That much had been evident even through the officialese of her orders.

Aż tyle być oczywisty nawet przez żargon urzędniczy jej poleceń.

"Not at this time," he said in flat officialese.

"Nie w tym momencie," powiedział w bezbarwnym żargonie urzędniczym.

The commando leader replied in Russian, a torrent of officialese.

Przywódca komanda odpowiedzieć po rosyjsku, potoki żargonu urzędniczego.

But let us be clear: behind the officialese of summits lies our single, common purpose:

Ale bądźmy wolnym: z tyłu żargon urzędniczy szczytów tkwi nasz jeden, wspólny cel:

The informal term officialese, the jargon of "officialdom", was first recorded in 1884.

Swobodny żargon urzędniczy terminu, żargon "biurokracji", najpierw został nagrany w 1884.

You don't have to be a psycholinguist to understand the allure of officialese.

Nie musisz być psycholinguist rozumieć urok żargonu urzędniczego.

Officialese or bureaucratese is a derogatory term for language that sounds official.

Żargon urzędniczy albo bureaucratese uwłaczający termin dla języka, który brzmi jest urzędowy.

I am afraid, however, that it was a bit of officialese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.

Obawiam się, jednakże, że to był trochę żargonu urzędniczego w tym ograniczamy się do odpowiedzi, która po prostu potwierdza wcześniejsze wydarzenia.

Ernest Gowers noted that officialese also allows the user to remain vague.

Ernest Gowers zauważył, że żargon urzędniczy również pozwala użytkownikowi pozostać niejasnym.

"That's officialese for something cribbed from a broadcast news tape," Retief commented.

"Być żargonem urzędniczym dla czegoś odpisanego z programu wiadomości taśma," Retief zauważył.

Many Times reporters, especially younger ones, found the paper's reporting too stiff and bland, bearing the stamp of far too much officialese.

Wiele razy reporterzy, szczególnie młodsze, uważać informowanie papieru za zbyt sztywne i mdłe, niosąc znaczek z zbyt dużo żargonu urzędniczego.

Discussing what the Fed can do, Volcker easily slides into an accustomed mode of officialese.

Dyskutując co System Rezerwy Federalnej może robić, Volcker łatwo pośliźnie się do przyzwyczajonego trybu żargonu urzędniczego.

That I'm not at liberty to say,' said Wexford, falling back on one of the stock answers of officialese.

Że nie mam prawo powiedzieć 'powiedział Wexford, uciekając się do jednego z odpowiedzi towaru żargonu urzędniczego.

Behind the high-toned officialese of summit declarations, the personal chemistry at these sessions is often glimpsed through such exchanges.

Za wysoki-wzmocnić/wzmacniać żargonem urzędniczym deklaracji na szczycie, osobista chemia na tych sesjach często jest spostrzeżona przez takie wymiany.

The officialese replayed itself mockingly in his mind, and his fists clenched behind him as he wondered if she were alive or dead.

Żargon urzędniczy zagrał jeszcze raz to kpiąco w swoim umyśle, i jego pięści zacisnęły za nim ponieważ zastanawiał się jeśli ona były żywe albo zmarłe.

"Officialese" or "bureaucratese" is one form of gobbledygook.

"Żargon urzędniczy" albo "bureaucratese" jest jedną formą bełkotu.

The influence of the latter in particular is evident in his letters, which include wry parodies of Soviet officialese.

Wpływ drugiego w szczególności jest oczywisty w swoich listach, które załączają cierpkie parodie radzieckiego żargonu urzędniczego.

Don't hide behind officialese.'

Ukrywać się za żargonem urzędniczym. '

I have read it with great care and it appears to be written in genuine 'Brussels Spout' for the officialese is extremely difficult to understand.

Odczytałem to bardzo ostrożnie i wydaje się zostać wpisanym prawdziwy 'brukselski Dziobek' dla żargonu urzędniczego jest niezwykle trudny do rozumienia.

Translated from officialese, G-7 was announcing its intention to enhance the power of love in its host organism, a standard operating procedure for galactic scouts.

Przetłumaczony z żargonu urzędniczego, G-7 ogłaszał swój zamiar uwydatnić potęgę miłości w jego organizmie żywiącym, obowiązująca procedura działania dla galaktycznych skautów.

The existence of officialese has been recognized by a number of organizations, which have made attempts to curtail its use (see Plain Language Movement).

Istnienie żargonu urzędniczego zostało rozpoznane przez liczbę organizacji, które zrobiły próby ograniczenia jego wykorzystania (widzieć Plain Language Movement).

Officialese has been criticized as making one's speech or prose "stilted, convoluted, and sometimes even indecipherable" and simply as the "cancer of language".

Żargon urzędniczy został skrytykowany jako robienie jedynka język albo proza "koturnowy, zawiły, i czasami nawet nie do odcyfrowania" i po prostu jak "rak języka".

The history of officialese can be traced to the history of officialdom, as far back as the eldest human civilizations and their surviving official writings.

Historia żargonu urzędniczego może być przedstawiona do historii biurokracji, jak daleko w tyle jako najstarsze ludzkie cywilizacje i ich przeżywające oficjalne pisania.

None of those attributes were reflected in its first name, Hull 251, the shipbuilders' equivalent of a labor nurse's officialese, Baby Boy Smith.

Żaden z tych atrybutów odbijały się w jego imieniu, Hull 251, konstruktorzy statków 'odpowiednik pracy żargon urzędniczy pielęgniarki, malutki Smith młodociany.

"Portable 5885, K-" "Forget the officialese, Amelia," Rhyme said.

"Portable 5885, K-" "zapominać żargon urzędniczy, Amelia," Rym powiedział.