In Czechoslovakia, for example, the company was accused of going downmarket.

W Czechosłowacja, na przykład, spółka była oskarżona o pójście tandetny.

For some companies, going downmarket is a sign of fiscal desperation.

Dla jakichś spółek, idąc tandetny jest oznaką fiskalnej rozpaczy.

The great amusement park has gone downmarket, featuring brasseries and cafes.

Wielkie wesołe miasteczko poszło tandetny, zamieszczając brasseries i cafes.

The Opera House specialised in drama for nine years - and then went downmarket.

Opera specjalizowała się w dramacie przez dziewięć lat - a następnie poszedł tandetny.

The Tonic, however, has shown how to go downmarket not just with dignity but with flair.

Tonik, jednakże, pokazał jak pójść tandetny nie tylko godnie ale z talentem.

A Cultural Treasure Here in Ago, though, there is no thought of going downmarket.

Kulturowy Skarb tu w temu, jednak, tam żadna myśl pójścia jest tandetna.

Harry Winston is not going downmarket.

Harry Winston nie idzie tandetny.

Not surprisingly, Tiffany spokesmen bridle at any suggestion that the luxury retailer has gone downmarket.

Jak można było się spodziewać, Tiffany rzecznicy uzda przy jakiejkolwiek propozycji, którą luksusowy detalista dostaje przebyty tandetny.

Once again, Murdoch went downmarket.

Kolejny raz, Murdoch poszedł tandetny.

"And finally, we asked, 'What if the ratings don't respond in those first six months or so, will they be asked to go downmarket, to pander?'

"I w końcu, zapytaliśmy' co jeśli wskaźniki nie odpowiadają za to pierwsze półrocze lub coś w tym stylu, ich poproszą by pójść tandetny, do rajfura? '

CHANNEL 4 boss Michael Grade claims the station could double its viewing figures if it was prepared to go downmarket.

Kanał 4 szef Michael Grade twierdzi, że stacja mogła podwoić swoje dane dotyczące oglądalności gdyby to było gotowe pójść tandetny.

Even Tiffany, said Mr. Zelnick, has gone downmarket; Lillian Vernon offers many things that compete directly with Tiffany - "for one-fifth the price."

Nawet Tiffany, powiedzieć Mr. Zelnick, poszedł tandetny; Lillian Vernon oferuje wiele rzeczy, które rywalizują bezpośrednio z Tiffany - "dla jedna piąta cena."

While the Custom House is an extremely imposing, lavishly decorated neo-classical building - nobody could suggest that PEN went downmarket this year - it is neither hip nor glitzy.

Podczas gdy Zwyczaj izba jest niezwykle imponujący, neo-klasyczny budynek bogato udekorowany - nikt nie mógł zasugerować, że Pióro idzie tandetny bieżący rok - to jest ani biodrowe ani efekciarskie.

"To win the license, they presented a program that was to be accessible and enlightened, but the moment they got the station they went downmarket," said Jan Culik, professor of Czech studies at the University of Glasgow.

"Wygrać pozwolenie, zaprezentowali program, który miał być dostępnym i postępowym, ale moment mieli stację, na którą poszli tandetny," powiedział Jan Culik, profesor bohemistyki na Uniwersytecie Glasgow.

They spend lots of money on a few items they really care about - their barbecue grills or their lawnmowers - and then they go downmarket to Wal-Mart to buy most of the other stuff they don't care about.

Oni wydają ciężkie pieniądze na kilka rzeczy oni naprawdę troszczą się - ich grille albo ich kosiarki do trawy - a następnie oni idą tandetny aby Wal-Mart kupić najbardziej z innego czegoś, o które oni nie troszczą się.

But it is entitled to complain that it has to defend itself against attacks from an equally uneasy fusion of Daily Telegraph Toryism and free-market radicalism - so that it gets criticised both for going downmarket, and for not going far enough downmarket.

Ale to upoważniają by skarżyć się, że to musi obronić to przed atakami z tak samo niespokojnej fuzji Codziennego toryzmu telegraficznego i wolnorynkowy radykalizm - aby to dostaje skrytykować obydwa za pójście tandetny, i dla nie zajścia daleko dość tandetny.

Audi moved downmarket with the launch of its new A3.

Audi ruszył się tandetny z wprowadzeniem na rynek jego nowego A3.

The hotel chain, as the author explains, has moved downmarket over time to a niche of minimal but decent lodging.

Sieć hoteli, ponieważ autor wyjaśnia, ruszył się tandetny z czasem do niszy minimalnej ale całkiem dobrej kwatery.

Stalls move downmarket as you move north.

Stragany przeprowadzają się tandetny ponieważ przenosisz północ.

Such a move downmarket means that Nokia will be driving the same kind of margin slashing that has already affected Android phones.

Taki ruch tandetny oznacza, że Nokia będzie wieźć taki sam rodzaj rozcinania marginesu, które już wpłynęło na Androida telefony.

In 1877 Gauguin "moved downmarket and across the river to the poorer, newer, urban sprawls" of Vaugirard.

W 1877 Gauguin "przeniesiony tandetny i przez rzekę aby biedniejszy, nowszy, niekontrolowane rozwoje miast" z Vaugirard.

More plastic parts are now featured on the Norev cars and metal bases are common on their new castings, in contrast to Majorette which has now moved downmarket with plastic bases, and less expensive tampo printing for headlamps instead of clear plastic pieces.

Więcej części plastiku teraz jest zamieszczonych na Norev samochody i metalowe podstawy są wspólne o ich nowych castingach, w odróżnieniu od Mażoretki, która teraz ruszyła się tandetny z plastikiem podstawy, i mniej drogi tampo drukowanie dla reflektorów zamiast czystych kawałków plastiku.