But luckily we have our own gig because travelling by postchaise is very expensive.

Ale na szczęście urządzamy nasz własny występ ponieważ podróżowanie przez postchaise jest bardzo drogi.

The two-wheeled postchaise normally carried only two people, with plenty of room for their luggage.

Dwukołowy postchaise zwykle nieść tylko dwóch ludzi, z dużo miejsca dla ich bagażu.

Before the Revolution a postchaise from here to Paris was about 250livres; now it is 500.

Przed Rewolucją postchaise stąd do Paryża właśnie miał 250 livres; skoro to jest 500.

He had bought a postchaise and various other things for the journey, when he was persuaded to relinquish the design on account of his gout.

Kupił postchaise i różne inne rzeczy na podróż, gdy go przekonali by zrzec się projektu z powodu jego podagry.

'All of this makes travelling expensive: before the Revolution you could take a postchaise to Paris for 213livres; now you have to pay double.

'Wszystko z tego czyni podróżowanie drogie: przed Rewolucją mogłeś wziąć postchaise do Paryża dla 213 livres; skoro musisz płacić podwójny.

If you use a postchaise (the wagon is too slow), the posts are still the same: thirty-four between here and Paris, and usually ten kilometres (about six English miles) apart.

Jeśli używasz postchaise (wóz jest zbyt wolny), stanowiska są wciąż takie same: trzydzieści cztery pośrodku tu i Paryż, i zazwyczaj dziesięć kilometrów (o sześciu angielskich milach) osobno.

Having set off in great style from Salzburg in their own carriage, they were now so impecunious that they were obliged to sell it before the frontier and go on by postchaise.

Wyruszywszy w ogromnym stylu z Salzburg w ich własnym powozie, byli teraz tak ubodzy że byli zobowiązani do sprzedania tego przed granicą i pójść dalej przez postchaise.

As we have before said, the postchaise was waiting; four powerful horses were already pawing the ground with impatience, while Ali, apparently just arrived from a long walk, was standing at the foot of the steps, his face bathed in perspiration.

Ponieważ wcześniej powiedzieliśmy, postchaise czekać; cztery potężne konie już grzebały kopytem z zniecierpliwieniem, podczas gdy Ali, najwyraźniej właśnie przybyć z odległego spaceru, stać u podnóża kroków, jego twarz wymoczyła w pocie.

He was not in the saddle, but reposed, quite at his ease, on a sort of low foot-board in front of the postchaise, down amongst the horses' tails - convenient for having his brains kicked out, at any moment.

Nie siedział mocno w siodle, ale pokładany, całkiem przy jego łatwości, na rodzaju prymitywnej stopa-tablica przed postchaise, w dół wśród koni 'ogony - dogodny dla posiadania jego mózgów kopniętych na zewnątrz, w każdej chwili.

And now his grandmother's furniture began to appear; and a great cartload of it from her best bedroom was speedily arranged in Willie's late quarters, and as soon as they were ready for her, Mrs Macmichael set out in a postchaise to fetch her mother.

I skoro meble jego babki zaczęły pojawiać się; i tego wielki wóz z jej najlepszej sypialni szybko został ułożony w późne kwartały Williego, i gdy tylko byli gotowi na nią, Mrs Macmichael zbiór na zewnątrz w postchaise przyprowadzić jej matkę.