Pietism as a factor in the rise of German nationalism.

Pietyzm jako czynnik w rozkwicie niemieckiego nacjonalizmu.

He was raised in Pietism, which influenced his viewpoints on the world.

Został wychowany w pietyzmie, który wpłynął na jego punkty widzenia na świecie.

There is strong heritage of pietism and evangelicalism present in the church.

Jest silny spadek świętoszkowatości i ewangelizmu obecnego w kościele.

He also had a great influence on radical Pietism.

Również miał wielki wpływ na radykalny pietyzm.

As an adult, he would become a vehement opponent of Pietism.

Jako osoba dorosła, zostałby gwałtownym przeciwnikiem pietyzmu.

In the end, Pietism was never firmly established as a lasting religious grouping.

W końcu, pietyzm nie był nigdy stanowczo zyskany reputację trwałego religijnego ugrupowania.

In the first two decades of the church's existence, it was a significant center of pietism.

Za pierwsze dwa dekada istnienia kościoła, to było znaczne centrum świętoszkowatości.

Influenced by the pietism movement he became the most popular hymn writer of his day.

Wpłynąć przez ruch świętoszkowatości, którym został na najpopularniejszego pisarza hymnu jego dnia.

Wesley was influenced by their deep faith and spirituality rooted in pietism.

Wesley pozostawał pod wpływem ich głębokiej wiary i duchowość ryła w świętoszkowatości.

It was a land of pietism and religious dissidence.

To była ziemia świętoszkowatości i religijnej opozycji.

As a child he had a keen interest in natural science, photography, and religion (following his mother's Pietism).

Jako dziecko miał żywe zainteresowanie nauką przyrodniczą, fotografika, i religia (jadąc pietyzmem jego matki).

Rationalism and Pietism undermined the foundations of the old orthodoxy.

Racjonalizm i pietyzm podważyły podstawy ze starej ortodoksji.

But did pietism, I wonder, sail too close to the spirit of the Enlightenment?

Ale zrobił świętoszkowatość, zastanawiam się, żeglować też blisko ducha Oświecenia?

The pietism appealed to the emerging middle class.

Świętoszkowatość podobała się pojawiającej się klasie średniej.

It is this focus on individual devotion and piety that places him within the realm of Pietism.

To jest ten nacisk na indywidualne oddanie i pobożność, która stawia go w obrębie królestwa pietyzmu.

After his death, Pietism lost its official sponsorship.

Po jego śmierci, pietyzm przegrał swoje oficjalne sponsorowanie.

As a theologian he denounced Pietism, and emphasized the collective (the people) over the individual.

Jako teolog doniósł na pietyzm, i podkreślić spółdzielnię (ludzie) ponad indywidualny.

They raised Heinrich strictly according to the guidelines of the Pietism.

Podnieśli Heinrich surowo zgodnie z wytycznymi pietyzmu.

They in turn had been influenced by the Pietism movement in Germany.

Z kolei pozostawali pod wpływem pietyzmu ruch w Niemczech.

Washington does not have to love India or its political pietism or abandon Pakistan.

Waszyngton nie musi kochać Indie albo jego polityczną świętoszkowatość albo zapamiętanie Pakistan.

Stub's late work, written in Ribe, is influenced by pietism.

Późna praca końca, wpisany Ribe, pozostaje pod wpływem świętoszkowatości.

While at Erlangen he came strongly under the influence of Pietism.

Podczas gdy w Erlangen przyszedł mocno pod wpływem pietyzmu.

After her death, Ernest Louis turned against pietism.

Po jej śmierci, Ernest Louis zwrócił się przeciwko świętoszkowatości.

Christian's positive behavior toward his children was overshadowed by his morbid pietism.

Konkretne zachowanie chrześcijanina wobec jego dzieci pozostawało w cieniu jego niezdrowej świętoszkowatości.

Late orthodoxy was torn by influences from Rationalism and Pietism.

Późna ortodoksja została zerwana przez wpływy z Racjonalizmu i pietyzmu.

