In 1947, a proxy battle developed for control of the company.

W 1947, pojedynek rozwinął dla kontroli spółki.

To get back on top, he would have to mount another proxy battle.

Wrócić wierzchem, musiałby urządzić inny pojedynek.

Second is to end the proxy battles between foreign powers.

Drugi ma kończyć pojedynki między obcymi mocarstwami.

The proxy battle has been one of the most unusual in recent corporate history.

Pojedynek był jednym z najwięcej niezwykły w niedawnej dotyczącej spółki historii.

The stock is down 32 percent since the proxy battle erupted a month ago.

Towar zmniejszy się o 32 procent odkąd pojedynek wybuchnął miesiąc temu.

No mention was made in the announcement of the proxy battle.

Żadna wzmianka nie została złożona w ogłoszeniu pojedynku.

On the other hand, there's Blockbuster, where he did win a proxy battle.

Z drugiej strony, jest Hit gdzie wygrał pojedynek.

An even greater decline in proxy battles for corporate control is expected this year than last.

Jeszcze bardziej wielki spadek pojedynków dla grupowej kontroli jest oczekiwanym bieżącym rokiem niż ostatni.

Media General executives rejected the plan, saying the proxy battle seemed to be going in their favor.

Środki przekazu Przeciętni pracownicy szczebla kierowniczego odrzucili plan, mówienie pojedynku wydawało się pójść w ich przysłudze.

The management team, analysts say, has not let the proxy battle distract it from running the business.

Zespół zarządzający, analitycy mówią, nie pozwolił pojedynkowi odrywać to od przeprowadzania biznesu.

And thus began the very public, very nasty proxy battle.

I stąd zaczął bardzo publiczny, bardzo okropny pojedynek.

In all of 2000, seven companies experienced proxy battles.

We wszystkim z 2000, siedem spółek doznało pojedynków.

In general, analysts said, proxy battles take a minimum of six weeks to succeed.

Na ogół, analitycy powiedzieli, pojedynki mierzą minimum sześciu tygodni osiągnąć cel.

In any case, a bitter proxy battle is expected.

Zresztą, gorzki pojedynek jest oczekiwany.

As the last of these proxy battles gutters out, Americans are left wondering whether they should still care.

Jak ostatni z tych pojedynków migocze na zewnątrz, Amerykanie zostają z . czy oni wciąż powinni troszczyć się.

The authority faces an extremely tight deadline for its proxy battle.

Władza stoi przodem niezwykle napięty termin dla jego pojedynku.

Analysts were also skeptical about the power authority's chances in a proxy battle.

Analitycy byli również sceptycznie nastawieni do szans na władzę elektryczną w pojedynku.

Now the dispute is on the verge of becoming more contentious and may turn into a proxy battle.

Skoro spór jest bliski stawania się bardziej kontrowersyjny i móc zmieniać się w pojedynek.

A former director is waging a proxy battle to oust the entire board.

Były dyrektor prowadzi pojedynek wyprzeć całą komisję.

Part also comes from a realization that proxy battles are complicated to wage and hard to win.

Część również pochodzi z realizacji że pojedynki są skomplikowane do zarobków i trudny do wygrania.

And in 1983, when a dissident group of shareholders waged a proxy battle.

I w 1983, gdy dysydencka grupa udziałowców prowadziła pojedynek.

As for proxy battles, I'm tracking more than three dozen real or threatened contests.

Co do pojedynków, tropię więcej niż trzy tuziny rzeczywisty albo zagrozić konkursy.

Gone are many of the bruising proxy battles of the last few years.

Przebyty są wieloma z przykrych pojedynków paru ostatnich lat.

The Lockheed fight is larger than most proxy battles.

Lockheed walka jest większa niż większość pojedynków.

Court battles ensued, and are continuing, but did not prevent this year's proxy battle.

Bitwy sądowe wywiązały się, i kontynuują, ale nie zapobiec pojedynkowi bieżącego roku.

This proxy fight really did focus on the business issues.

Ten pojedynek naprawdę zrobił nacisk na kwestie handlowe.

This is not a man you'd want to go against in a proxy fight.

To nie jest człowiek chciałbyś być sprzecznym w pojedynku.

The proxy fight took place at the company's annual meeting on May 11.

Pojedynek miał miejsce na dorocznym spotkaniu spółki 11 maja.

The vote on the proxy fight was held today and results are expected July 5.

Głosowanie w sprawie pojedynku odbywało się dziś i skutki są oczekiwanym lipcem 5.

Young was the recent winner of a proxy fight to control the Central.

Młody nowy zwycięzca pojedynku miał kontrolować Centralny.

It is possible to wage a proxy fight, of course.

To jest dopuszczalne do zarobków pojedynek, oczywiście.

It is not your usual proxy fight in one respect.

To nie jest twój zwykły pojedynek w jednym szacunku.

Analysts said have heard increased interest in the proxy fight.

Analitycy powiedzieli mieć słyszane podniesione zainteresowanie pojedynkiem.

In 1975, there was a proxy fight amongst the company.

W 1975, był pojedynek wśród spółki.

He lost a proxy fight for control of Lockheed last spring.

Zgubił pojedynek dla kontroli Lockheed ubiegłej wiosny.

He has 11.4 percent of the company and had threatened a second proxy fight after losing the first one in 1988.

On ma 11.4 procent spółki i zagrozić drugiemu pojedynkowi po gubieniu pierwszego w 1988.

A. I was surprised by the way this proxy fight has been discussed in the media.

. Zostałem zaskoczony mimochodem ten pojedynek został omówiony w mediach.

"Proxy fights have taken on a new character," he said.

"Pojedynki nabrały nowego charakteru" powiedział.

Nothing like a good proxy fight to get the blood racing, right?"

Nic takiego jak dobry pojedynek mieć krew wyścigi, prawo? "

By 1994, the company had come under Glazer's control, after a proxy fight.

Przed 1994, spółka podlegała kontroli glazurownik, po pojedynku.

"In a proxy fight you learn very quickly that it's lonely at the top," he said.

"W pojedynku dowiadujesz się bardzo szybko, że to jest samotne u góry" powiedział.

Both sides have been actively preparing for a proxy fight.

Obie strony były aktywnie przygotowując do pojedynku.

The proxy fight has become fierce, expensive and increasingly personal.

Pojedynek stał się gwałtowny, drogi i coraz bardziej osobisty.

In 1963, he was forced to resign from the company after losing a proxy fight.

W 1963, był zmuszony do rezygnowania ze spółki po gubieniu pojedynku.

The fact is that after raising capital for the company, Ford lost his position in a proxy fight.

Fakt jest tym po pozyskaniu kapitału dla towarzystwa, Ford przegrał swoją pozycję w pojedynku.

Results of the proxy fight were not announced today.

Wyniki pojedynku były niezapowiedziane dziś.

The law does not say anything about raiders who initiate proxy fights.

Prawo nie mówi niczego o napastnikach, którzy rozpoczną pojedynki.

A spokesman for the company said the results amounted to a victory in the proxy fight.

Rzecznik dla towarzystwa powiedzieć, że wyniki są równoznaczne ze zwycięstwem w pojedynku.

In practice, mounting proxy fights is difficult and expensive, so there are not very many.

W praktyce, urządzając pojedynki jest trudny i drogi, więc jest nie nazbyt wielu.

Young Claude had mounted a proxy fight against his uncle only the year before, in 1989.

Młody Claude urządził pojedynek przeciwko jego wujowi tyle że rokowi wcześniej, w 1989.