plainsong
plainchant

During this period (1990) he published his first book, Plainsong.

Podczas tego okresu (1990) wydał swoją pierwszą książkę, cantus planus.

The full cast then recess to the same plainsong with which the work began.

Pełna obsada wtedy wbudowywać do takiego samego cantus planus, od którego praca zaczęła się.

Suddenly, the scene comes alive with the echo of plainsong.

Nagle, scena ożywia się z echem cantus planus.

"Plainsong requires a very flexible voice and this has helped me a lot."

"Cantus planus wymaga bardzo elastycznego głosu i to pomogło mi dużo."

They gather only for services of prayer and plainsong.

Oni zbierają tylko przez służby modlitwy i cantus planus.

He listened to a few bars of the plainsong, pensively.

Słuchał kilku barów cantus planus, w zamyśleniu.

Fragments of plainsong are often used as basic source material to be adapted and developed in various ways.

Fragmenty cantus planus często są użyte jako podstawowy materiał źródłowy by został przystosowany i rozwiną na różne sposoby.

Now, they fitted their speech into a pattern much like plainsong and yet not quite a chant.

Teraz, zmieścili swoje przemówienie we wzorze całkiem jak cantus planus a jednak nie całkiem monotonny śpiew.

I don't think you quite realise how much money's being bet on plainsong.

Nie myślę, że całkiem realizujesz będący zakład ile pieniędzy na cantus planus.

In the background, a twelfth-century plainsong could be heard.

W tle, dwunastowieczny cantus planus mógł słychać było.

As "Plainsong" progresses, it becomes something of an echo chamber.

Ponieważ "cantus planus" posuwa się do przodu, to staje się w pewnym sensie kabina pogłosowa.

The music of these missions had been rooted in plainsong and polyphonic singing.

Muzyka tych misji była zakorzeniona w cantus planus i polifonicznym śpiewie.

Like so many melancholic television movies, "Plainsong" has been bronzed.

Jak tyle melancholijnych filmów telewizyjnych, "cantus planus" został zbrązowiony.

On most Sundays, the choir sings plainsong and is accompanied by the congregation.

W większość niedziel, chór śpiewa cantus planus i jest towarzyszyć przez parafian.

The works in the playbook are told in a musical style similar to that of plainsong.

Wplata skrypt sztuki teatralnej dowiedzą się w muzycznym stylu podobnym do tego z cantus planus.

The Plainsong Mass for a Mean is a much simpler work.

Cantus planus Masa dla Skąpy jest znacznie prostszą pracą.

Eventide, a sequel to Plainsong, was published in 2004.

Wieczór, dalszy ciąg cantus planus, został wydany w 2004.

The monks began to chant Gregorian plainsong as the bell fell silent.

Mnisi zaczęli skandować gregoriański cantus planus ponieważ dzwonek zamilknął.

In the 12th and 13th centuries the original plainsong started to be put at the bottom.

W 12. i XIII wieki pierwotny cantus planus zaczął być kładzionym u dołu.

The boyhood dream never materialized, but it formed the basis for the relationship between the two little boys in "Plainsong."

Sen chłopięcy nigdy nie urzeczywistnił się ale to ukształtowało podstawę do związku pomiędzy dwoma chłopaczkami w "cantus planus."

Plainsong is monophonic, consisting of a single, unaccompanied melodic line.

Cantus planus jest monofoniczny, składając się z jednej, a cappella linii melodycznej.

It shows St. Gregory holding a sheet of plainsong.

To okazuje St. Gregory trzymającego taflę cantus planus.

The choir sings a challenging repertoire from early plainsong to the work of contemporary composers.

Chór śpiewa wyzywający repertuar z wczesnego cantus planus dzieło współczesnych kompozytorów.

His Primer of Plainsong (1877) became to be regarded as the standard work on the subject.

Jego Powłoka Gruntowa cantus planus (1877) stał się być uważanym za wzorcową pracę nad tematem.

Strings play plainsong in unison; the tone is gray with subtle ambiguities of key.

Sznurki grają cantus planus jednym głosem; ton jest szarym z subtelnymi dwuznacznościami klucza.

A return to the single threads of plainchant was one proposal.

