She could hear the muttering, feel the eyes upon her.

Mogła słyszeć pomruk, czuć oczy na nią.

There were mutterings at first, but the boy's voice was good.

Były pomruki początkowo ale głos chłopca był dobry.

Aside from a little muttering, the men took it well enough.

Poza trochę pomruku, ludzie dobrze znieśli to dość.

There has been some muttering, for sure, about the officers who took the stand.

Był jakiś pomruk, z całą pewnością, o urzędnikach, którzy składali zeznania.

Some one was moving about, and I heard mutterings as of a person talking to himself.

Jakiś jeden przeprowadzał się, i słyszałem, jak pomruki począwszy od osoby rozmawiały z sobą.

The small man raised a hand, and the mutterings died away.

Mały człowiek podniósł rękę, i pomruki ucichły.

But to his passes and mutterings now no answer came.

Ale do jego przepustek i pomruków teraz żadna odpowiedź nie nadeszła.

We both did so, and sure enough there came again the faint muttering of a human voice.

Obydwa zrobiliśmy tak, i rzeczywiście tam przyszedł jeszcze raz cichy pomruk ludzkiego głosu.

After that the voices fell again into the same muttering as before.

Po tym głosy ścinają jeszcze raz do takiego samego pomruku jak przedtem.

I heard the muttering, seen the looks in the eyes of my men as they looked up at me from the deck below.

Słyszałem pomruk, zobaczony wyrazy oczu moich ludzi ponieważ popatrzyli w górę na mnie z pokładu poniżej.

There was another round of shocked muttering in the room.

Była inna runda wstrząśniętego pomruku w pokoju.

The last low mutterings of the thunder died away in the west.

Ostatnie niskie pomruki grzmotu ucichły na zachodzie.

He followed them out, listening to the mutterings around him.

Wyszedł za nimi, słuchając pomruków wokół niego.

Some of those who heard him, took his words as meaningless mutterings.

Jakiś z tych, które wysłuchały go, wziął dla jego słów jak nic nieznaczące pomruki.

The crack of the princess's voice cut off the muttering.

Pęknięcie głosu księżniczki przerwało pomruk.

There was angry, uneasy muttering among the men in the back.

Był zły, niespokojny pomruk wśród ludzi w głębi.

She can hear the muttering by Capricorn's men through the door.

Ona może słyszeć pomruk przez ludzi Koziorożca przez drzwi.

Where is the magic in all this, besides the muttering of old woman?

Gdzie jest czarami ogółem tak, ponadto pomruk starej kobiety?

I could hear frantic muttering in the background before he returned.

Mogłem słyszeć niepohamowany pomruk w tle zanim wrócił.

If only life were simple enough to affirm our mutterings.

Jeżeli tylko życie były wystarczająco proste, by stwierdzić nasze pomruki.

There were mutterings from dark corners of the central Georgia town.

Były pomruki z ciemnych kątów z centralnej Georgii miasto.

There was a good deal of continued muttering, but no real alternative Conservative leader available.

Było dużo kontynuowanego pomruku, ale żaden prawdziwy alternatywny konserwatywny przywódca dostępny.

His voice was like the muttering of a bull. "

Jego głos był jak pomruk byka. "

Except mutterings in the crew- something is being kept secret from us, but what, and why?

Z wyjątkiem pomruków w załoga- coś jest trzymane w sekrecie przed nami, ale co, niby dlaczego?

Again the mutterings came from the inside, and the Inspector turned the handle of the door.

Co więcej pomruki nadeszły od wewnątrz, i Inspektor obrócił się załatwiać z drzwi.

I asked, not sure of the name he had muttered.

Zapytałem, nie pewny imienia, które wymamrotał.

He muttered something about the Public being good enough for him.

Wymamrotał coś o Ludziach będących dobrych dość dla niego.

They muttered together on the other side of the door.

Mamrotali razem na tamtym brzegu z drzwi.

Her father muttered something and she moved more quickly into the room.

Jej ojciec wymamrotał, że coś i ona ruszają się szybciej do pokoju.

I muttered good night and started back to my room.

Wymamrotałem dobrą noc i zacząłem wracać do mojego pokoju.

In bed later, he muttered something to the same effect, saying he'd had a hard day.

W łóżku później, wymamrotał coś do takiego samego efektu, mówiąc, że miał ciężki dzień.

Two or three muttered to each other behind their hands as they looked at him.

Dwa albo trzy wymamrotany do siebie za ich rękami ponieważ patrzeli na niego.

He muttered something to the young man who had helped her.

Wymamrotał coś do młodzieńca, który pomógł jej.

They muttered to one another in a language he did not understand.

