skirting board BrE
baseboard AmE
mopboard AmE

At home again, he was working on the skirting board.

W domu co więcej, pracował nad listwą przypodłogową.

The small space at the bottom will be covered by the skirting board.

Mała przestrzeń u dołu zostanie przykryty przez listwę przypodłogową.

Finally it shot across the room and embedded itself into the skirting board.

W końcu to strzeliło w poprzek pokoju i osadziło to do listwy przypodłogowej.

I stare at the skirting board for a few moments.

Wpatruję się w listwę przypodłogową kilka chwil.

There was a loose panel in the skirting board behind the bed.

Był luźny panel w listwie przypodłogowej za łóżkiem.

She swept her eyes along the skirting board and saw something jump.

Zamiotła swoje oczy wzdłuż listwy przypodłogowej i zobaczyła, jak coś skoczyło.

The wallpaper had a damp line running along the skirting board.

Tapeta miała wilgotną linię biegnącą wzdłuż listwy przypodłogowej.

And a more frantic presence was trapped behind the skirting board.

I bardziej szaleńcza obecność została złapana w pułapkę za listwą przypodłogową.

He took her glass and placed it on the floor, alongside his own, by the skirting board.

Wziął swoje szkło i umieścił to na podłodze, wzdłuż jego własny, przez listwę przypodłogową.

The junction box in the skirting board looked as if it had been damaged.

Skrzynka przyłączowa w listwie przypodłogowej wyglądała jakby to zostało uszkodzone.

There's only one skirting board and the pipe cover.

Jest jedyny listwa przypodłogowa i rura nakrycie.

Since when have rooms had skirting boards and why?

Od kiedy pokoje miały listwy przypodłogowe niby dlaczego?

This is often covered by a skirting board or molding, to make the gap less apparent.

To często jest objęte przez listwę przypodłogową albo formowanie, czynić lukę mniej pozorną.

I, whose family offer to bring the stepladder if I plan to point the skirting board?

Ja, czyja rodzina proponować by przynieść drabinę jeśli planuję wskazać listwę przypodłogową?

At the edges, make a series of short marks on the vinyl where skirting board and sheet will meet.

Przy brzegach, marki cykl krótkich śladów na winylu gdzie listwa przypodłogowa i kartka spotkają.

I shone it along the skirting board, across to the closet, and ; back to the bed again.

Zaświeciłem tym wzdłuż listwy przypodłogowej, wszerz do szafy wnękowej, i; z powrotem do łóżka jeszcze raz.

Well measure from your pole to your skirting board.

Dobrze mierzyć od twojego słupa do twojej listwy przypodłogowej.

When the door-bell rang she had lifted a third of the carpet around the skirting board.

Gdy drzwi-dzwonek otoczył podniosła się trzeci z dywanu wokół listwy przypodłogowej.

They'd called it the damp room since that first Sunday, though there was not a sign of rot from ceiling to skirting board.

Nazwali to wilgotnym pokojem od tej pierwszej niedzieli chociaż nie było oznaki rozkładu od sufitu do listwy przypodłogowej.

As my head struck the floor it also struck some projection low down on the skirting board.

Ponieważ moja głowa rozebrała podłogę, w którą to również uderzyło jakieś przewidywanie niski w dół na listwie przypodłogowej.

Other factors considered were how close to the skirting board and how far under beds the cleaners would go.

Inne czynniki rozważyły były jak blisko do listwy przypodłogowej i jak daleko pod łóżkami sprzątacze poszliby.

Lord Roke moved silently along the skirting board toward the door.

Pan Roke ruszyło się cicho wzdłuż listwy przypodłogowej w kierunku drzwi.

But I made no demur and continued wiping the skirting boards around the entrance hall.

Ale nie złożyłem żadnego sprzeciwu i kontynuowałem wycieranie listw przypodłogowych około holu.

'Well it's a mouse - it must be - you know, under the skirting board.

'To dobrze jest mysz - to musi być - wiesz co, pod listwą przypodłogową.

A small section of the baseboard had been cut away.

Cicha część listwy przypodłogowej została odcięta.

Actually, there was no reason to wait for the baseboard.

