For a while we all played footsie under the water.

Przez chwilę wszyscy zagraliśmy zalotne dotykanie się stopami pod wodą.

And some of those people may choose to play footsie with the press.

I jacyś z tych ludzi mogą postanawiać grać zalotne dotykanie się stopami z prasą.

When we're eating in public she likes to play footsie under the table.

Gdy jemy publicznie ona lubi grać zalotne dotykanie się stopami na mocy tabeli.

Let's suppose you fire her for playing footsie with the opposition.

Przypuszczajmy, że wyrzucasz ją dla bawienia się w zalotne dotykanie się stopami opozycją.

Does anyone out there know we're playing footsie with a bottle of soup?

Nie robi nikogo tam wiedzieć, że bawimy się w zalotne dotykanie się stopami butelką zupy?

"I came here tonight for information, not to play footsie with the Master of the City."

"Przyszedłem tu dziś wieczorem do wiadomości, nie bawić się w zalotne dotykanie się stopami mistrzem Miasta."

It is just dishonest playing footsie with people to promote the dirty green game.

To jest po prostu nieuczciwe grające zalotne dotykanie się stopami z ludźmi propagować nieuczciwą zieloną grę.

Roseman tried to play footsie with her under the table.

Roseman spróbował bawić się jej w zalotne dotykanie się stopami na mocy tabeli.

Jeremy slipped his left shoe off and to play footsie with Carol under the table.

Jeremy zdjął swój zostawiony but i bawić się w zalotne dotykanie się stopami Carolem na mocy tabeli.

"Why would I give it away for free on the Internet while playing footsie with strangers?"

"Dlaczego oddałbym to za darmo internetowo podczas gdy bawiąc się w zalotne dotykanie się stopami nieznajomymi?"

At night, he recoils in bed as I try playing footsie with him, the ultimate humiliation.

Wieczorem, on odsuwa się z łóżkiem ponieważ próbuję bawić się nim w zalotne dotykanie się stopami, najwyższe upokorzenie.

You want to play footsie with the Russians?

Chcesz bawić się w zalotne dotykanie się stopami Rosjanami?

"Frankly, based on the evidence we've seen, this may not have been the first time these companies appeared to have played footsie."

"Szczerze, na podstawie dowodów, że zobaczyliśmy, to nie mógł być pierwszy raz te spółki wydały się grać zalotne dotykanie się stopami."

Dotty was her usual self, teasing me and playing footsie under the table.

Zbzikowany był jej zwykłym własnym ja, dokuczaniem mi i graniem zalotnego dotykania się stopami na mocy tabeli.

"Would you like me to play footsie with you?

"Lubiłbyś mnie bawić się tobą w zalotne dotykanie się stopami?

"So if Ford is going to play footsie with the rules, so are we," she shouted.

"Więc jeśli Ford zamierza bawić się w zalotne dotykanie się stopami zasadami, tak jesteśmy," wykrzyknęła.

Even during verses, the guitars were teasing one another, like lovers playing footsie at a dinner party.

Nawet podczas poezji, gitary dokuczały sobie, tak jak kochankowie grający zalotne dotykanie się stopami przy uroczystej kolacji.

And started playing footsie under the table.

I zaczęte grające zalotne dotykanie się stopami na mocy tabeli.

San Antonio and Benson had begun to play footsie.

San Antonio i Benson zaczęły grać zalotne dotykanie się stopami.

There isn't anyone can play footsie with the ogre."

Nie ma każdego móc bawić się w zalotne dotykanie się stopami olbrzym ludożercą. "

Madeleine played footsie with me under the table and Emmett toasted me back.

Madeleine bawiła się mną w zalotne dotykanie się stopami na mocy tabeli i Emmett wzniósł toast za mnie z powrotem.

He declared himself a "trial man," a lawyer who did not "play footsie" with his clients or stoop to holding hands.

Opowiedział się "człowiek próbny," prawnik, który zrobił nie "zalotne dotykanie się stopami gry" z jego klientami albo werandą do trzymania się za ręce.

"You'd play footsie with the Archangel Michael's sister if she'd let you; and she probably would.

"Zagrałbyś zalotne dotykanie się stopami z Archaniołem siostra Michaela gdyby pozwoliła ci; i prawdopodobnie chciała.

They came out again and, during the meal, they played footsie and stroked each other.

Wyszli jeszcze raz i, podczas posiłku, zagrali zalotne dotykanie się stopami i pogłaskali siebie.

He was evidently not going to play footsie with, or show any favoritism whatever toward, any woman aboard the ship.

Nie zamierzał grać zalotne dotykanie się stopami wyraźnie z, albo okazywać jakiekolwiek faworyzowanie cokolwiek w kierunku, jakakolwiek kobieta na statku.