Wymamrotali, że do siebie w języku nie rozumie.

She muttered a word of thanks but did not move.

Wymamrotała słowo podziękowań ale zrobiła nie ruszać się.

I muttered a few words of thanks and went out to the car.

Wymamrotałem kilka słowa podzięki i wyjechałem do samochodu.

He watched as the woman muttered something to the man next to her.

Popatrzył ponieważ kobieta wymamrotała coś do mężczyzny obok niej.

He could hear his mother muttering into the phone in the front room.

Mógł słyszeć swój matka pomruk do telefonu w pokoju frontowym podwórka.

The girl muttered something about not being able to see to make notes.

Dziewczyna wymamrotała coś o nie móc dopilnować robić notatki.

It seemed to me he muttered quite a few more words than that.

To wydawało się mi wymamrotał całkiem wielu więcej słowa niż to.

"No more than you care for what will happen to me," muttered the other.

"Nie więcej niż lubisz co będzie z mnie" wymamrotać drugiego.

She could hear him muttering a bit over the phone.

Mogła słyszeć, jak mamrotał trochę przez telefon.

They heard him muttering to himself as he went off.

Słyszeli, jak mamrotał do siebie ponieważ wyszedł.

The old man was still muttering, but the boy looked a little better.

Starzec wciąż mamrotał ale chłopiec popatrzał trochę lepszy.

Someone else muttered an order, and the troops began to move out into the night.

Ktoś inny wymamrotał polecenie, i wojsko zaczęło wymaszerować do nocy.

Around them the whole house seemed to be muttering to itself.

Wokół nich cały dom wydawał się mamrotać do tego.

"We have to stop before someone comes looking for us," he muttered.

"Musimy zatrzymać się zanim ktoś przychodzi szukając nas," mamrotał.

"You always said they were the best years of your life," he muttered.

"Zawsze mówiłeś, że są najlepszymi latami twojego życia" mamrotał.

But she would not answer, and only turned away muttering again, too low to make out.

Ale nie odpowiedziałaby, a jedynie odprawić mamrotanie jeszcze raz, też niski radzić sobie.

But when he muttered something about going on at once, I did not even take the trouble to answer him.

Gdy jednak wymamrotał coś o pójściu dalej od razu, nawet nie zadałem sobie trud odpowiedzenia mu.

I went in, hearing angry mutters from those who had come first.

Wszedłem, słyszące złe mamrotanie od tych, które miały zajmują pierwsze miejsce.

Her plea brought mutters of agreement and support from several others.

Jej apel spowodował mamrotanie porozumienia i wsparcia z kilka inni.

In the stagnant air, each of his mutters was clear.

W nieruchomym powietrzu, każde z jego mamrotanie było wolnym.

There were a few mutters, but no one disputed him this time.

Było kilka mamrotanie ale nikt nie zakwestionował go tym razem.

That drew mutters of agreement from everyone who heard it.

To wyciągnęło mamrotanie zgody z każdego, kto słyszał to.

His point was won, but he met with angry mutters from the listeners.

Jego punkt został wygrany ale spotkał się z złymi mamrotanie od słuchaczy.

He did not hear the mutters of encouragement and denial.

Nie słyszał mamrotanie zachęty i zaprzeczenia.

As he turned away he heard mutters from the table.

Ponieważ odwrócił się słyszał mamrotanie ze stołu.

That never happened; all we have had are mutters and whines.

To nigdy nie zdarzyło się; wszyscy, kto mieliśmy są mamrotanie i jękami.

There were mutters and dark glances as the men filed out of the room.

Były mamrotanie i ciemne spojrzenia jako ludzie złożeni z pokoju.

A few mutters of protest broke out, but he took no notice.

Kilka mamrotanie protestu uciekło ale nie zwracał uwagi.

There might be a few mutters, but I have no doubt they could smooth those over fast enough.

Może być kilka mamrotanie ale nie mam wątpliwości, że mogli wyrównać ci ponad wystarczająco szybki.

Full of impatient mutters, he left with both the remaining guards.

Pełny niecierpliwych mamrotanie, zostawił u obydwóch pozostający strażnicy.

She could be dismissed with a few vague, angry mutters.

Mogła być zlekceważona kilkoma niejasnymi, złymi mamrotanie.

Mutters of confirmation came from the group that surrounded Stick.

Mamrotanie potwierdzenia dochodziły z grupy, która otoczyła Patyk.

The Federal agent was grim; there were mutters from his lips.

Agent federalny był ponury; były mamrotanie z jego warg.

The mutters became approving, including some from men who had sworn to kill him.

