All designed to force the early retirement of old lags like me.

Wszyscy zaprojektowali by forsować wcześniejszą emeryturę recydywistów tak jak ja.

Even among the old lags this method of passing on information was used.

Nawet wśród stary zostaje w tyle ta metoda przekazywania informacje była używana.

New members, a record 200 of them this year, don't yet know any better, but old lags should.

Nowi członkowie, zapis 200 z nich bieżący rok, już nie znać któregokolwiek lepszy, ale recydywiści powinien.

The older lagged behind, urging the younger forward to safety.

Starszy obłożony warstwą izolującą z tyłu, zalecając młodszy do przodu do bezpieczeństwa.

In prison, the old lag is the real authority.

W więzieniu, recydywista jest prawdziwą władzą.

An old lag once told me they send out their combined energy to find out.

Recydywista kiedyś powiedział mi, że oni wysyłają swoją łączną energię dowiedzieć się.

The two old lags doing the raking were the only humans I had seen since leaving the administration building.

Dwóch recydywistów robiących grabienie było jedynymi ludźmi, których zobaczyłem od czasu zostawiania budynku administracji.

But old lags, those prisoners who remain inside with long sentences, have the advantage of time to plan.

Ale recydywiści, ci więźniowie, którzy pozostają do środka z długimi zdaniami, mieć przewagę z czasu do planu.

New canvas uniforms were issued to the old lags to be worn only during the visit.

Nowe uniformy płócienne zostały wydane stary zostaje w tyle być noszonym tylko podczas wizyty.

One or two of the old lags nodded.

Jeden albo dwóch z recydywistów kiwnął głową.

They were both old lags and were sentenced each to ten years imprisonment.

Byli oboma recydywistami i byli skazać każdego na dziesięć lat uwięzienie.

Convict, particularly a long serving one (an old lag).

Uznawać za winnego, szczególnie długi porcja jeden (recydywista).

It's our best chance yet," said Donald, trying not to sound as if he was cross-examining an old lag.

To jest najlepsza szansa na nas mimo to, "powiedział Donald, próbując nie brzmieć jakby brał w krzyżowy ogień pytań recydywistę.

AN old lag has vowed to go straight - because police treated him so kindly when he was banged up in their station.

Recydywista poprzysiągł wrócić do uczciwego życia - ponieważ policja potraktowała go tak życzliwie gdy został zapuszkowanym w ich komisariacie.

Anybody who doesn't know where Hall is I would suggest they tag themselves on to an old lag.

Nikt, kto nie wie gdzie Sala jest zasugerowałbym, że oni dodają siebie do recydywisty.

Well, I've heard of old lags wanting to die in jail, so I suppose it figures.

Tak więc, słyszałem o recydywistach chcących zginąć podczas więzienia więc zakładam to liczby.

On the contrary, it is argued, such institutions simply breed crime because the novices learn from the old lags.

Przeciwnie, o tym dyskutują, takie instytucje po prostu hodują przestępstwo ponieważ nowicjusze uczą się od recydywistów.

Had the old lag become, in the corny, hackneyed tradition, a do-gooder?

Recydywista został, w oklepanej, wyświechtanej tradycji, osoba uszczęśliwiająca innych na siłę?

I didn't hold it against him; he hated Warden as bitterly as any old lag.

Nie miałem to za złe mu; nienawidził Strażnika jak gorzko jako jakikolwiek recydywista.

The old lags I was with at Wandsworth will never believe it.'

Recydywiści byłem z przy Wandsworth nigdy nie uwierzy temu. '

Some were strangers to him, others warders or old lags known to him from previous convictions.

Jakiś były nieznajomymi do niego, inni strażnicy więzienni albo recydywiści znani do niego z poprzednich wyroków skazujących.

No one wants to lose their car in a barn-fire, even if it's just an old lag you kept around to run errands when summer came.

Nikt nie chce spóźnić się na ich samochód w stodoła-ogień nawet jeśli to jest właśnie recydywista, którego trzymałeś wokół do przebiegniętych poleceń gdy lato przyszło.

I have a good memory for old lags, con men, outlaws and safecrackers.

Mam dobrą pamięć dla recydywistów, kanciarze, ludzie wyjęci spod prawa i safecrackers.

An old lag would have done, but he still had a residue of polite behaviour in him, and I hadn't said he could go.

Recydywista zrobiłby ale wciąż miał osad uprzejmego zachowania w nim, i nie powiedziałem, że może iść.