not in this lifetime

None of that was going to happen, not in this lifetime.

Żaden z tego zamierzał zdarzyć się, nie za to życie.

"Does the expression not in this lifetime' mean anything to you?"

"Wykonuje wyrażenie nie za to życia' skąpy nic do ciebie? "

And she would never be able to forgive him, not in this lifetime or any other.

I nigdy nie mogłaby wybaczyć mu, nie za to życie albo któregokolwiek inny.

The captain never thought he would see his former lieutenant again, not in this lifetime, but here she was.

Kapitan nigdy nie pomyślał, że zobaczy swojego dawnego lejtnanta jeszcze raz, nie za to życia ale tu była.

"Not in this lifetime," Kate said for the third time.

"Nie za to życia," Kate powiedziała po raz trzeci.

"Not in this lifetime," she informed me, and hid behind her paper again.

"Nie za to życie," informowała mnie, i ukrył się za jej papierem jeszcze raz.

Nothing to worry about at all, at least not in this lifetime.

Nic martwić się około wcale, co najmniej nie za to życie.

Not in this lifetime or the next three, pal.

Nie za to życie albo następny trzy, kumpel.

"Not in this lifetime," she snapped, turning and heading for the door.

"Nie za to życie," warczała, obracając się i zmierzając do drzwi.

"Not in this lifetime," Arnie assured him, as he stood to leave.

"Nie za to życie," Arnie zapewniło go ponieważ zniósł wyjść.

Not in this lifetime, that was for certain.

Nie za to życie, to było na pewno.

"Not in this lifetime," murmured Beverly with a smile.

"Nie za to życie," mruczeć Beverly z uśmiechem.

"Lao Lu, you also know him, but not in this lifetime.

"Lao Lu, również znasz go, ale nie za to życie.

"Not in this lifetime, I won't be serving that!"

"Nie za to życie, nie będę obsługiwać tego!"

"Not in this lifetime," Roarke muttered and shoved the unit into his pocket.

"Nie za to życie," Roarke mamrotało i wrzuciło jednostkę do jego kieszeni.

He wouldn't take orders from them, not in this lifetime, not even if they were ordering him to do something rational.

Nie wziąłby zamówienia z ich, nie za to życie, nie nawet gdyby rozkazywali mu robić coś racjonalnego.

"No judge, no lawyer, no one, not in this lifetime.

"Żaden sędzia, żaden prawnik, nikt, nie za to życie.

The words Not In This Lifetime crossed my mind.

Słowa Not In This Lifetime przyszło mi do głowy.

"At least not in this lifetime.

"Co najmniej nie za to życie.

Not in this lifetime, Jesse mused.

Nie za to życie, Jesse dumał.

"Not in this lifetime, bubba," she said.

"Nie za to życie, bubba," powiedziała.

Funny to think that there'll be no more zippers, Coke, or disk jockeys -not in this lifetime.

Zabawny myśleć, że będzie już więcej zamków błyskawicznych, cola, albo dyskdżokeje - nie za to życie.

Not in this lifetime, fellas, especially since your idea of entertainment is to roll a banana between the soles of your feet.

Nie za to życie, faceci, specjalnie od tej pory twój pomysł rozrywki ma rozwałkować banan między podeszwami twoich stóp.

The door opened and Kayla stepped in, followed by someone that Elizabet had thought she would never see again, at least not in this lifetime.

Drzwi otworzyły się i Kayla wkroczyła, przestrzegany przez kogoś, kogo ten Elizabet miał myśli, że nigdy nie zobaczyłaby jeszcze raz, przynajmniej nie za to życia.

It was a tribute that Professor McKetta didn't expect - at least not in this lifetime.

To były wyrazy uznania, których Professor McKetta nie oczekiwała - co najmniej nie za to życie.