monkey tricks BrE
monkeyshines AmE

It's a big operation they've got there and they won't stand for any monkey tricks."

To jest duże przedsięwzięcie dostali tam i oni nie będą godzić się na jakiekolwiek błaznowanie. "

"What monkey tricks have you been playing here?"

"Jakie błaznowanie grałeś tu?"

Those are monkey tricks, mere gadgets, complex as they seem to the layman.

Ci są błaznowaniem, zwykłe gadżety, skomplikowany ponieważ oni wydają się laikowi.

Don't suppose he will if he's up to any monkey tricks.'

Nie przypuszczać on wola jeśli on nie śpi do jakiegokolwiek błaznowania. '

"The captain doesn't live," said Willie through his teeth, "who can make me do monkey tricks like that."

"Kapitan nie żyje" powiedział Willie przez jego zęby "kto móc sprawiać, że robię błaznowanie w ten sposób."

Lois then gets sick of the boys fighting, so the monkey tricks Peter and Chris into coming to dinner together.

Lois wtedy staje się chora z chłopców walcząc, tak błaznowanie Peter i Chris do podchodzenia do obiadu razem.

But keep your eye on Blott there, and see that he don't try any monkey tricks."

Ale trzymać twoje oko na Blott tam, i widzieć, że on rozpatrywać jakiekolwiek błaznowanie. "

"I see how it is," I said, "there is not any picture and you are simply playing one of your monkey tricks on me.

"Widzę jak to ja powiedzieć," nie ma jakiegokolwiek obrazu i cię po prostu grają jedno z twojego błaznowania na mnie.

And no monkey tricks!

I żadne błaznowanie!

"Enough of your monkey tricks."

"Dość z twojego błaznowania."

"If those Germans try any of their monkey tricks on us, I guess the United States will give them hell," said another voice near by.

"Jeśli ci Niemcy próbują któregokolwiek ze swojego błaznowania na nas, zgaduję, że Stany Zjednoczone dadzą się we znaki im" powiedział inny głos w pobliżu.

The monkey (Finster) acquits himself nicely and knows quite a few monkey tricks.

Małpa (Finster) uniewinnia siebie miło i zna sporo błaznowania.

--did she care about their monkey tricks of knowledge or learning or civic deportment?

- - troszczyła się o ich błaznowanie wiedzy albo wiedzy albo obywatelskiej postawy?

Sugden murmured under his breath: "Monkey tricks."

Sugden mruczał pod swoim oddechem: "błaznowanie."

Even a one-eyed kzin's sight was sharp for monkey tricks, but who could tell how a computer was wired?

Nawet jednooki kzin's wzrok był ostry dla błaznowania, ale kto mógł powiedzieć jak komputer został odrutowany?

When he spoke, he spoke very quietly, but I knew at once that he wasn't a man that one could play monkey tricks with.

Gdy mówił, mówił spokojniutko ale wiedziałem od razu, że nie jest człowiekiem, którym jeden mógł bawić się w błaznowanie.

"I told of your monkey tricks to the lords of Xibalba, and they laughed until they cried.

"Opowiedziałem o twoim błaznowaniu panom Xibalba, i śmiali się do czasu gdy nie zapłakali.

'Right-oh; you'd better lead the way, and I warn you I'll shoot you if you attempt to play me any monkey tricks.'

'Prawy-o; lepiej przodowałbyś, i ostrzegam cię, że postrzelę cię jeśli próbujesz grać mi jakiekolwiek błaznowanie.'

He would not have passed the human kind of judgment on the monkey tricks of a boy who thought himself alone; that consoling thought came to me after a while.

Nie minąłby ludzkiego rodzaju orzeczenia na błaznowaniu chłopca, który pomyślał samego sam; ta pocieszająca myśl podeszła do mnie po chwili.

"Noo, nyen o' yor monkey tricks, for aw like ne such chaff !"

"Noo, nyen o' yor błaznowanie, dla aw tak jak ne taka plewa! "

Power to spare, power to waste, power to shield him from their monkey tricks and petty impediments... Kayla's eyes ached with unshed tears.

Prawo do części zamiennej, prawa do odpadów, władzy by ochronić go przed ich błaznowaniem i małostkowych przeszkód... Oczy Kayli cierpiano unshed łzy.

Play us no monkey tricks, set for us no foxes' snares, for before your brains of mud have thought of them we shall know and avenge.

Nie grać nam żadnego błaznowania, zbiór dla nas nie zbija z tropu 'wnyki, dla wcześniej twoje mózgi błota pomyślały, że z nich będziemy wiedzieć i pomścimy.

Either the Beast or the False Prophet; And by all sorts of monkey tricks Adds up my name to Six Six Six.

Albo Bestia albo fałszywy prorok; i przez wszystkie gatunki z błaznowania dodaje moje imię do Six Six Six.