Pietism as a factor in the rise of German nationalism.

Pietyzm jako czynnik w rozkwicie niemieckiego nacjonalizmu.

He was raised in Pietism, which influenced his viewpoints on the world.

Został wychowany w pietyzmie, który wpłynął na jego punkty widzenia na świecie.

There is strong heritage of pietism and evangelicalism present in the church.

Jest silny spadek świętoszkowatości i ewangelizmu obecnego w kościele.

He also had a great influence on radical Pietism.

Również miał wielki wpływ na radykalny pietyzm.

As an adult, he would become a vehement opponent of Pietism.

Jako osoba dorosła, zostałby gwałtownym przeciwnikiem pietyzmu.

In the end, Pietism was never firmly established as a lasting religious grouping.

W końcu, pietyzm nie był nigdy stanowczo zyskany reputację trwałego religijnego ugrupowania.

In the first two decades of the church's existence, it was a significant center of pietism.

Za pierwsze dwa dekada istnienia kościoła, to było znaczne centrum świętoszkowatości.

Influenced by the pietism movement he became the most popular hymn writer of his day.

Wpłynąć przez ruch świętoszkowatości, którym został na najpopularniejszego pisarza hymnu jego dnia.

Wesley was influenced by their deep faith and spirituality rooted in pietism.

Wesley pozostawał pod wpływem ich głębokiej wiary i duchowość ryła w świętoszkowatości.

It was a land of pietism and religious dissidence.

To była ziemia świętoszkowatości i religijnej opozycji.

As a child he had a keen interest in natural science, photography, and religion (following his mother's Pietism).

Jako dziecko miał żywe zainteresowanie nauką przyrodniczą, fotografika, i religia (jadąc pietyzmem jego matki).

Rationalism and Pietism undermined the foundations of the old orthodoxy.

Racjonalizm i pietyzm podważyły podstawy ze starej ortodoksji.

But did pietism, I wonder, sail too close to the spirit of the Enlightenment?

Ale zrobił świętoszkowatość, zastanawiam się, żeglować też blisko ducha Oświecenia?

The pietism appealed to the emerging middle class.

Świętoszkowatość podobała się pojawiającej się klasie średniej.

It is this focus on individual devotion and piety that places him within the realm of Pietism.

To jest ten nacisk na indywidualne oddanie i pobożność, która stawia go w obrębie królestwa pietyzmu.

After his death, Pietism lost its official sponsorship.

Po jego śmierci, pietyzm przegrał swoje oficjalne sponsorowanie.

As a theologian he denounced Pietism, and emphasized the collective (the people) over the individual.

Jako teolog doniósł na pietyzm, i podkreślić spółdzielnię (ludzie) ponad indywidualny.

They raised Heinrich strictly according to the guidelines of the Pietism.

Podnieśli Heinrich surowo zgodnie z wytycznymi pietyzmu.

They in turn had been influenced by the Pietism movement in Germany.

Z kolei pozostawali pod wpływem pietyzmu ruch w Niemczech.

Washington does not have to love India or its political pietism or abandon Pakistan.

Waszyngton nie musi kochać Indie albo jego polityczną świętoszkowatość albo zapamiętanie Pakistan.

Stub's late work, written in Ribe, is influenced by pietism.

Późna praca końca, wpisany Ribe, pozostaje pod wpływem świętoszkowatości.

While at Erlangen he came strongly under the influence of Pietism.

Podczas gdy w Erlangen przyszedł mocno pod wpływem pietyzmu.

After her death, Ernest Louis turned against pietism.

Po jej śmierci, Ernest Louis zwrócił się przeciwko świętoszkowatości.

Christian's positive behavior toward his children was overshadowed by his morbid pietism.

Konkretne zachowanie chrześcijanina wobec jego dzieci pozostawało w cieniu jego niezdrowej świętoszkowatości.

Late orthodoxy was torn by influences from Rationalism and Pietism.

Późna ortodoksja została zerwana przez wpływy z Racjonalizmu i pietyzmu.