w jego oczach, i wyglądał bardziej szelmowski niż kiedykolwiek.

The breeze kicked up, more puckish now, but still no one came.

Bryza kopnięta w górę, więcej szelmowski teraz, ale jednak nikt nie przyszedł.

Now I was aware of a puckish streak in his character.

Teraz byłem poinformowany o szelmowskiej smudze w jego charakterze.

Along the way he takes time for puckish bits of travelogue.

Po drodze on weźmie czas za szelmowskie kawałki filmu podróżniczego.

The comment, he said, "was puckish then and is even more absurd today."

Komentarz, powiedział "był szelmowski wtedy i jest jeszcze bardziej absurdalny dziś."

There was a Puckish hint of malice in most things she said or did.

Była Szelmowska krztyna złośliwości w większość rzeczy powiedziała albo zrobiła.

He had a puckish smile and curly black hair.

Miał szelmowski uśmiech i kręcone czarne włosy.

Some of his puckish humor returned with a crooked grin.

Jakiś z jego szelmowskiego humoru powrócił z krzywym uśmiechem.

Peter had seldom seen his father in such a good, positively puckish mood.

Peter rzadko widział swojego ojca w takiej dobrej, wręcz szelmowskiej atmosferze.

He recalled her puckish humor and eagerness to help others.

Przypomniał sobie jej szelmowski humor i ochotę by pomóc innym.

To his credit he exhibits on occasion a puckish humor.

Dobrze o nim świadczy , że on wystawia od czasu do czasu szelmowski humor.

On its back perched a little old human with the look of a puckish marmoset.

Na jego tył umieszczonym trochę stary człowiek ze spojrzeniem szelmowskiej marmozety.

He has a puckish sense of humor and his ambition is to enter government at some future date.

On ma szelmowskie poczucie humoru i jego ambicja ma wejść do rządu później.

He portrayed himself as a puckish figure who enjoyed getting away with things and cutting corners.

Przedstawił siebie jako szelmowską figurę, która lubiła unikać odpowiedzialności za sprawy i robić oszczędności.

He was persnickety and a perfectionist, but a puckish one.

Był przesadnie skrupulatny i perfekcjonista, ale szelmowski.

"Oh, maybe a little," he lied, and her smile turned puckish.

"O, może trochę," skłamał, i jej uśmiech obrócił się szelmowski.

In the background, a puckish narrator asks, "Thighs getting out of control?"

W tle, szelmowski narrator pyta "wymykające się spod kontroli Uda?"

He chuckled suddenly, and his eyes shone with puckish glee.

Zachichotał nagle, i jego oczy promieniały szelmowską wesołością.

He was no more than twenty-five, with a puckish face and, apparently, a sense of humor to match.

Był nie więcej niż dwadzieścia pięć, z szelmowską twarzą i, najwyraźniej, poczucie humoru na mecz.

At another time, in a more puckish mood, she might have followed him, but tonight Remy simply wanted to get out of there.

Przy innym razem, w bardziej szelmowskim nastroju, mogła pojechać za nim ale dziś wieczorem Remy po prostu chciał wyjść tam.

His small face with its arrogant features wore an expression of puckish charm.

Jego niewielka twarz z jego aroganckimi cechami zniosła wyrażenie szelmowskiego czaru.

Her puckish grin took the sting out of that.

Jej szelmowski uśmiech wyjął żądło z tego.

He looked up at her puckish face under a brush of blonde hair-acolyte cut.

Popatrzył w górę na swoją szelmowską twarz pod szczotką włosy-ministrant blondynki cięcie.

The boat builder is a trim 5 foot 10 and has a puckish sense of humor.

Robotnik budowlany łodzią jest zadbać 5 stopa 10 i ma szelmowskie poczucie humoru.