How well that training had stood her through these parlous times.

Jak dobrze to szkolenie postawiło ją w ciągu tych opłakanych czasów.

Academic freedom is a critical issue in these parlous times.

Prawo do nauczania zgodnie z własnymi przekonaniami jest krytycznym zagadnieniem za te opłakane czasy.

And more unemployment is the last thing the European economy needs in its present parlous state.

I więcej bezrobocia jest ostatnią rzeczą, której gospodarka europejska potrzebuje w swoim obecnym opłakanym stanie.

As all people of quality are aware, youth is by nature a parlous state.

Ponieważ wszyscy ludzie jakości są poinformowani, młody człowiek jest z natury opłakany stan.

But people with that kind of pedigree may be put off by the department's parlous state.

Ale ludzie z tym rodzajem rodowodu mogą być odłożeni przez opłakany stan departamentu.

But that's pretty parlous ground to dash over in eight pages.

Ale być nad całkiem opłakaną podstawą by roztrzaskać w ośmiu stronach.

I'm the only trader who does their route in these parlous times.

Jestem jedynym handlowcem, który wykonuje ich trasę za te opłakane czasy.

And them ranging across the whole land in these parlous times."

I ich obejmując przez całą ziemię za te opłakane czasy. "

A brave choice, given the country's parlous economy, but one with low extra costs.

Śmiały wybór, udzielony opłakanej gospodarki kraju, ale jeden z niskimi dodatkowymi kosztami.

King Victor's headquarters seem to be in a parlous condition.

Król centrala Victora wydaje się być w opłakanym warunku.

"Gentlemen, I do believe that the country is in a most parlous state.

"Panowie, sądzę, że kraj jest w najbardziej opłakanym stanie.

To be without our beloved leader, in such parlous straits.

Być bez naszego ukochanego przywódcy, w takich opłakanych cieśninach.

By most yardsticks, though, the economy is in parlous shape.

Przez większość miar, jednak, gospodarka jest w opłakanym kształcie.

And by any measure, it is apparent that the country's already parlous economic situation has turned for the worse in recent months.

I przez jakikolwiek środek, to jest oczywiste że kraju już opłakane położenie gospodarcze zmieniało się na gorsze w ostatnich miesiącach.

Sir, it is parlous news I bring, and - be these pilgrims?

Sir, to jest opłakane wiadomość, że przynoszę, i - być tymi pielgrzymami?

We are told repeatedly that Shakespeare criticism is in a parlous state.

Nam mówią ciągle, że Szekspir krytyka jest w opłakanym stanie.

Previous reports had already demonstrated the parlous state of medical provision in the area.

Poprzednie raporty już zaprezentowały opłakany stan medycznego dostarczenia w obszarze.

Recently a number of coffee shops and ice cream parlous have also opened.

Ostatnio szereg sklepów z kawą i lód opłakany również otworzyć.

That old woman - seventy odd - is in a parlous spiritual state.

Ta stara kobieta - siedemdziesiąt dziwny - jest w opłakanym duchowym stanie.

If this scenario occurs then Britain will be in a parlous state indeed.

Jeśli ten scenariusz przychodzi do głowy, że w takim razie Wielka Brytania będzie w opłakanym stanie rzeczywiście.

It is true that civilization bears responsibility for the tree's parlous state.

To jest prawdziwe że cywilizacja ponosi odpowiedzialność dla opłakanego stanu drzewa.

Some cite Western influences, other believe that they were caused by the country's parlous economic state.

Jakiś cytować Zachodnie wpływy, inny sądzić, że zostali wywołani przez opłakany gospodarczy stan kraju.

He makes his way to the Headmaster's study, intending to leave it in a parlous state.

On robi swoją drogę do nauki Dyrektora szkoły, mając zamiar zostawić to w opłakanym stanie.

"I guess life in these parlous times is enough to drive any kind of sensitive guy off his wire.

"Zgaduję, że życie w tych opłakanych czasach wystarczy by wieźć jakikolwiek rodzaj wrażliwego faceta z jego drutu.

The scene was peaceful, but like most moments of peace in a parlous world, subject to change without notice.

Scena była spokojna, ale jak większość momentów pokoju na opłakanym świecie, z zastrzeżeniem zmiany bez ostrzeżenia.