He called me a "pander bear" for proposing the tax cuts.

Zadzwonił do mnie "rajfur niedźwiedź" dla proponowania obniżek podatku.

Americans know a pander when they see one.

Amerykanie znają rajfura gdy oni widzą jednego.

Now, women voters have reached a new plateau: They've arrived at the pander zone.

Teraz, kobiecy elektorat sięgnął po nowy płaskowyż: przybyli do strefy rajfura.

The old pander didn't utter a word of protest when I asked for her to be sent along to me.

Stary rajfur nie wypowiedział słowa protestu gdy poprosiłem dla niej by został wysłany do mnie.

Had he voted with me, the whole House would have assumed that he was my pander.

Zagłosował ze mną, cała izba przypuściłaby, że był moim rajfurem.

But perhaps this time the old pander had curtsied to destiny unwittingly.

Ale może tym razem stary rajfur miał curtsied na los nieświadomie.

Quite possible; there is no free pander.

Całkiem możliwy; nie ma żadnego wolnego rajfura.

It might strike some as an unconscionable pander.

To może uderzać jakiś jako nadmierny rajfur.

You have the imagination of a pander.

Masz wyobraźnię rajfura.

It was again the spirit of Mara, the crafty pander, who was calling.

To był jeszcze raz duch Mara, chytry rajfur, który dzwonił.

Don't ever tell me that Love's dimpled pander doesn't earn his pesetas.

Kiedykolwiek nie mówić mi, że zmarszczony rajfur Miłości nie zarabia swoich peset.

Your father is a liar and a whoremaster, a cheat and a pander.

Twój ojciec jest kłamcą i whoremaster, krętacz i rajfur.

Clinton joked that his apple reference was "a pander to Washington state," but it was more than that.

Clinton zażartował że jego jabłkowe odniesienie było "rajfur do stanu waszyngtońskiego," ale to było więcej niż że.

'He sure crossed over the pander line.

'Faktycznie przekroczył ponad linią rajfura.

Camillo was his help in this, his pander.

Camillo było swoją pomocą w tym, jego rajfur.

Mr. Tsongas even had a "pander bear" that he toted to news conferences.

Mr. Tsongas nawet miał "rajfur niedźwiedź" że taszczył ze sobą do konferencji prasowych.

'How bad a pander can you get?' said a leading Jewish reporter on a New York newspaper.

'Jak zły rajfur może dostajesz?' powiedzieć prowadzącego żydowskiego reportera na Nowym Jorku gazeta.

Mr. Gore was in such full pander mode that when asked to name his favorite cereal, he blurted out, "Oprah."

Mr. Gore był w takim pełnym sposobie rajfura tak kiedy poproszony by nazwać jego zboże ulubieńca, wygadał "Oprah."

This family motif is carried out even in the brothel scene, where the pander and the bawd are made to seem like a working-class domestic couple.

Ten motyw rodzinny jest zrealizowany nawet w scenie burdelu gdzie rajfur i rajfurka są zmuszeni wyglądać jak klasa robotnicza rodzinna para.

THERE he is, skewering Bradley M. Campbell, the state's environmental commissioner as a "pander bear."

Jest tam, nadziewając na szpikulec Bradley M. Campbell, środowiskowy komisarz stanu jak "rajfur niedźwiedź."

Fearless in battle and mighty in reputation, he won't do the one thing that would make him a hero to the people, which is pander to the people.

Nieustraszony w bitwie i możni w reputacji, on nie zrobi jedno, które zrobiłoby mu bohatera z ludźmi, który jest rajfurem do ludzi.

The teacher is the third man (sic), in the middle, a kind of literary pander, forever introducing kids and books to each other in the hope that they'll fall in love.

Nauczyciel jest trzecim człowiekiem (sic!), pośrodku, pewnego rodzaju literacki rajfur, wiecznie przedstawiając sobie dzieci i książki w nadziei oni, że zakochają się.

Marry, sir, we'll bring you to Windsor, to one Master Brook, that you have cozen'd of money, to whom you should have been a pander.

Brać ślub, sir, przyniesiemy cię Windsorowi, do jednego mistrza Potok, że masz cozen'd z pieniędzy, do których powinieneś być rajfurem.