enological BrE
oenological AmE

Enological tannins are important elements in the flavor of wine.

Enologiczne taniny są ważnymi elementami w smaku wina.

It is sometimes linked to an enological tour.

To czasami jest powiązane z enologiczną wycieczką.

Even syrah is something of a newcomer to the enological hit parade.

Nawet syrah jest w pewnym sensie nowy członek enologicznej listy przebojów.

Or you can take an enological tour of Rioja's famed wine cellars.

Albo możesz brać enologiczną wycieczkę po słynnych bodegach Rioja.

The petite sirah grape is a sort of enological mutt.

Drobny sirah winogrono jest gatunkiem enologicznego kundla.

All major winegrowing regions have a regional university or enological institute seeking to enhance wine quality.

Wszystko główny winegrowing regiony mają regionalny uniwersytet albo enologiczny instytut starający się podnieść jakość winną.

Genuine burgundy has never fully recovered in this country from the enological sins committed in its name.

Prawdziwy burgund nie ma nigdy w pełni odzyskany w tym kraju z enologicznych grzechów popełnionych w jego imieniu.

Gambier is also used to produce enological tannins.

Gambier również jest użyty by wytworzyć enologiczne taniny.

And Mr. Bettane was seen as an enological traitor.

I Mr. Bettane zostało zobaczone jako enologiczny zdrajca.

The number of new French wineries producing top-quality wines in what were once enological backwaters is remarkable.

Numer nowych francuskich wytwórni win produkujących najwyższy-markowy wina w co były kiedyś enologicznymi cofkami jest niezwykły.

Quebracho tannin is also sold as an enological tannin.

Quebracho tanina zostanie sprzedana również jako enologiczna tanina.

Mr. Esser is not intimidated by his lack of an enological or viticultural background.

Mr. Esser nie jest onieśmielony swoim brakiem enologicznego albo dotyczącego uprawy winorośli pochodzenia.

Enological equipment covering the home wine-making lifecycle.

Enologiczne wyposażenie przykrywające produkcję wino domową lifecycle.

Sagpond's no-expense-spared technology, which may turn out 9,000 cases of wine this year and ultimately reach 12,000, is a young man's enological heaven.

Sagpond no-expense-spared technika, która może wyrzucać 9,000 przypadków wina w tym roku i ostatecznie dochodzić 12,000, jest enologicznym niebem młodzieńca.

Its production amounts to 40.000 tonnes of tannins sold to the tanning industry, the drilling industry, for the enological applications and as animal food.

Jego ilości produkcyjne do 40.000 ton metrycznych tanin sprzedanych garbarstwu, przemysł wierceń, dla enologicznych podań i jako zwierzęce jedzenie.

In 1994 he established a firm in Cornas to make and sell wine from grapes purchased from some clients of his enological center.

W 1994 założył twardy w Cornas robić i sprzedać wino z winogron kupionych od jakichś klientów jego enologicznego centrum.

But Mr. Maculan, who began working in the winery when he was 14 and went on to enological school, saw the potential in this sweet wine.

Ale Mr. Maculan, który zaczął pracować w wytwórni win gdy był 14 i poszedł dalej do enologicznej szkoły, zobaczył potencjał w tym winie słodkim.

Mr. Broadbent, like most wine professionals, emphasizes that little of this enological bravura has much to do with enjoying and drinking good wine.

Mr. Broadbent, tak jak większość profesjonalistów winnych, podkreśla to mało z tej enologicznej wirtuozerii musi dużo tolerować lubienie i picie dobrego gatunku wina.

Fortunately, there is another wine world out there, a place where genuine rarities exist, where there are wines guaranteed to vanquish enological ennui.

Na szczęście, jest inny świat winny tam, miejsce gdzie autentyczne rzadkości istnieją, gdzie są wina zagwarantowane, że rozgromić enologiczną nudę.

THE Napa Valley has been called everything from America's last agricultural frontier to an enological Disneyland.

Napa Dolina była nazywana wszystko, począwszy od ostatniej rolniczej granicy Ameryki na enologicznym Disneyland skończywszy.

Later, when wine drinkers discovered cabernet and merlot, both so-called noble grapes, zinfandel was nearly consigned to enological oblivion.

Później, kiedy pijący winni odkryli cabernet i merlot, oba tak zwane szlacheckie winogrona, zinfandel niemal został wysłany do enologicznego zapomnienia.

Impressively, seven pages are devoted to the viticultural and enological revolutions in New York State, which is shifting from sweet labrusca to dry vinifera wines.

Imponująco, siedem stron jest poświęconych dotyczącym uprawy winorośli i enologicznym rewolucjom w Nowym Nowy Jork, który przenosi z słodki labrusca aby suchy vinifera wina.

Only now are the wineries, growers and California state experts embarking on a study to, as Mr. Shafer put it, "assess both enological and viticultural practices."

Dopiero teraz wytwórnie win, hodowcy i Kalifornia są specjalistami państwowymi rozpoczynającymi naukę aby, jako Mr. Shafer położył to "oceniać obie enologiczne i dotyczące uprawy winorośli praktyki."

In the last decade, a steady stream of enological pioneers and iconoclasts have gone there to transform the inhospitable countryside into a wine region to rival the best in Europe.

