I'm not mollycoddling your sore head all the way back to the army."

Nie rozpieszczam twojego obolałego głównego całkowicia z powrotem do wojska. "

I just find racing games mollycoddle you these days.

Właśnie stwierdzam, że gry wyścigowe rozpieszczają cię obecnie.

Then there'd be no way to stop Laura mollycoddling the boy to disaster."

Wtedy there'd nie być żadnym sposobem by zatrzymać Laurę rozpieszczającą chłopca do katastrofy. "

George said, "You want to mollycoddle her or shake her down?"

George powiedział, "chcesz rozpieścić ją albo wyduszasz pieniądze z niej?"

It is a remarkable sign of mollycoddling that racing has kept its levy at all.

To jest niezwykły znak rozpieszczania że wyścigi zatrzymały jego podatek wcale.

"I wouldn't run behind him and mollycoddle him if that's what you mean."

"Nie pobiegłbym za nim i rozpieściłbym go jeśli być co masz na myśli."

Let's stop being nice to them and mollycoddling them.

Niech przerwa będąca miła dla ich i rozpieszczania ich.

I have never mollycoddled any of my artists.

Nigdy nie rozpieściłem któregokolwiek ze swoich artystów.

Our concern is to protect the innocent, not to mollycoddle the guilty.'

Nasz niepokój ma zabezpieczyć niewinny, nie rozpieścić winny. '

The voyageurs were a hardy lot and didn't believe in mollycoddling themselves.

Voyageurs były odpornym losem i nie być zwolennikiem rozpieszczania siebie.

Is it then not time we stopped mollycoddling them and looked at the real causes of the problems before we come up with solutions?

Jest tym wtedy nie czas przestaliśmy rozpieszczać ich i patrzeliśmy na prawdziwe powody problemów zanim staramy się o rozwiązania?

"You don't want me to mollycoddle the crew," Marguerite finished.

"Nie chcesz bym rozpieścił załogę" Marguerite skończyła.

He made no effort to mollycoddle her.

Nie zrobił żadnego wysiłku by rozpieścić ją.

"Now listen: I can't sit around and mollycoddle you.

"Teraz słuchać: nie mogę siedzieć bezczynnie i mogę rozpieszczać cię.

'We kept him at home and mollycoddled him, that's the trouble.

'Zatrzymaliśmy go w domu i rozpieściliśmy go, w tym tkwi problem.

The advantage of starting cuttings outdoors is that the plant, once established, doesn't have to be mollycoddled.

Zaleta zaczynania ścinków na dworze jest tym roślina, kiedyś założyć, nie musi zostać rozpieszczonym.

"I don't believe in mollycoddling it," he said.

"Nie jestem zwolennikiem rozpieszczania tego" powiedział.

But it wasn't Simenon's job to mollycoddle them.

Ale to nie była praca Simenon rozpieścić ich.

They must be presented, minded and mollycoddled if necessary so that they concentrate totally on their own performance.

Oni muszą być przedstawieni, zwracany uwagę i rozpieszczony jeśli to konieczne aby oni koncentrują się zupełnie o ich własnym przedstawieniu.

Sending children to boarding school is not child abuse, any more than keeping them at home and mollycoddling them is.

Wysyłanie dzieci do szkoły z internatem nie jest znęcaniem się psychicznym lub fizycznym nad osobą małoletnią, już niż zatrzymywanie ich w domu i rozpieszczanie ich jest.

Can't imagine why they mollycoddled her.

Nie móc wyobrażać sobie dlaczego rozpieścili ją.

"You can't mollycoddle the boy, Azira," he had said.

"Nie możesz rozpieszczać chłopca, Azira," powiedział.

She is over-protective of him, mollycoddling and mothering him despite his feigned annoyance.

Ona jest cieplarniana z go, rozpieszczania i wychowywania go pomimo jego udanej irytacji.

"Dammit, Phil, I don't need to be mollycoddled," he growled in annoyance.

"Cholera, Phil, nie muszę zostać rozpieszczonym" warknął w irytacji.

