Non compos mentis is a term meaning "not of sound mind".

Niepoczytalny jest znaczeniem terminu "nie poczytalny".

Her brother by that time was non compos mentis.

Jej brat przed tym czasem był niepoczytalny.

Or at least render the quarterback non compos mentis.

Albo przynajmniej oddawać rozgrywającego niepoczytalny.

"Isn't it true, for example, that a judge has to declare the person non compos mentis?"

"To nie jest prawdziwe, na przykład, że sędzia musi uznać osobę niepoczytalną?"

"The good counselor was clearly non compos mentis."

"Dobry doradca był najwyraźniej niepoczytalny."

It is confirmed to be short for Non Compos Mentis.

To jest potwierdzone być niski dla Non w pełni władz umysłowych.

He either hates this country and the people in it,or he is just plain non compos mentis.

On którykolwiek nienawidzi tego kraju i ludzi w tym, albo on jest po prostu nieładny niepoczytalny.

McCampbell that you are no longer non compos mentis.

McCampbell, którym nie jesteś już niepoczytalny.

Why was Tut on active duty when anyone could see he was non compos mentis?

Dlaczego był cmokać z niezadowoleniem na służbie czynnej gdy każdy mógł zobaczyć, że jest niepoczytalny?

"Just short for non compos mentis.

"Po prostu krótki dla niepoczytalny.

"of composed mind"), and a euphemistic term for insanity is "non compos mentis".

"z uporządkowanego umysłu"), i zwrot eufemistyczny dla obłędu jest "niepoczytalny".

It is generally defined in terms of the absence of sanity (non compos mentis).

To jest określane ogólnie pod względem nieobecności zdrowia psychicznego (niepoczytalny).

How can you do or say anything calling for an apology when you are legally non compos mentis?"

Jak możesz robić albo możesz mówić coś wzywającego o przeprosiny gdy jesteś prawnie niepoczytalny? "

"And then, after the declaration of non compos mentis, there must be a psychiatric evaluation recommending involuntary commitment."

"A następnie, po deklaracji z niepoczytalny, musi być psychiatryczna ocena polecająca mimowolne zobowiązanie."

The fact that he is clearly non compos mentis will carry no weight with the Prince when he gets wind of this."

Fakt, że on jest najwyraźniej niepoczytalny nie będzie dźwigać żadnej wagi z Księciem gdy on zwietrzy to. "

Non compos mentis?"

Niepoczytalny? "

Well, suppose you triumph over the other man and shoot his argument full of holes and prove that he is non compos mentis.

Tak więc, przypuszczaj, że tryumfujesz nad innym człowiekiem i strzel z jego argumentu pełnego dziur i udowodnij, że on jest niepoczytalny.

In 1216 he was declared non compos mentis (mental) and was placed in the custody of his brother.

W 1216 został uznany niepoczytalny (umysłowy) i został umieszczony pod opieką jego brata.

He had been diagnosed as non compos mentis by a doctor, and in his foggy netherworld the phrase was a matter of personal pride.

Jako niego zdiagnozowano niepoczytalny przez lekarza, i w jego mglisty netherworld zwrot był kwestią osobistej dumy.

If I find the captain non compos mentis, then I'll have to take the heat, but he won't have to face a court-martial.

Jeśli będę uważać kapitana za niepoczytalnego, w takim razie będę musieć mierzyć gorąco ale on nie będzie musieć stanąć naprzeciw sądu wojskowego.

"That I had the title deeds registered in your name, under the plea that your father was non compos mentis."

"That I miał tytuły własności zarejestrowane w twój imieniu, na mocy apelu, którym twój ojciec był niepoczytalny."

Will he be rendered non compos mentis?")

On zostanie oddany niepoczytalny? ")

In English law, the rule of non compos mentis was most commonly used when the defendant invoked religious or magical explanations for behaviour.

Po angielsku prawo, zasada z niepoczytalny był najpowszechniej używany gdy oskarżony odwołał się do religijnych albo magicznych wyjaśnień zachowania.

The canvassers cite a state constitutional provision that a person "lawfully adjudicated to be non compos mentis" cannot vote.

Agitatorzy cytują stan konstytucyjne dostarczenie że osoba "zgodnie z prawem rozstrzygnąć być niepoczytalnym" nie móc głosować.

He was killed because he had for too long made G-men, all of whom then wore fedoras, look non compos mentis, like nincompoops.

Został zabity ponieważ miał dla zrobionych agentów federalnych za długich, z których wszyscy wtedy nosili fedory spojrzenie niepoczytalny, tak jak głupki.