greener pastures
pastures new BrE
new pastures AmE

When you come back down to earth, is it on to pastures new?

Gdy spadniesz z obłoków na ziemię, to ma miejsce do nowych horyzontów?

For some, that direction will be out of the door towards pastures new.

Dla jakiś, ten kierunek zostanie wyeliminowany z drzwi w kierunku nowych horyzontów.

So King's putting it out to seed, and is off to pastures new.

Tak kładzenia Króla to na zewnątrz do nasion, i odjedzie do nowych horyzontów.

Or do they just move on, looking for fresh fields and pastures new to flood?

Albo oni właśnie wyruszają, szukając nowych horyzontów do powodzi?

A good run in pastures new would do you a world of good.

Dobry bieg w nowych horyzontach zrobiłby cię świat z dobry.

"So they gave the whole thing up as a bad job in the end and went off to pastures new," Hunt completed.

"Więc machnęli ręką na całą rzecz w końcu i wyszli do nowych horyzontów" Polowanie skompletowało.

Leaving behind a failing farm, the family travel to pastures new.

Zostawiając za sobą doznać niepowodzenia gospodarstwo, podróż rodzinna do nowych horyzontów.

And with Venus in the area of the far off, it might be appropriate to set your sights on pastures new.

I z Wenus w obszarze z daleko, to może być odpowiednie umieścić twoje wzroki na nowych horyzontach.

Farewell also to, sales specialist, who, after spending almost three years with us, is moving on to pastures new.

Pożegnanie również aby, handlowiec, kto, po wydawaniu prawie trzy lata z nami, wyrusza do nowych horyzontów.

Now that you've totally sorted Britain, you're moving on to pastures new.

Ponieważ zupełnie posortowałeś Wielką Brytanię, wyruszasz do nowych horyzontów.

He decided to leave the cats and fairies behind, setting set out for pastures new, in 2004.

Zdecydował się pozostawić za sobą koty i duszki, rozkładając zbiór dla nowych horyzontów, w 2004.

Simon then had the agonising decision as to whether Wizard should stay or go off to pastures new.

Simon wtedy dostał bolesną decyzję co do czy Czarnoksiężnik powinien zostawać albo powinien wyjść do nowych horyzontów.

She packs and leaves for pastures new, much to Kip's dismay.

Ona pakuje i odjeżdża do nowych horyzontów, dużo do konsternacji Kip.

It was stated that the character will simply move on to pastures new at the end of his storyline-arc.

To zostało stwierdzone że charakter po prostu wyruszy do nowych horyzontów pod koniec swojego fabuła-łuk.

Meanwhile ten of the Grand Final winning team moved on to pastures new.

Przez ten czas dziesięć z Okazałego Ostatniego wygrywającego zespołu wyruszyło do nowych horyzontów.

No fresh fields and pastures new for them.

Żadne nowe horyzonty dla nich.

Why do you suppose he retired at fifty-eight - for love of green fields and pastures new?

Dlaczego przypuszczasz, że przeszedł na emeryturę przy pięćdziesiąt osiem - z miłości z zielonych pól i nowych horyzontów?

Soon-to-be out of work economists looking for pastures new?

Soon-to-be z ekonomistów roboczych szukających nowych horyzontów?

This was largely due to the club not maintaining the site as they decided whether to renovate the ground or move on to pastures new.

To było w dużej mierze dzięki klub nie utrzymujący miejsca ponieważ zadecydowali czy odnowić ziemię albo wyruszyć do nowych horyzontów.

From March the best of British Broadcasting comes together in pastures new.

Od marca najlepszy z British Broadcasting łączy w nowych horyzontach.

They fear Hoilett will soon move to pastures new.

Oni strach, że Hoilett szybko przeprowadzi się do nowych horyzontów.

You couldn't see the pilgrims transformed into refugees, moving on with their bundles to pastures new.

Nie mogłeś zobaczyć, że pielgrzymi odmieniają do uchodźców, wyruszając z ich paczkami do nowych horyzontów.

- to seek fresh woods and pastures new.

- poszukiwać świeżych drzew i nowych horyzontów.

This is no longer the case now investment bankers can afford to be less cautious, vote with their feet and move on to pastures new."

To nie jest już przypadkiem skoro bankierzy inwestycyjni mogą pozwolić sobie na bycie mniej ostrożni, głos z ich stopami i wyruszać do nowych horyzontów. "

It was a brave venture into pastures new, but the added effects and electronic influences have overall produced great results.

