get off one's arse BrE
get off one's butt AmE
get off one's ass AmE
get off one's rear

Come on, get off your arse, start the conversation!

No, wysiadać z twojej dupy, nawiąż rozmowę!

When you're willing to get off your arse, maybe we can talk.'

Gdy będziesz chcieć wysiąść ze swojej dupy, może możemy rozmawiać. '

You don't get off your arse and start taking an interest, no one else is going to.'

Nie wysiadasz ze swojej dupy i zaczynasz interesować się, nikt jeszcze idzie. '

Just get off your arse and pay your way.

Właśnie wysiadać z twojej dupy i płacić twoją drogę.

Get off your arse and make some.

Wysiadać z twojej dupy i robić jakiś.

You need to get off your arse and find Macfadyen before anything happens to that baby."

Musisz wysiąść ze swojej dupy i stwierdzasz, że Macfadyen przed niczym zdarza się temu dziecku. "

(Get off your arse and into that shower, you sap!)

(Wysiadać z twojej dupy i do tego prysznica, podkopujesz!)

Get off your arse and get over to H.Q The Brigadier wants to see you straight away!'

Wysiadać z twojej dupy i przechodzić do H.Q Brygadier chce zobaczyć cię od razu! '

The following day, the So It Goes performance aired; the audience heard "Anarchy in the U.K." introduced with a shout of "Get off your arse!"

Następnego dnia, So It Goes przedstawienie było na antenie; publiczność usłyszała, że "Anarchia w U.K." wprowadza z okrzykiem z "rusz dupę!"

If you'd gotten off your arse and come with us, you would have, as I did, met this fellow that our little Miss Mel has been yakking non-stop about all month.

Jeśli ty byś gotten z twojej dupy i chodź z nami, miałbyś ponieważ zrobiłem, spotkać tego faceta że nasza mała panna Mel był yakking non stop około całego miesiąca.

If you don't want the job ... then can you please get off your arse and make sure Andy Burnham or Harman get the driving seat.

Jeśli pan nie chce pracy... wtedy móc pan proszę wysiada ze swojej dupy i upewni się, że Andy Burnham albo Harman ma siedzenie kierowcy.

You should get off your arse and look up the facts on things like jobs vacancies relative to skills and qualifcations and claimant counts in westminster, as well as cost and availability of childcare.

Powinieneś wysiadać ze swojej dupy i powinieneś odwiedzać fakty na rzeczach jak prace wakaty dotyczące umiejętności i qualifcations i liczenia ubiegającego się w westminster, jak również koszt i dostępność opieki przedszkolnej.

Is it too much trouble to get off your butt for one minute and help out?

To powoduje zbyt wiele zachodu wysiąść z twojego grubszego końca przez jedną minutę i pomóc wyjść?

So get off your butt, she told herself, and eventually obeyed.

Tak wysiadać z twojego grubszego końca, mówiła sobie, i ostatecznie przestrzegać.

You actually have to get off your butt sometimes and do exactly what we tell ya."

Faktycznie musisz wysiadać ze swojego grubszego końca czasami i robisz dokładnie co mówimy ci. "

Well get off your butt and put your own motivation in, then.

Dobrze wysiadać z twojego grubszego końca i zakładać twoją własną motywację, wtedy.

I wish you'd get off your butts and publish stories on weekends!

Chcę byś wysiadł ze swoich grubszych końców i ogłaszam historie w weekendy!

But the best way to learn is to simply get off your butt and start scratching that itch.

Ale najlepszy sposób by uczyć się jest aby po prostu wysiadać z twojego grubszego końca i zaczynać odwoływać to swędzenie.

"Like any form of exercise, the hardest thing about walking is getting off your butt and going out there.

"Jak jakakolwiek forma ćwiczenia, najtwardsza rzecz o spacerowaniu wysiada z twojego grubszego końca i idzie tam.

But if you want the long answer, well, sometimes you have to get off your butt and go observe things to learn about them.

Jeśli jednak chcesz długiej odpowiedzi, dobrze, czasami musisz wysiąść ze swojego grubszego końca i idziesz zauważać rzeczy do dowiedzenia się o nich.

"Get off your butt, people, and have a bake sale," he shouted.

"Wysiadać z twojego grubszego końca, ludzie, i mieć kiermasz dobroczynny," wykrzyknął.

Now get off your butt and start innovating!

Teraz wysiadać z twojego grubszego końca i zaczynać wprowadzać innowacje!

Get off your butt, usher them through.

Wysiadać z twojego grubszego końca, prowadzić ich całkowicie.

'Get off your butts and get out here, kids.'

'Wysiadać z twoich grubszych końców i dostawać tutaj, dzieci.'

'Get off your butts, you lazy lot of worthless harlots."

'Wysiadać z twoich grubszych końców, ty leniwy los bezwartościowych nierządnic."

Now, if you want to have any chance at finding the second victim alive, then believe you me, get off your butts and get to work.

Teraz, jeśli chcesz mieć jakąkolwiek szansę przy uważaniu drugiej ofiary za żywą, wtedy wierzyć ci mnie, wysiadać z twoich grubszych końców i dawać zajęcie.

