But the closer they got, the stronger the offshore current became, dragging the boat away from the elusive light.

Ale bliższy dostali, silniejszy morski prąd stał się, odciągając łódź od nieuchwytnego światła.

Spock had only one plan, and that was to get beyond the breakers where the offshore current wasn't so fierce.

Spock miał plan jedynego, i to miało dostać poza grzywaczami gdzie morski obecny nie był tak gwałtowny.

The tide was turning, ebbing away from the invisible coast, bringing with it a powerful offshore current.

Pływ zmieniał się, topniejąc z niewidocznego wybrzeża, przynosząc z tym potężny morski obecny.

He said that the site for the plant had been chosen "in part because the offshore currents are the strongest in all of France."

Powiedział, że teren pod roślinę został wybrany "częściowo ponieważ morskie prądy są najsilniejsze ogółem z Francji."

They struck out from the shore, angling slightly south to counter the south-to-north offshore current.

Skreślili z brzegu, ustawiając pod kątem nieznacznie południe przeciwdziałać south-to-north morski obecny.

This is primarily due to cold offshore currents near Walvis Bay.

To przypada głównie do zimnych morskich prądów koło Walvis Bay.

Aridity, heavy precipitation, and much foggy weather are in some areas consequences of offshore currents.

Suchość, ciężkie opady atmosferyczne, i dużo mglistej pogody są w jakichś obszarach konsekwencje morskich prądów.

They were lined up along the wharf before the Beysib ship cleared the offshore current.

Stali w równej linii wzdłuż nabrzeża przed Beysib statek zmieścił się morski obecny.

The cold offshore current prevents hurricanes.

Zimny morski prąd zapobiega huraganom.

There are rips (powerful offshore currents), blue bottles (stinging jellyfish) and other dangers.

Są rozdarcia (silne morskie prądy), niebieskie butelki (parząca meduza) i inne niebezpieczeństwa.

Based in the Channel Islands, we offer flexible offshore current accounts, savings and mortgages for those working, living or retiring abroad.

Umiejscowiony w Wyspach Normandzkich, proponujemy elastyczne morskie rachunki bieżące, oszczędności i hipoteki ci pracowanie, życie albo przechodzenie na emeryturę za granicą.

These deserts are caused by a combination of the cold offshore current, which limits evaporation, and the rain shadow of the mountains.

Te pustynie są spowodowane przez połączenie zimnego morskiego prądu, który ogranicza parowanie i cienia opadowego gór.

An ideal location for fog fences is high arid areas near cold offshore currents, where fog is common.

Idealna lokalizacja dla ogrodzeń mgły jest wysokimi wysuszonymi obszarami obok zimnych morskich prądów gdzie mgła jest wspólna.

Off the coast of eastern North America, especially in winter, there is a sharp temperature gradient between the snow-covered land and the warm offshore currents.

Niedaleko brzegu z wschodniej Ameryki Północnej, szczególnie zimą, jest ostry stopień nachylenia temperaturowy między pokrytą śniegiem ziemią a ciepłymi morskimi prądami.

Chappaquiddick Island's eastern edge is a barrier beach formed thousands of years ago by offshore currents that deposited tons of sand.

Chappaquiddick wschodni brzeg Wyspy jest barierą plaża założyła tysiące z przed laty przez morskie prądy to zdeponowało tony piasku.

Mean daily maximum temperatures range from 32 to 41 C (90 to 106 F), except at high elevations, where the effects of a cold offshore current can be felt.

Oznaczać codziennie, że maksymalne temperatury obejmują z 32 do 41 C (90 do 106 F), tyle że na wysokich wysokościach, gdzie skutków zimnego morskiego prądu mogą być świadomi.

Allied navies were equipped for hydrographic surveys by submarines and other ships measuring offshore currents and scouting the channels to a landfall.

Sprzymierzone marynarki wojenne zostały przygotowane do hydrograficznych badań przez okręty podwodne i inne statki mierzące morskie prądy i udające się na zwiad kanały do lądu.

On the south coast, vessels were often driven ashore at Porth Neigwl by a combination of south westerly gales and treacherous offshore currents.

Na południu wybrzeże, statki często były napędzane do brzegu przy Porth Neigwl przez połączenie południa zachodnie wichry i zdradliwe morskie prądy.

Havana, like much of Cuba, enjoys a tropical climate that is tempered by the island's position in the belt of the trade winds and by the warm offshore currents.

Hawana, jak znaczna część z Kuby, cieszy się klimatem tropikalnym, który jest ostudzony przez pozycję wyspy w strefie pasatów i przez ciepłe morskie prądy.

In a recent paper in Science, he argued that after they develop swimming ability, some larvae can adjust their depth, avoiding strong offshore currents and drifting in deeper water headed toward shore.

W najnowszym papierze w Nauce, utrzymywał, że po tym jak oni rozwijają umiejętność pływacką, jakieś larwy mogą regulować swoją głębokość, unikanie silnych morskich prądów i znoszenie w głębszej wodzie było na czele w kierunku brzegu.

The isolated location and dangerous offshore currents of the Château d'If made it an ideal escape-proof prison, very much like the island of Alcatraz in California was in more modern times.

Samotna lokalizacja i niebezpieczne morskie prądy Château d'If zrobił temu idealny ucieczka-dowód więzienie, bardzo jak wysepka Alcatraz w Kalifornii był za więcej nowożytności.

It is made up of sand that has been accumulating for approximately 750,000 years on volcanic bedrock that provides a natural catchment for the sediment which is carried on a strong offshore current northwards along the coast.

To składa się z piasku, który gromadził się dla około 750,000 lat na wulkanicznym podłożu skalnym, które przewiduje, że naturalna budowa zbiorników i ujęć wodnych dla osadu, który jest kontynuowała silny morski obecny na północ wzdłuż wybrzeże.

This cool offshore current, coupled with a very flat coastal plain, contributes to the near-desert-like conditions along the coastal region as evidenced by the brown landscape around the lake and the highly reflective salt beds within the lake.

Ten chłodny morski prąd, połączony z bardzo płaską równiną nadbrzeżną, przyczynia się do prawie pustynnych warunków wzdłuż nadbrzeżnego regionu jak świadczony przez brązowy krajobraz wokół jeziora i bardzo odbijających łóżek słonych w jeziorze.

They passed great patches of weed, kinds that Nita didn't know the names of-until they started coming to her as if she had always known them: red-bladder, kelp, agar, their long dark leaves or flat ribbons rippling as silkily in the offshore current as wheat in a landborn wind.

Przeszli przez wielkie terytoria chwastu, rodzaje, których Nita nie znała imiona z-dopóki zaczęli przechodzić na nią jakby zawsze znała ich: czerwony-pęcherz, krasnorosty morskie, agar, ich długie ciemne liście albo płaskie wstążki marszczące powierzchnię jak jedwabiście w morskim prądzie jako pszenica w landborn powiew.