Powrót do jednych wątków cantus planus był jedną propozycją.

With plainchant, all people sing the same music in unison, most of the time.

Z cantus planus, wszyscy ludzie śpiewają to samo muzykę jednym głosem, większość czasu.

They told him in their school plainchant that they did.

Powiedzieli mu w swoim cantus planus szkolnym, że robią.

The movements differ in their treatment of the source plainchant.

Ruchy różnią się swoim traktowaniem cantus planus źródła.

On the surface, the music may seem to resemble Western plainchant, as indeed some of it does.

Na powierzchni, muzyka może wydawać się być podobnym do Zachodniego cantus planus ponieważ rzeczywiście jakieś z tego robi.

The music draws on the Advent plainchant of the same name, which appears in its full form only at the end.

Muzyka wykorzystuje cantus planus takiego samego imienia, które pojawia się w jego pełnej formie adwentowy tylko na końcu.

That is when an enormous clash took place between styles of medieval plainchant.

To jest gdy ogromne starcie miało miejsce między stylami średniowiecznego cantus planus.

The type of plainchant that evolved was called Gregorian chant.

Typ cantus planus, który rozwinął był nazywany chorałem gregoriańskim.

He trained the monks in the traditions of plainchant for daily services and prayers.

Szkolił mnichów w tradycjach cantus planus przez codzienne służby i modlitwy.

In 1958 he published a large work on plainchant, which provided a comprehensive guide of the repertoire and its sources.

W 1958 wydał dużą pracę nad cantus planus, który dostarczył pełną wskazówkę repertuaru i jego źródeł.

It grew out of a composer's fascination with church polyphony and plainchant.

To wzięło się z fascynacji kompozytora polifonią kościelną i cantus planus.

Other more staid settings carried an unusual suggestion of plainchant.

Inne bardziej stateczne ustawienie przeniosły niezwykłą propozycję cantus planus.

A comparable example in the West is the Latin liturgy set to plainchant.

Porównywalny przykład na zachodzie jest łacińską liturgią nastawioną na cantus planus.

The plainchant celebrated the simplicity of words made to float on a single tune shaped to fit them.

Cantus planus sławił łatwość słów zrobiony pływać na jednej melodii nadany kształt pasować im.

He was quite an authority on plainchant.

Był całkiem autorytetem w dziedzinie cantus planus.

The original setting was a sombre plainchant (or Gregorian chant).

Oryginalne ustawienie było ponurym cantus planus (albo chorał gregoriański).

Their calm, slow melodies are built up from paired phrases reminiscent of plainchant.

Ich spokojne, wolne melodie są zgromadzone z dobranych do pary zwrotów przypominających cantus planus.

Near the end a solo viola line offers a florid evocation of plainchant.

Blisko końca linia sola altówki daje kwieciste przywołanie cantus planus.

The ensemble of pilgrims-monks was outstanding in the framing plainchant that opened and closed the piece.

Zespół pielgrzym-mnich był wybitny w oprawiającym cantus planus, który otworzył i zamknął kawałek.

Why does plainchant make us feel pious?

Dlaczego cantus planus marki my czuje się pobożny?

He once stormed out of a church when the choir sang Beethoven instead of plainchant.

Kiedyś szturmował z kościoła gdy chór zaśpiewał Beethovena zamiast cantus planus.

Clausulae eventually became used as substitutes for passages of original plainchant.

Clausulae ostatecznie stało się używane jako zastępcy dla przejazdów pierwotnego cantus planus.

In the early Middle Ages, ecclesiastical music was dominated by monophonic plainchant.

Za wczesne średniowiecze, kościelna muzyka została zdominowana przez monofoniczny cantus planus.

One choir sings a simple kind of tune called a fauxbourdon which is based on a plainchant.

Jeden chór śpiewa prosty rodzaj melodii zadzwonić fauxbourdon który opiera się na cantus planus.

A return to simple plainchant is recommended, but lovers of the musical art hope the great Palestrina can persuade the council otherwise.

Powrót do prostego cantus planus jest polecony ale kochankowie muzycznej sztuki mają nadzieję, że wielki Palestrina może przekonywać radę inaczej.