old head on young shoulders

You can't put an old head on young shoulders, yes?

Nie możesz kłaść starej głowy na młodych ramionach, tak?

I do not expect old heads on young shoulders.

Nie spodziewam się starych głów na młodych ramionach.

In the years that followed, his mother's friends would often comment that he had an old head on young shoulders.

Za lata to nastąpiło, przyjaciele jego matki często zauważaliby, że był dojrzały jak na swój wiek.

The boy seems to me a very good boy, but you can't put an old head on young shoulders."

Chłopiec wydaje się mi bardzo dobry chłopiec, ale nie możesz kłaść starej głowy na młodych ramionach. "

"An old head on young shoulders, I perceive.

"Stara głowa na młodych ramionach, dostrzegam.

It shows that you don't expect, as many elderly people do expect, old heads on young shoulders.

To pokazuje, że nie oczekujesz, tyle samo osoby starsze oczekiwać, stare głowy na młodych ramionach.

If there is one thing I hate more than another, it is 'an old head on young shoulders.'

Jeśli jest jedno nie cierpię więcej niż inny, to jest 'stara głowa na młodych ramionach.'

'We don't attempt to put old heads on young shoulders.'

'Nie próbujemy położyć stare głowy na młodych ramionach.'

'Grant took it on as if he did it every week and showed a wise old head on young shoulders.

'Grant przyjął to jakby zrobił to co tydzień i pokazał rozsądną starą głowę na młodych ramionach.

"He has an old head on young shoulders, he has electric pace and he takes on information really well.

"On jest dojrzały jak na swój wiek, on ma elektryczne tempo i on przyjmuje informacje naprawdę dobrze.

The Sentinel described him as having an old head on young shoulders with 'a fine turn of speed who tackles with excellent judgement'.

Wartownik przedstawił go jako bycie dojrzałym jak na swój wiek z 'świetna kolej prędkości, która stawia czoło z doskonałym orzeczeniem'.

Throughout this decisive war, Horius Parry distinguishes himself both as soldier and as counsellor: an old head on young shoulders.

Przez tę decydującą wojnę, Horius Parry wyróżnia się zarówno jako żołnierz jak i jako doradca: stara głowa na młodych ramionach.

But young men are sometimes thoughtless ma'am; for as Friar Bacon said, you cannot expect old heads on young shoulders; and my cousin wrote an irreverent skit on the C-in-C and the ceremony.'

Ale młodzieńcy są czasami bezmyślni ma'am; dla ponieważ Friar Bacon powiedział, nie możesz spodziewać się starych głów na młodych ramionach; i mój kuzyn napisał zuchwały skecz o głównodowodzącym i ceremonii. '

The film closes poignantly with a shot of Sandy tearfully walking along after graduation, as we hear a voice-over of Miss Brodie saying, "Little girls, I am in the business of putting old heads on young shoulders, and all my pupils are the creme de la creme.

Film kończy w sposób wzruszający ze strzałem Sandy'ego ze łzami w oczach chodząc wzdłuż po ukończeniu studiów, ponieważ słyszymy, jak głos lektora Miss Brodie mówił, "dziewczynki, mam zwyczaj kłaść stare głowy na młodych ramionach, wszystko razem moi uczniowie są śmietanką.