His son growled back: "I see you getting off your butt and going to the store and getting me some icy-pops.

Jego syn rzucony z powrotem: "widzę, jak wysiadałeś ze swojego grubszego końca i szedłeś do sklepu i przynosiłeś mi jakiegoś lodowaty-tato.

Now get off your butts, you're the fightin' 29th."

Teraz wysiadać z twoich grubszych końców, jesteś walczeniem '29.."

In a growly voice, Shaquille O'Neal, the basketball star, says, "Get off your butt, man."

W growly głos, Shaquille O'Neal, koszykówka gwiazda, mówi, "wysiadać z twojego grubszego końca, człowiek."

In her memorandum, Ms. Harned said that Senator Lott's office had told the lobbyists, "Get off your butts, get off your wallets."

W jej notatce służbowej, Ms. Harned powiedział, że Senator Lott's biuro poinformowało członków grupy nacisku "wysiadać z twoich grubszych końców, wysiadać z twoich portfeli."

"You get off your butt and raise enough more to pay for half the symphony, and the Colonial Government will match-fund you on that part for the rest of the season.

"Wysiadasz ze swojego grubszego końca i podnosisz dość więcej płacić na pół symfonia, i rząd kolonialny mecz-finansować/sfinansować cię na tej części co do reszty z pory roku.

Reacting to the killings, the Nobel Peace Prize winner, Desmond Tutu, the Anglican archbishop of Cape Town, said it demonstrated it was time for all South Africa's politicians 'for goodness sake to get off your butts and get on with the business of getting a new constitution for this country.

Reagując na zabójstwa, pokojowa nagroda Nobla zwycięzca, Desmond Tutu, anglikański arcybiskup Kapsztadu, powiedzieć, że to wykazuje, że to jest czas dla całego Południa politycy Afryki 'byle tylko wysiąść z twoich grubszych końców i zabrać się za dostawanie nowej konstytucji za ten kraj.

I wanted you to get off your ass and do something.

Chciałem byś wysiadł ze swojej dupy i robił coś.

Get off your ass and find out what it was!

Wysiądź z twojej dupy i dowiedz się co to było!

"Plenty of women around if you'd get off your ass."

"Mnóstwo kobiet około gdybyś wysiadł ze swojej dupy."

Journalism is when you get off your ass, talk to 14 different sources, and actually report on the issue.

Dziennikarstwo jest gdy wysiadasz ze swojej dupy, mówienie do 14 innych źródeł, i faktycznie składać sprawozdanie z wydania.

You've got some sense, Luke, if you'd just get off your ass.

Zrozumiałeś jakiś sens, Łukasz, gdybyś właśnie wysiadł ze swojej dupy.

If getting off your ass is too much for you, then I suggest you shut up while others actually get things done.

Jeśli wysiadanie z twojej dupy jest zbyt wiele dla ciebie, w takim razie sugeruję, że zamkniesz się podczas gdy inni faktycznie mają rzeczy zrobiony.

Now come on and get off your ass.

Teraz no i wysiadać z twojej dupy.

I bet if you had one, you'd use it and Arlene would get off your ass."

Stawiam jeśli miałeś jednego, użyłbyś tego i Arlene wysiadłaby z twojej dupy. "

"Then get off your ass and find her.

"Wtedy wysiadać z twojej dupy i znajdować ją.

"Remind me of this when you finally decide to get off your ass and make your move on Terrie."

"Przypominać mi z tego kiedy w końcu decydujesz się wysiąść ze swojej dupy i robić twój ruch na Terrie."

"If you'll ever get off your ass, anyway."

"Jeśli kiedykolwiek wysiądziesz ze swojej dupy, w każdym razie."

"Get off your asses and get over here."

"Wysiadać z twoich dup i dostawać tu."

If you got off your ass.

Gdybyś wysiadł ze swojej dupy.

"Magic, if you ain't hurt get off your ass," Razor ordered.

"Czary, jeśli ty nie boleć wysiadać z twojej dupy," Brzytwa zarządziła.

You posters in the US better get off your asses and call your representatives.

Plakat cię w USA lepiej wysiadają z twoich dup i dzwonią do twoich przedstawicieli.

O'Hara, you get off your ass and put Thomas and me into that meeting.

O'Hara, wysiadasz ze swojej dupy i wysyłasz Thomasa i mnie do tego spotkania.

"You've got to get off your ass."

"Dostałeś wysiąść z twojej dupy."

Get off your ass or I'm going over to the Dardanelles and catching a ship for Greece.

Wysiadać z twojej dupy albo podejdę do cieśniny Dardanele i łapię statku Grecji.

It's called "getting off your ass."

Zawołało "wysiadając z twojej dupy."

"You and Felix and the deputy get off your asses and go see about this barricade business.

"Ty i Felix i zastępca wysiadacie z twoich dup i idziecie zajmować się tą barykadą biznes.

You couldn't get off your ass."

Nie mogłeś wysiąść ze swojej dupy. "