Mamrotanie stały się aprobujące, w tym jakiś od ludzi, którzy przysięgli zabić go.

Mutters were heard in which the name of the Devil was bandied about.

Mamrotanie słychać było w który imię Diabła było sypane.

They caught a couple of mutters to suggest he was having difficulty in fitting the door back into place.

Usłyszeli kilka mamrotanie sugerować, że miał trudności z pasowaniem do drzwi z powrotem do miejsca.

Mohammed now had a bad case of the mutters.

Mahomet teraz miał ciężki przypadek mamrotanie.

Alan sank back and listened to the mutters of people who had better things to do.

Alan zatopił z powrotem i słuchał mamrotanie ludzi, którzy mieli lepsze rzeczy do robienia.

But one officer pushed forward and said, to mutters of approval, that the risk was worth it.

Ale jeden urzędnik kontynuował i powiedział, do akceptujących mamrotanie, że ryzyko było warte to.

At last the wind died, the earth stilled to trembling mutters.

Nareszcie wiatr zgasnął, ziemia uciszyła do drżących mamrotanie.

There were mutters that she was a man-eater, but Brian knew better.

Były mamrotanie że była ludojadem, ale Brian wiedział lepiej.

A further and greater stir, and now some mutters of fear.

Dalszy and bardziej wielki mieszać, i teraz jakieś mamrotanie strachu.

You were muttering to yourself in a language I Had never heard before.

Mamrotałeś, że do siebie w języku nigdy nie słyszałem wcześniej.

Stay in single file and mutter to yourselves as if you were praying.

Zostawać gęsiego i mamrotanie do siebie jakbyś był modlący się.

Muttering to yourself won't solve anything. Tell me clearly what is bothering you.

Pomruk do siebie nie rozwiąże niczego. Powiedz mi wyraźnie co martwi cię.

"No." "Nothing that might have to do with why you've been muttering to yourself for the past week or so?"

"Nie." "nic, co może mieć do roboty z dlaczego mamrotałeś do siebie w ostatnich tygodniu lub coś w tym stylu?"

The alternative is to use the included earbud-microphone wire, in which case you look like you're muttering to yourself.

Alternatywa ma użyć obejmowany earbud-microphone drut, w takim razie przypominasz jesteś pomrukiem do siebie.

"What are you constantly muttering to yourself?"

"Co ciągle mamroczesz do siebie?"

If you've ever left a movie theater muttering to yourself, "How'd that sucker ever get made?"

Jeśli kiedykolwiek zostawiłeś pomruk kina sobie, "How'd że rolować kiedykolwiek dostawać zrobiony?"

"And led you to hide yourself away in the corner of a restaurant and mutter to yourself?"

"I sprawić, że ukryjesz siebie w narożniku restauracji i mamrotania do siebie?"

And you will fall out of that habit of muttering to yourself at 11.15 p.m., "Time to be thinking about going to bed."

I wypadniesz z tego zwyczaju pomruku do siebie o 11.15 po południu "Czas myśleć o pójściu spać."

"It costs $22," you mutter to yourself.

"To kosztuje 22," mamroczesz do siebie.

"You're muttering to yourself again."

"Jesteś pomrukiem do siebie jeszcze raz."

'You mutter to yourself,' said the imp.

'Mamroczesz do siebie' powiedział chochlik.

"What's that you mutter to yourself, Matthew Maule?"

"Co że mamroczesz do siebie, Mateusz Maule?"

"Goddamit, Dr. Smith, stop muttering to yourself."

"Goddamit, Dr. Smith, pomruk zatrzymania do siebie."

Yes, I can imagine you in your little bedroom, the curtains drawn tight over the blacked-out windows, muttering to yourself : 'Brrrr, cold.

Tak, mogę wyobrażać sobie cię w twojej małej sypialni, zasłony zasunięte mocno ponad czernić/poczernić-precz okna, mamrocząc do siebie: 'Brrrr, zimny.

A nervous tic, an unconscious look of anxiety, a habit of muttering to yourself - anything that carried with it the suggestion of abnormality, of having something to hide.

Tik nerwowy, nieświadomy wygląd niepokoju, zwyczaj pomruku do siebie - nic, co niosło z tym propozycja anomalii, z posiadania czegoś ukryć się.

HOW many times have you slowed down your car to stretch your neck for a look at a stranded driver and then continued about your business, shaking your head and muttering to yourself, "Poor guy"?

Ile razy mieć cię slowed w dół twojego samochodu wyciągnąć twoją szyję dla spojrzenia na splecionego kierowcę a następnie kontynuowany o twoim biznesie, potrząsaniu twoją głową i pomruku do siebie, "Biedny facet"?