'Shut your stupid, ugly face and keep your filthy, plebby hands off my beautiful daughter, you unctuous little prick,' says Mr Harbinson.

'Zamykać twoją głupią, groźną twarz i trzymać twoje bardzo brudne, prostackie ręce od mojej pięknej córki, ty nadskakujące małe ukłucie,' mówi Mr Harbinson.

She probably thinks of this story as a thought experiement - what might happen if she went into a plebby shop to buy something that people probably eat and met someone fat.

Ona prawdopodobnie uważa tę historię za myśl experiement - co móc zdarzać się gdyby weszła do prostackiego sklepu kupić coś, co ludzie prawdopodobnie jedzą i spotkać kogoś grubego.

The waiters don't have menus, they come and shout at you and if you're sitting 'upstairs' on the ground floor, as opposed to the much more plebby basement, then they turn the lights off every twenty minutes or so and all the diners have to dance by candlelight for two minutes whether they want to or not.

Kelnerzy nie mają menu, oni przychodzą i krzyczą na ciebie a jeśli jesteś posiedzeniem 'góra' na parterze, w przeciwieństwie do dużo bardziej prostacka piwnica, a więc oni odrzucają światła co dwadzieścia minut lub coś w tym stylu wszystko razem goście muszą tańczyć przy świecach przez dwie minuty czy oni chcą aby albo i nie.

The -others, however, have seen fit to conduct their various spats not via the plebby means of actual talking to one another, but, in the case of the Cheryl Cole, through the slogans on her T-shirts, while Amis and Ford have resorted to the middle-class equivalent thereof: the letters page of a newspaper.

Inni, jednakże, uznali za stosowne prowadzić ich różne getry nie poprzez prostacki sposób rzeczywistego rozmawiania do siebie, ale, w przypadku Cheryl Cole, przez slogany na jej t-koszula, podczas gdy Amis i Ford uciekły się do odpowiednika z klasy średniej tego: dział listów do redakcji gazety.