I never for one moment felt that anyone really loved me!

Ja nigdy dla jednego moment czuł, że każdy naprawdę kocha mnie!

Never for one moment did I doubt me of this truth.

Nigdy dla jednego moment zrobił wątpię we mnie z tej prawdy.

But he had never for one moment lost sight of his goal.

Ale nie miał nigdy dla jednego momentu stracony wzrok jego celu.

"I can never for one moment be unaware of your power!"

"Nie mogę nigdy dla jednego momentu nie wiedzieć o twojej mocy!"

Never for one moment did I think this would be two years."

Nigdy dla jednego moment zrobił myślę, że to byłyby dwa lata. "

It never for one moment occurred to me to blame you!

To nigdy dla jednego moment przyszedł do głowy mi by obwinić cię!

Or that the woman with him had never for one moment stopped noticing.

Albo że kobieta z nim nie miała nigdy dla jednego momentu zauważanie spowodowano przerwę.

Never for one moment did he become anything else.

Nigdy dla jednego moment zrobił on nie stawać się niczym jeszcze.

Never for one moment did she imagine they would!

Nigdy dla jednego moment zrobił ona wyobraź sobie, że oni by!

I never for one moment imagined that, no matter what you thought.'

Ja nigdy dla jednego moment wyobraził sobie tak, choćby nie wiem co, że myślisz. '

We felt they had opened our mind to something we would never for one moment want them closed to.

Czuliśmy, że nie otworzyli naszego umysłu do czegoś, czego chcieliśmy nigdy dla jednego momentu chcieć ich zamknięty aby.

He never for one moment thought that he was mad.

On nigdy dla jednego moment pomyślał, że jest szalony.

God will forgive them, but mother never for one moment doubted that you would finish your business and with God's help come back to us.

Bóg wybaczy im, ale nie wychowywać nigdy dla jednego momentu wątpić, że skończysz swój biznes i z pomocą Boga wrócono nas.

During all this time, he had never for one moment deigned to regard me.

Podczas całego tego czasu, nie miał nigdy dla jednego momentu łaskawie zechcieć przyjrzeć się mi.

I spoke often to the school servants in their own languages but they never for one moment admitted to anything.

Mówiłem często do służących szkolnych w ich własnych językach ale oni nigdy dla jednego moment przyznał się/przyznawać się czemuś.

She was never for one moment left alone.

Nie była nigdy dla jednego zostawionego w spokoju momentu.

I say again: for six months she has been rolling and pitching about, never for one moment at rest.

Mówię jeszcze raz: przez półrocze toczyła i nie rzucała około, nigdy dla jednego momentu spokojnie.

Never for one moment would he have attributed such style, taste or elegance to the old sea captain.

Nigdy dla jednego moment by on przypisać taki styl, smak albo elegancję staremu kapitanowi statku handlowego.

'Never for one moment, through all the dark years, did I ever stop loving you.

'Nigdy dla jednego momentu, w ciągu wszystkich ponurych lat, kiedykolwiek przestałem kochać cię.

Never for one moment stopped being a lawyer.

Nigdy dla jednego moment przestał być prawnikiem.

Sally, that never for one moment did I imagine that the killer was you.

Sally, że nigdy dla jednego moment zrobił wyobrażam sobie, że zabójca był tobą.

Never for one moment must we cease exerting a counterforce.

Nigdy dla jednego momentu musimy zaprzestawać wywierać siłę przeciwdziałającą.

Whatever happens, promise me never for one moment to believe that I reproached or blamed you.

Cokolwiek się stanie, nie obiecywać mi nigdy dla jednego momentu sądzić, że robiłem wyrzuty albo potępiłem cię.

Why, he wondered, could Joan never for one moment detach her mind from the details of domestic life?

Jak to, zastanawiał się, mógł Joan nigdy dla jednego momentu odpinać jej umysł od szczegółów rodzinnego życia?

As bizarre and devastating as it was, I never for one moment stopped being a lawyer.

Jak dziwaczny i niszczycielski ponieważ to było, ja nigdy dla jednego moment przestał być prawnikiem.