Now the state and the military are as one once more.

Teraz stan i wojsko są jako jeden jeszcze raz.

She saw him once more, a couple of months later.

Zobaczyła go jeszcze raz, kilka wiele miesięcy później.

They began talking about the future, and later made love once more.

Zaczęli rozmawiać o przyszłości, i później kochać się jeszcze raz.

At last they were set on their feet once more.

Nareszcie byli zdecydowani na swoje stopy jeszcze raz.

And now once more I heard but did not see her.

I skoro jeszcze raz słyszałem ale zrobiłem nie widzieć ją.

A moment later he was united with himself once more.

Moment później został zjednoczony z sobą jeszcze raz.

But I'd like to have you here once more today.

Ale miałbym ochotę mieć cię tu jeszcze raz dziś.

Once more, no one inside came out or said a word.

Jeszcze raz, nikt wewnątrz wyszedł albo wypowiedzieć słowo.

The following day, late in the morning, they set off once more.

Następnego dnia, późny rano, oni wyruszają jeszcze raz.

After a time I once more got control of myself.

Po czasie ja moja kontrola jeszcze raz dostać.

He looked out once more, then back at his wife.

Uważał jeszcze raz, wtedy z powrotem u jego żony.

Then we were once more in a single time and place.

W takim razie byliśmy jeszcze raz za jeden czas i miejsce.

Then he came back once more to the middle of the room.

W takim razie wrócił jeszcze raz do środka pokoju.

Once more he was able to hold his head up.

Jeszcze raz mógł unieść swoją głowę.

But the next morning she was once more in the town.

Ale następnego ranka była jeszcze raz na terenie miasta.

He looked back at the house once more and then called after them.

Obejrzał się w domu jeszcze raz a następnie wołał za nimi.

He turned back once more to look at his work.

Odwrócił się z powrotem jeszcze raz by patrzeć na jego pracę.

Only then did he turn to face her once more.

Dopiero wtedy odwrócił się przodem do jej jeszcze raz.

They started once more down the road toward the City.

Zaczęli jeszcze raz w dół drogi w kierunku Miasta.

But once more she had to go and open the door.

Ale jeszcze raz musiała pójść i otworzyć drzwi.

In 1761, he once more took his place at court.

W 1761, on jeszcze raz zastąpił go przy sądzie.

However, his voice is heard once more in the game later on.

Jednakże, jego głos słychać jeszcze raz w grze później.

Once more around and you will come to me, little thing.

Jeszcze raz około i podejdziesz do mnie, przedmiocik.

He was going to try once more to change his mind.

Zamierzał próbować jeszcze raz skłonić go do zmiany zdania.

After the season, he was on the move once more.

Po sezonie, był w marszu jeszcze raz.

But by the end, they were face down once again.

Ale przed końcem, leżeli na brzuchu po raz kolejny.

At book's end, he has to leave once again for another school.

W końcu książki, on musi wyjść po raz kolejny dla innej szkoły.

Once again we went into the house by the back door.

Kolejny raz weszliśmy do domu ukradkiem.

We are now once again being put to the test.

Jesteśmy teraz po raz kolejny będąc wystawionym na ciężką próbę.

Once again, I would like to thank you for your attention.

Kolejny raz, wolę aby dziękuję za twoją uwagę.

However, as has once again become clear, we do not have enough data.

Jednakże, jak zmusi po raz kolejny do stania się oczywisty, nie mamy dość danych.

Data asked once again, almost as though he could read her mind.

Dane poproszono po raz kolejny, prawie jak chociaż mógł czytać w jej myślach.

Once again, he seemed to leave the real world far behind.

Kolejny raz, wydawał się zostawić świat realny daleko z tyłu.

She left the table once again to get a room for them.

Wstała od stołu po raz kolejny mieć miejsce na nich.

They would once again have a world to call their own.

Chcieli po raz kolejny mieć świat nazwać ich własnym.

Everyone needs help to get their lives going once again.

Każdy potrzebuje pomocy dostać ich życia idące po raz kolejny.

Once again, stay here when things come to an end.

Kolejny raz, zostawać tu gdy rzeczy dobiegają końca.

Once again questions about us are being asked in the City.

Kolejny raz o pytania o nas proszą w Mieście.

Or was I making a big deal out of nothing once again?

Albo byłem robieniem wielki problem z niczego po raz kolejny?

But once again, they seemed like the right people to call.

Ale kolejny raz, wydawali się jak prawi ludzie dzwonić.

And now I am being asked once again to give still more.

I teraz jestem proszony po raz kolejny by dać wciąż więcej.

Once again, most things did not go right for them.

Kolejny raz, większość rzeczy nie szła w prawo dla nich.

Once again, the same can be said for his team.

Kolejny raz, to samo może być powiedziane dla swojego zespołu.

Thank you for being my good right hand once again.

Dziękuję za bycie moją ładną prawą ręką po raz kolejny.

Once again I was back to a need for research.

Kolejny raz wróciłem do potrzeby badań.

And once again she had no idea who I was.

I kolejny raz nie miała żadnego pomysłu, którym byłem.

She started to turn away, then turned once again to face me.

Zaczęła obracać się daleko, wtedy odwrócić się po raz kolejny by stanąć naprzeciw mnie.

Once again he looked as if he'd been up all night.

Kolejny raz wyglądał jakby nie spał przez całą noc.

Once again you get on top and start to move.

Kolejny raz dostajesz wierzchem i zaczynasz ruszać się.

But once again, we had not been alone in the thought.

Ale kolejny raz, nie byliśmy sami w myśli.