"Some people might say we're too involved in the case, but I think that's a lot better than not giving a damn about it."

"Jacyś ludzie mogą mówić, że zbytnio angażujemy się emocjonalnie w przypadek ale myślę, że być dużo lepszy niż gwizdanie na wszystko o tym."

He spoke in a normal tone of voice, not giving a damn about anything any more.

Mówił w normalnym tonie głosu, mając w nosie coś już.

For opening doors and not giving a damn about what anybody else has to say to it.

Dla otwierania wszystkie drzwi i gwizdania na wszystko o co nikt inny musi powiedzieć temu.

And not giving a damn about what happens to my fellow citizens, or what is going on around me!

I o posiadanie w nosie co zdarza się moim współobywatelom, albo co nadaje wokół mnie!

And give every appearance, on the field and off, of simply not giving a damn about any of it.

I wydawać każde pojawienie się, na polu i daleko, z po prostu nie dając cholerę o którymkolwiek z tego.

Do you want them to have a last impression of you not giving a damn about their interests?"

Chcesz by mieli twoje ostatnie wrażenie mające w nosie ich interesy? "

"The macho attitude is famous for being offensive, for not giving a damn about other people."

"Macho nastawienie jest słynące z bycia obraźliwy, dla posiadania w nosie innych ludzi."

They used their aircraft like missiles, not giving a damn about peacetime safety-of-flight.

Użyli swojego samolotu jak pociski, mając w nosie czas pokoju safety-of-flight.

The man, excited, not giving a damn about California, climbed into the helo.

Człowiek, podekscytowany, mając w nosie Kalifornię, wspięty się do helo.

"You're just like all the rest, not giving a damn about me, just what you can get out of me!

"Jesteś jak cała reszta właśnie, mając w nosie mnie, właśnie co możesz wyjmować ze mnie!

The downstairs dining room has an open kitchen so you can watch the cooks not giving a damn about the order in which they prepare things.

Pokój stołowy na dole ma otwartą kuchnię więc możesz obserwować, jak kucharze mieli w nosie porządek, w którym oni przygotowują rzeczy.

I found myself not giving a damn about Travis Bickle after not very long.

Znalazłem sobie posiadanie w nosie Travis Bickle potem niezbyt długo.

I think their nonchalance about not caring or not giving a damn about record sales is just not true.

Myślę ich nonszalancja około nie kochający albo i nie dawanie cholery o sprzedaży płyt jest właśnie nie prawdziwy.

I wasted all that time worrying and sweating when I could have been like you, calm as hell and not giving a damn about anything.

Zmarnowałem cały ten czas martwiący się i pocący się gdy mogłem być jak ty, spokój jako piekło i posiadanie w nosie czegoś.

Cascarcllian, not giving a damn about the philosophical issues, but happy to oblige his Emperor, sent Kreiger out to kill the political troublemaker.

Cascarcllian, mając w nosie filozoficzne kwestie, ale szczęśliwy zobowiązać jego Cesarza, wysłać Kreiger na zewnątrz by zabić politycznego wichrzyciela.

Anguish-reflexes still tried to divert his roaming thoughts, impeding him from salvaging further recollections, but he had learned to fight back by not giving a damn about pain.

Ból-odruch wciąż spróbowały zmienić kierunek jego myśli włóczęgi, zakłócając go z ocalania dalszych wspomnień, ale nauczył się odpowiedzieć na atak przez posiadanie w nosie bólu.

"Such thoughtfulness is positively awe-inspiring," I commented, this time acceding to the urge to cross my legs and not giving a damn about the length of my covering.

"Taka rozwaga jest wręcz budząca strach i podziw" zauważyłem, tym razem przystając na pragnienie przekroczyć moje nogi i posiadanie w nosie kawałka mojego pokrycia.

For some time now the little worm has been squirming around not giving a damn about drawing at his feet that's slowly appearing in the grass that looks just like the little worm yet inside down.

Nie od dzisiaj mały robak wił się około posiadania w nosie rysowania u jego stóp być wolno pojawianiem się w trawie, która wygląda zupełnie jak mały robak już do środka w dół.

Trying unsuccessfully not to elicit another whimper of pain, Travis lifted the dog in his arms and carried him out of the bathroom, across the kitchen, out of the house, pulling the door shut behind him but leaving it unlocked, not giving a damn about security right now.

Próbując bez powodzenia nie uzyskać innego kwilenia z bólu, Travis podniósł psa w swojej broni i zrealizował go z łazienki, w poprzek kuchni, z dom, zamykanie drzwi za nim ale zostawiania tego otwarty, mając w nosie bezpieczeństwo natychmiast.

I slammed out of our "flat," wearing sword and not giving a damn about stares, apported to our therapists, found where I should go, went there, did what was necessary, told the boss biotechnician that Her Wisdom must be told, and jumped down his throat when he asked questions.

Trzasnąłem na zewnątrz z nasz "mieszkanie," nosząc miecz i mając w nosie spojrzeń, apported do naszych terapeutów, zakładać gdzie powinienem iść, poszedł tam, zrobił co był niezbędny, powiedzieć szefowi biotechnician że jej Mądrości muszą mówić, i naskoczyć na go gdy rzucał pytania.