To było dzielne śmiałe przedsięwzięcie do nowych horyzontów ale dodatkowe efekty i elektroniczne wpływy w sumie przyniosły wielkie skutki.

Within a few weeks, Charles had left for greener pastures.

W ciągu kilku tygodni, Charles wyjechał do zieleńszych pastwisk.

So far, she has not considered leaving for greener pastures.

Do tej pory, nie zastanowiła się nad wyjechaniem do zieleńszych pastwisk.

Some who left for greener pastures only nine months ago are moving back.

Jakiś kto w lewo dla zieleńszych pastwisk tylko dziewięć miesięcy temu przenosi z powrotem.

Even some who do leave for what appear to be greener pastures eventually return.

Nawet jakiś kto odjeżdżać co wydawać się być zieleńszymi pastwiskami ostatecznie zwracać.

He said many of his friends had already left the islands for greener pastures.

Powiedział, że wielu z jego przyjaciół już odjechał z wysp do zieleńszych pastwisk.

Then once the children are out of school, they move on to greener pastures."

W takim razie raz dzieci zostaną wyeliminowane ze szkoły, oni wyruszają do zieleńszych pastwisk. "

Even the box house operators had left for greener pastures.

Nawet pudło operatorzy domu wyjechali do zieleńszych pastwisk.

We must seek out greener pastures, he realized, but where?

Musimy odszukiwać zieleńsze pastwiska, zrealizował, ale gdzie?

Kept him from bedding her, then moving on to greener pastures.

Powstrzymywać go przed wysadzaniem jej, wtedy wyruszając do zieleńszych pastwisk.

Every year more Africans leave their home countries in search of greener pastures.

Co roku więcej Afrykanów zostawia swoje ojczyzny w poszukiwaniu zieleńszych pastwisk.

We responded in kind, and soon the other group left, seeking greener pastures.

Odpowiedzieliśmy w naturze, i niedługo inna grupa wyszła, poszukując zieleńszych pastwisk.

The young people are moving out to greener pastures.

Młodzi ludzie wyprowadzają się do zieleńszych pastwisk.

But I saw friends go on to what they thought were greener pastures and soon were out of a job.

Ale zobaczyłem, jak przyjaciele poszli dalej do co pomyśleli były zieleńszymi pastwiskami i szybko były bez pracy.

Usually they came and went as soon as greener pastures opened up.

Zazwyczaj przychodzili i szli gdy tylko zieleńsze pastwiska otworzyły.

He and the bearded man dispersed with the others to greener pastures.

On i brodacz rozproszyli z innymi do zieleńszych pastwisk.

I'm moving to greener pastures where I can actually feel the ground under my feet and don't fear it may be taken away from me.

Przeprowadzam się do zieleńszych pastwisk gdzie tak naprawdę mogę być świadomy podstawy pod swoimi stopami i obawiać się, że to może wywędrować ode mnie.

Do not drive the cash cow to greener pastures elsewhere.

Nie zawieź żyły złota do zieleńszych pastwisk gdzie indziej.

"Most of us survive a few years before we seek greener pastures elsewhere."

"Większość z nas przeżywa paru przed laty poszukujemy zieleńszych pastwisk gdzie indziej."

And, besides; they were confident of greener pastures just around the corner.

I, ponadto; byli pewni zieleńszych pastwisk tuż za rogiem.

Historically, during a flat period in the industry, construction workers go to greener pastures looking for work.

Historycznie, podczas płaskiego okresu w przemyśle, robotnicy budowlani idą do zieleńszych szukających pracy pastwisk.

There were no greener pastures here, she suddenly realized.

Nie było żadnych zieleńszych pastwisk tu, nagle zrealizowała.

Countless times he'd attempted to convince himself to look for greener pastures.

Niezliczoną ilość razy spróbował przekonać siebie do szukania zieleńszych pastwisk.

You need to move to greener pastures, and I can help you."

Musisz przeprowadzić się do zieleńszych pastwisk, i mogę pomagać ci. "

Most of the old crowd has gone off in search of greener pastures.

Większa część ze starej paczki wyszła w poszukiwaniu zieleńszych pastwisk.

She left for greener pastures and arrived in Alaska in 1899.

Wyjechała do zieleńszych pastwisk i przybyła na Alasce w 1899.