Tak naprawdę, nie było żadnego powodu czekać na listwę przypodłogową.

Another possibility is to open an area behind the baseboard.

Inna możliwość ma otworzyć obszar za listwą przypodłogową.

Use a brush to cut in the areas near the baseboard.

Użyj szczotki by wyciąć w obszarach obok listwy przypodłogowej.

The book came to rest against the baseboard and I went over to retrieve it.

Książka zatrzymała się o listwę przypodłogową i podszedłem odzyskać to.

In some cases, this is a simple matter of running the wire behind the wall or along the baseboard.

W niektórych przypadkach, to jest prosta sprawa przeciągania drutu za ścianą albo wzdłuż listwy przypodłogowej.

This winter, the baseboard in my bedroom did not give off any heat.

Ta zima, listwa przypodłogowa w mojej sypialni nie wydzieliła jakiegokolwiek gorąca.

Most of them had forgotten the switch on the baseboard.

Większość z nich zapomniała włącznika na listwie przypodłogowej.

The baseboard moved down; the bit of flooring came up.

Przeniesiona listwa przypodłogowa; kawałek podłogi pojawił się.

Start at the baseboard and try to peel the bottom edge of the paper up.

Zacznij przy listwie przypodłogowej i spróbuj obrać dolną krawędź papieru w górę.

The red light at the baseboard was not on.

Czerwone światło przy listwie przypodłogowej nie miało miejsce.

I scanned the baseboards in the bedroom for another jack.

Przejrzałem listwy przypodłogowe w sypialni dla innego podnośnika.

A quick trip to the store for a new piece of baseboard and we could move everything back.

Szybka podróż do sklepu dla nowego kawałka listwy przypodłogowej i my mogliśmy przenieść wszystko z powrotem.

The resulting gap near the floor can be covered by baseboard.

Wynikła luka obok podłogi może być przykryta przez listwę przypodłogową.

The baseboards in my living room are twelve inches tall.

Listwy przypodłogowe w moim pokoju dziennym są dwunastoma calami wysoki.

He looked around with that big smile on his face and said, "They even have electric baseboard heat."

Obejrzał się z tym szerokim uśmiechem na swojej twarzy i powiedział, "oni nawet mają elektryczne gorąco listwy przypodłogowej."

I did the same with the baseboard, and the ceiling molding.

Zrobiłem to samo z listwą przypodłogową, i formowanie maksymalne.

After the casing is in place, you can measure and cut the baseboard.

Po tym jak obudowa jest na miejscu, możesz mierzyć i możesz ciąć listwę przypodłogową.

Everything was wood, from the floor to the baseboards to the desk to the chairs.

Wszystko było drzewem, z podłogi do listw przypodłogowych do biurka do przewodniczących.

I saw bugs on the floor and a line of ants around the baseboard.

Zobaczyłem pluskwy na podłodze i rząd mrówek wokół listwy przypodłogowej.

There was a bed in the opposite corner, with a high baseboard the foot.

Było łóżko w przeciwległym kącie, z wysoką listwą przypodłogową stopa.

He played the light along the baseboard of the wall, then down along the floor.

Zagrał światło wzdłuż listwy przypodłogowej ściany, wtedy w dół wzdłuż podłogi.

I went into the study, crouched down by the baseboard, and, at last, was able to open the gun box.

Zająłem się nauką, przykucnąć przez listwę przypodłogową, i, nareszcie, mógł otworzyć broń pudło.

A hole had been bored through the baseboard at the rear.

Otwór był borowany przez listwę przypodłogową przy tylny.

This makes it easier to clean next to baseboards or in corners.

To ułatwi czyszczenie obok listw przypodłogowych albo w kątach.

In architecture, a baseboard (also called skirting board, skirting, mopboard, floor molding, as well as base molding) is a (generally wooden) board covering the lowest part of an interior wall.

W architekturze, listwa przypodłogowa (również nazwać listwę przypodłogową, listwę przypodłogową, cokolik przyścienny, podłoga formowaniem, jak również formowanie podstawy) jest (powszechnie drewniany) komisja przykrywająca najniższą część wewnętrznej ściany.