I'd rather stay with mother and become a real old maid.

Raczej zostałbym z matką i stałbym się prawdziwą starą panną.

But there was nothing of the old maid about her.

Ale nie było niczego ze starej panny o niej.

All you want from my old maid sister is our father's money.

Wszystko chcesz z mojej starej panny siostra jest pieniędzmi naszego ojca.

And, by the way, there is no such thing as an old maid any more, the books says.

I, a propos, jest nic podobnego jako stara panna już, książki mówi.

Some, like the little old maid, who was the first, never returned.

Jakiś, jak mała stara panna, która była pierwszy nigdy nie wrócić.

I am an old maid who happens to have a rich father.

Jestem starą panną, której zdarza się mieć bogatego ojca.

"This is certainly the heart of an old maid," thought he.

"To jest na pewno serce starej panny" myśl on.

There is one who has been with us a long time - but then those are old maids of course.

Jest jeden kto być z nami kawał czasu - ale przecież ci są starymi pannami oczywiście.

And it's very noble of you to ask just to keep me from being an old maid.

I to jest bardzo szlacheckie z ciebie prosić właśnie by powstrzymywać mnie przed byciem starą panną.

I did not want my daughter to become an old maid."

Nie chciałem by moja córka stała się starą panną. "

"What on earth have old maids to do with it?"

"Co na ziemi mieć stare panny tolerować to?"

She'd give that up when she pleased or die an old maid.

Wydałaby to gdy zadowoliła albo umierać stara panna.

God, she was becoming a frustrated old maid with her mind only on one thing.

Bóg, zostawała niezaspokojoną starą panną ze swoim umysłem tylko na jedno.

Stay for the rest of her life dwindling into an old maid?

Zostawać co do reszty z jej dożywotniego słabnięcia do starej panny?

But she is much more frightened of my turning into an old maid.

Ale ona jest dużo bardziej przerażony z mojego tokarstwa do starej panny.

I may be an old maid, she reflected, but at least I'm a happy one.

Mogę być starą panną, zastanowiła się ale przynajmniej jestem szczęśliwym.

She is quite an old maid and had no boyfriend since birth.

Ona jest całkiem starą panną i nie mieć żadnego chłopaka od czasu narodzin.

And think of all the pleasure he'd give the old maids, too.

I myśleć, że z całej przyjemności dałby stare panny, również.

Jane will be quite an old maid soon, I declare.

Jane będzie całkowicie stara panna niedługo, oświadczam.

"I would not urge you to be an old maid."

"Nie nakłoniłbym cię by być starą panną."

Did you hear the one about the old maid and the traveling salesman?

Słyszałeś jeden o starej pannie i sprzedawcy podróżowania?

Nancy is an old maid herself, but she has had two proposals.

Nancy jest starą panną samą ale dostała dwie propozycje.

Jack had seen the old maid who lived in that cabin.

Jack zobaczył starą pannę, która żyła w tej kabinie.

His mind went on to the two women in the house, the tight-lipped old maid and the girl.

Jego umysł poszedł dalej do dwóch kobiet w domu, starej pannie z zaciśniętymi wargami i dziewczynie.

An older maid was serving a beverage at a table.

Starsza dziewczyna podawała napój przy stole.