'No monkey tricks from you, Oola, or I go straight to Big Master and say "Throw this boy overboard, he no good, Master!"

'Żadne błaznowanie od ciebie, Oola, albo wracam do uczciwego życia do Dużego mistrza i mówię" wyrzucać za burtę tego chłopca, on nie dobry, mistrz! "

Monkeyshines No. 1 becomes the first film shot on the system.

Małpie figiel nie. 1 staje się pierwszym strzałem filmowym na systemie.

I will no longer be distracted by these political monkeyshines.

Już nie zostanę rozproszony przez te polityczne małpie figiel.

Some musicians, fed up with the monkeyshines, left after an hour, though the performance was planned for four to five hours.

Jacyś muzycy, podkarmiony z małpimi figiel, wyjść po godzinie, chociaż występ był spodziewać się cztery do pięciu godzin.

But I think all this computer monkeyshines is foolishness.

Ale myślę cały ten komputer małpie figiel jest głupotą.

Men and women confessed there that they were looking for love, marriage, and monkeyshines.

Ludzie wyznali tam, że szukają małżeństwa z miłości, i małpie figiel.

Course the serious people frowned on these monkeyshines, but most citizens, out celebrating the day, were just amused.

Kurs poważni ludzie krzywo patrzeli na te małpie figiel, ale większość obywateli, na zewnątrz obchodząc dzień, były rozbawione właśnie.

"But do you think President Bull and the trustees will like these monkeyshines?"

"Ale myślisz, że President Bull i powiernicy będą lubić te małpie figiel?"

In such grim times as these, we could all use a little of Pierre's high-spirited monkeyshines.

Za takie ponure czasy jak te, mogliśmy wszyscy używają trochę z pełnych życia małpich figiel Pierre.

There's liable to be monkeyshines played on that raft, especially after nightfall.

Jest odpowiedzialny być małpimi figiel zagranymi na tej tratwie, szczególnie potem zmrok.

He just licked the dirt off Monkeyshines face.

Właśnie liznąć brud z Małpich Figiel wychodzić.

He can turn sweet sentiments sour and toss monkey wrenches into monkeyshines.

On może przekręcać słodkie sentymenty zatruwać i rzucać klucze nastawne do małpich figiel.

"I think we are now marking the end of the era of such tragic monkeyshines.

"Myślę, że teraz oznaczamy koniec ery takich tragicznych małpich figiel.

They were plotting something worse than monkeyshines.

Knuli coś gorzej niż małpie figiel.

Beneath all the monkeyshines, Banana Cafe turns out some wholesome and satisfying food.

Pod wszystkimi małpimi figiel, Kawiarnia bananowa wykłada jakieś zdrowe i zadowalające jedzenie.

'This is not the time for your monkeyshines, Sheerin.

'To nie jest czas dla twoich małpich figiel, Sheerin.

Monkeyshines, No. 1 - contradictory sources indicate this was shot either in June 1889 or November 1890.

Małpie figiel, nie. 1 - sprzeczne źródła dają do zrozumienia, że to zostało postrzelone też w czerwcu 1889 albo listopad 1890.

It fields a team that has not impressed the voters but affronted them with a series of personal monkeyshines that have overshadowed the political issues.

To kieruje do akcji zespół, który nie zrobił wrażenie na wyborcach ale znieważył ich z cyklem prywatnych małpich figiel, które zacieniły kwestie polityczne.

James' Adam's apple did monkeyshines.

James 'jabłko Adama zrobiło małpie figiel.

No monkeyshines.

Żadne małpie figiel.

"The Bed Experiment One" contained lots of monkeyshines.

"Łóżko Eksperyment jeden" powstrzymane losy małpich figiel.

It is later mentioned in episode 20, "Monkeyshines", that he had held Walter Potts captive.

O tym później wspominają w wydarzeniu 20, "Małpie Figiel", że trzymał w niewoli Walter Potts.

Antagonists in the audience taunted the musicians, some of whom tired of the "monkeyshines" and went home after only an hour had gone by.

Antagoniści w publiczności szydzili z muzyków, jakiś kogo zmęczony z "małpie figiel" i szukał domu tylko godzina upłynęła.

"Oh, You know, the usual monkeyshines."

"O, wiesz co, zwykłe małpie figiel."

Childish naughtiness, or adult improper or illegal activities (reported 1883 from Monkeyshines ca. 1832)

Dziecięce niegrzeczne zachowanie, albo osoba dorosła niestosowny albo nielegalne działania (poinformować o 1883 z Monkeyshines ca. 1832)

Several others took their noontime ease along a ledge, one good-size male flashing a wide grin as if rehearsing monkeyshines for a television commercial.

Kilka inni wzięli swoją łatwość południa wzdłuż półki, jedna dobry-wielkość męska blacharka dachowa szeroko zakrojony uśmiech jakby przygotowując małpie figiel dla reklamy telewizyjnej.