Shiny new, they looked to be fresh off the boat.

Błyszczący nowy, popatrzeli by czuć się rześko z łodzi.

His girlfriend's grandmother welcomes him to America, as if he were fresh off the boat.

Babka jego dziewczyny wita go do Ameryki, jakby on czuły się rześko z łodzi.

Although the fish is fresh off the boats, everything else is hit-or-miss.

Pomimo że ryba jest świeża z łodzi, wszystko inne jest hit-or-miss.

The passenger was a black guy, deeply blue-black, like he was fresh off the boat from Nigeria.

Pasażer był czarnoskórym facetem, głęboko kruczoczarny, tak jak czuł się rześko z łodzi z Nigerii.

I love seafood and really enjoy the Waterbar (284 9922; waterbarsf.com), where the fish is fresh off the boat.

Kocham owoce morza i naprawdę lubić Waterbar (284 9922; waterbarsf.com), gdzie ryba jest świeża z łodzi.

And, Eachran, if your taking about seafood, the best place is fresh off the boat in the West Highlands.

I, Eachran, jeśli twoim braniu o owocach morza, najlepsze miejsce jest świeże z łodzi na zachodzie region górski i wyżynny w pn. Szkocji.

Most of them poor sods are fresh off the boat from Scotland-they don't know north from south, let alone just where they are."

Najbardziej z nich biedaczyska czują się rześko z łodzi z Szkocja-oni nie znają północy z południa, pozwalać w pojedynkę właśnie gdzie oni są. "

Entrees include monkfish in a lemon-butter sauce, salmon, lobster and whatever is fresh off the boats, served on a waterfront terrace or in casual, wood-paneled rooms.

Wstępy włączają żabnicę w cytrynowy-masło sos, łosoś, homar i cokolwiek czuje się rześko z łodzi, doręczony tarasowi nadbrzeżnemu albo w swobodnych, drewniany-płycinowy pokojach.

There, some 600 workers were employed in the manufacture of ladies' shirtwaists, most of them teenage girls who spoke little English and were fresh off the boat from Russia, the Austro-Hungarian Empire and Italy.

Tam, jakiś 600 robotników zajmowało się pań produkcją 'szmizjerki, większość z nich nastolatki, które słabo władały językiem angielskim i czuły się rześko z łodzi z Rosji, austro-węgierskiego Imperium i Włoch.

"Young Latinos from different groups will tend to gravitate to Puerto Ricans," Mr. Flores said, "because Puerto Ricans have been around, they know the ropes, they know the way of walking and talking, rather than being fresh off the boat, being greenhorns."

"Młodzi Latynosi z innych grup będą mieć skłoności do grawitowania ku Puerto Ricans" Mr. Flores powiedział "ponieważ Puerto Ricans być w pobliżu, oni wiedzą, o co chodzi, oni znają drogę chodzenia i rozmawiania, a nie czując się rześko z łodzi, będąc żółtodziobami."