W ostatnim dziesiątku lat, stały strumień enologicznych pionierów i obrazoburcy poszli tam odmieniać niegościnną wieś do regionu winnego dorównać najlepszy w Europie.

They are similar in that they utilize the same equipment (crusher-destemmers, wine presses, and stainless steel cooperage) and are often associated with a particular region's enological development.

Oni są podobni ponieważ oni wykorzystują takie samo wyposażenie (crusher-destemmers, prasy, i bednarstwo ze stali nierdzewnej) i mają powiązania często z enologicznym rozwojem szczególnego regionu.

We believe that mixing wines is not an oenological procedure.

Sądzimy, że wina miksowania nie jest enologiczną procedurą.

Moreover, no one has ever asked you to authorise this oenological practice.

Ponadto, nikt kiedykolwiek nie poprosił cię by zezwolić na tę enologiczną praktykę.

I should like to emphasise in particular that traditional oenological practices really have been taken into account.

Powinienem lubić podkreślić szczególnie że tradycyjne enologiczne praktyki naprawdę mają być wzięty pod uwagę.

Rosé wine is produced through a special, very traditional oenological procedure.

Wino różowe wino jest wyprodukowane przez specjalną, bardzo tradycyjną enologiczną procedurę.

The oenological philosophy has been described as "updated traditional".

Jako enologiczną filozofię przedstawiono "uaktualniony tradycyjny".

So I believe that we are right in sticking to the various traditional enrichment methods or oenological practices.

Więc sądzę, że mamy rację w trzymaniu się różnych tradycyjnych metod wzbogacenia albo enologicznych praktykach.

The Austrians have let their oenological cat out of the bag, and the wine world is a better place for it.

Austriacy wypuścili swojego enologicznego kota z torby, i świat winny jest lepszym miejscem dla tego.

What matters is maintaining the oenological practices that give European wines their quality and identity.

Co liczy się utrzymuje enologiczne praktyki, które dają europejskim winom ich jakość i tożsamość.

As for oenological practices, I am very concerned by what I have just heard.

Co do enologicznych praktyk, jestem bardzo dotyczyć przez co właśnie słyszałem.

Oenological training in France lasts for four years.

Enologiczne szkolenie w zakresie Francji trwa przez cztery lata.

Zinfandel's origin is a nagging mystery but one best left to oenological detectives.

Pochodzenie Zinfandel jest zadręczającą tajemnicą ale jeden najlepiej zostawił enologicznym oficerom śledczym.

After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.

Przecież, nie chcemy udzielić Komisji zbyt wielu mocy, na przykład ponad rozporządzeniami o etykietowaniu i enologicznych praktykach.

Widely used in the oenological field, food processing, chemical industry, cosmetic and marine field.

Powszechnie używany w enologicznym polu, przetwórstwo spożywcze, przemysł chemiczny, kosmetyczny i pole morskie.

This has been a limiting factor for its use in commercial viticulture despite the species' promising oenological characteristics.

To był ogranicznik dla swojego wykorzystania w handlowej nauce o uprawie winorośli i produkcji wina pomimo gatunku 'obiecując enologiczne cechy.

Wine is part of Europe and we must maintain its traditions and thus also long-established oenological practices.

Wino jest częścią Europy i musimy utrzymywać jego tradycje i stąd również enologiczne praktyki z długą tradycją.

Sugaring is an old oenological process.

Scukrzenie jest starym procesem enologicznym.

With regard to oenological practices, we have adopted amendments allowing the reintegration of all Community legislation currently in force.

W związku z enologicznymi praktykami, przyjmowaliśmy zmiany pozwalające reintegracji całych przepisów unijnych obecnie tłumnie.

Wine production in areas in which grapes do not grow is therefore an industrial and not an oenological practice.

Produkcja wina w obszarach, na których winogrona nie zyskują jest dlatego przemysłowy i nie enologiczna praktyka.

In fact, the Bronx Order of Oenological Recidivists is stronger than ever.

Faktycznie, Bronx Porządek Oenological Recidivists jest poważniejszy niż kiedykolwiek.

This change is important, since the wording suggested that each Member State could draw up its own legislation governing oenological practices and processes.

Ta zmiana jest ważna odkąd sformułowanie wskazało, że każde państwo członkowskie może wciągać swoją własną legislację regulującą enologiczne praktyki i procesy.

But, when Andre returned from oenological college in Beaune, brand new influences soon became apparent.

Gdy jednak Andre wrócił z enologicznego college'u w Beaune, nowiutkie wpływy szybko stały się pozorne.

The European Union is doing something it has never done before by agreeing to the principle of the unconditional recognition of oenological processes.

Unia Europejska robi coś, czego to nigdy nie zrobiło wcześniej przez aprobowanie zasada bezwarunkowego uznania procesów enologicznych.

Rosé wines and permitted oenological practices (debate)

Różowe wina i enologiczne praktyki pozwolono (debata)

The oenological interpretation of the chemical analysis used contemporary samples of the desert wines as a referential parameter.

Enologiczna interpretacja chemicznej analizy użyła współczesnych próbek win pustynnych jako referencyjnego parametru.

Many preservers pumped nitrogen into an opened bottle to slow a wine's decline, even though oenological literature suggested that argon was more effective.

Wielu strażników napompowało azot do zaczętej butelki aby wolny upadek wina, chociaż enologiczna literatura wskazała, że argon jest skuteczniejszy.