You can skin us a fat one for the road.

Możesz skóra nas gruby dla drogi.

After a couple of short ones for the road, that is."

Po parze krótkich dla drogi, to jest. "

He looked at my empty glass, "Have one for the road."

Patrzał na moją pustą szklankę "pić strzemiennego."

You can bring us one for the road and then we must be getting on to this dance."

Możesz przynosić nam jednego dla drogi a następnie musimy kontynuować do tego tańca. "

We could get a drink down below - one for the road, as it were."

Mogliśmy mieć napój w dole - jeden dla drogi, niejako. "

And then she said simply, "One for the road?"

A następnie powiedziała prosto, "jeden dla drogi?"

Look, are you sure you won't have one for the road?

Spojrzenie, jesteś pewny, że nie wypijesz strzemiennego?

Another notch in their belt buckle and one for the road.

Inne nacięcie na ich klamrze u paska i jednym dla drogi.

He also used the studio to record One for the Road (1976).

Również użył studia do zapisu jeden dla Drogi (1976).

Both had cigarettes and fresh drinks: one for the road, to get their alcohol levels up.

Obydwa wypili papierosy i nowe alkohole: jeden dla drogi, zwiększyć ich poziomy alkoholu.

One for the Road Some companies offer extras this year.

Jeden dla Drogi jakieś spółki oferują dodatki w tym roku.

"We have just about enough time for a quick one for the road," she said with a broad smile.

"Mamy wystarczający czas dla szybkiego dla drogi" powiedziała z szerokim uśmiechem.

And one for the road, the last word in car hi-fi.

I jeden dla drogi, ostatnie słowo w hi-fi samochodowym.

"We'll just have one for the road, Jim,' he said pleasantly.

"Właśnie wypijemy strzemiennego, Jim,' powiedział miło.

The sun had almost set, and another glum happy hour arrived at One for the Road.

Słońce prawie zaszło, i inna ponura szczęśliwa godzina nadeszła przy jednym dla Drogi.

Now, one for the road," which turned out to be several, "and we'll go hunt us up a preacher."

Teraz, jeden dla drogi, "który okazywać kilka," i pójdziemy poszukiwać nas w górę kaznodziei. "

It couldn't be said about "One for the Road," however.

O tym nie można było powiedzieć "jeden dla Drogi," jednakże.

The 1984 tour was successful enough to spawn another live album, One for the Road.

1984 wycieczka była wystarczająco udana, by namnożyć innego koncertowego albumu, jeden dla Drogi.

One for the road, you might say.

Jeden dla drogi, możesz mówić.

Make it one for my baby and one for the road."

Robić temu jednego dla mojego dziecka i jednego dla drogi. "

During its first performances 17 years ago, theatergoers regularly walked out on "One for the Road."

Podczas jego światowych prapremier 17 lata temu, teatromani regularnie wyszli na "jeden dla Drogi."

I've only done readings of "One for the Road."

Tylko zrobiłem czytania z "jeden dla Drogi."

He says to the barman, "A pint for me and one for the road."

On mówi barmanowi "duże piwo dla mnie i jednego dla drogi."

His first overtly political one-act play is One for the Road (1984).

Jego pierwsza jawnie polityczna sztuka jednoaktowa jest jednym dla Drogi (1984).

One for the Road - Living with a Notebook.

Jeden dla Drogi - żyjąc z Notebook.

He looked at my empty glass, "Have one for the road."

Patrzał na moją pustą szklankę "pić strzemiennego."

Look, are you sure you won't have one for the road?

Spojrzenie, jesteś pewny, że nie wypijesz strzemiennego?

"We'll just have one for the road, Jim,' he said pleasantly.

"Właśnie wypijemy strzemiennego, Jim,' powiedział miło.

All police forces in the region are saying don't have one for the road - have none for the road.

Wszyscy, kto służby policyjne w regionie mówią nie piją strzemiennego - nie mieć żadnego dla drogi.

When Peachie turned up they went into the bar to have one for the road and Gregory asked: 'What is the latest authentic information?

Gdy Peachie pojawiło się poszli do baru mieć jednego dla drogi i Gregory zapytany: 'co jest najnowszymi autentycznymi informacjami?

"O.K. Here, have one for the road."

"O.K. Here, pić strzemiennego."

'Have one for the road, Booth,' Tookey says, 'I'm gonna shut her down.'

'Pić strzemiennego, Kabina,' Tookey mówi, 'zamierzam zamykać ją.'

He decided to have one for the road--the New York Central Road, and one for the Pennsy too.

Zdecydował się mieć jednego dla road--the Nowy Jork Centralna Droga, i jeden dla Pennsy również.

Anyway, I was only guessing and I never did find out, because I always said "No thanks" when he said "We'll just have one for the road."

W każdym razie, tylko zgadywałem i nigdy dowiedziałem się ponieważ zawsze mówiłem "nie, dziękuję" gdy powiedział "tylko wypijemy strzemiennego."

To the Captain, owing to the dimness of the light in the Goose and Gherkin's coffee-room, Mrs. Spottsworth, until she spoke, had been simply a vague female figure having one for the road.

Do Kapitana, bycia winnym matowości światła w Gęsi i kawowy-pokój Korniszona, Mrs. Spottsworth, do czasu gdy mówiła, być prosto mało precyzyjna żeńska pijąca strzemiennego postać.