(Alfred has a robust appetite for life; Michael is mollycoddled and plagued with gastritis.)

(Alfred ma zdrowy apetyt dożywotnio; Michael jest rozpieszczony i zadręczy zapaleniem żołądka i jelit.)

Who could be less of a mollycoddle than this Wood?

Kto móc być mniej z rozpieszczać niż to Drzewo?

Oh, kick out this tea-drinking mollycoddle, Cecil, and let me work with you.

O, usuwać to herbata-picie rozpieszczać, Cecil, i niech będę pracować z tobą.

He was very tender, Jennifer said he was a mollycoddle.

Był bardzo czuły, Jennifer powiedziała, że jest rozpieszczać.

Say, talking about sissies, what do you see in a light-waisted mollycoddle like Julian?

Mówić, rozmawiając o cykorach, w co widzisz light-waisted rozpieszczać tak jak Julian?

He's getting to be a regular mollycoddle, isn't he?"

On staje się regularny rozpieszczać, on nie jest? "

"We all know I'm a mollycoddle, and you're a tender bud, and let's let it go at that."

"Wszyscy wiemy, że jestem rozpieszczać, i jesteś delikatnym pąkiem, i pozwalajmy temu atakować to."

"You absented yourself from the ballroom with that mollycoddle for nigh on two hours.

"Opuściłeś salę balową z tym rozpieszczać dla prawie dwie godziny.

You know I'm no mollycoddle.

Wiesz, że jestem nie rozpieszczać.

I'd try to motivate our mollycoddle athletes, but there would be some honcho from the Olympic Committee outside my hotel room.

Spróbowałbym aby mobilizować się nasz rozpieszczać sportowców, ale byłaby jakaś szycha od olimpijskiego Komitetu poza moim pokojem hotelowym.

Weak like our mollycoddle Government, as weak as all the stupid Governments everywhere!

Słaby tak jak nasz rozpieszczać Rząd, tak słaby jak wszystkie głupie Rządzenia wszędzie!

Anybody'd think I was a girl--or a mollycoddle.

Anybody'd myśleć, że byłem girl--or rozpieszczać.

The Mollycoddle (1920)

Rozpieszczać (1920)

Is it only laran, or have I become a milksop, a mollycoddle, the kind of man I always despised.

To jest jedyne laran, albo zostałem fajtłapą, rozpieszczać, rodzaj człowieka zawsze gardziłem.

And now I want to assure you again, Eliot, that I'm no mollycoddle to scream at anything which shows a bit of departure from the usual.

I skoro chcę zapewnić cię jeszcze raz, Eliot, że jestem nie rozpieszczać krzyczeć na coś, co pokazuje trochę odjazdu z zwykły.

The mollycoddle, reason, had been taken off the scrimmage line and Good old Hammerhead Jukes was back in his old position.

Rozpieszczać, powód, został wzięty niedaleko pozycji wznowienia gry i stary poczciwy Hammerhead Jukes wrócił do jego starej pozycji.

The Mollycoddle is a 1920 film starring Douglas Fairbanks and Wallace Beery, and directed by Victor Fleming.

Rozpieszczać jest 1920 film oznaczający gwiazdką Douglas Fairbanks i Wallace Beery, i skierowany przez Victora Flamanda.

A few months later he came to Cambridge to make his famous "Mollycoddle Speech," and in greeting him, three or four of us asked him jokingly, "How about Brownsville?"

Paru wiele miesięcy później przyszedł do Cambridge robić jego sławny "Mollycoddle Speech," i w witaniu się z nim, trzy albo czterech z nas zapytało go żartem "jak około Brownsville?"

Haverford, who invariably calls his daughter Mollycoddle, loves to amuse his grandchildren with his favorite slang words for assorted sexual activities, spoken with droll Gielgudian propriety.

Haverford, który niezmiennie dzwoni do jego córki rozpieszczać, uwielbia rozśmieszyć jego wnuki z jego slangowymi słowami ulubieńca dla różnych aktywności płciowych, mówiony z zabawnym Gielgudian dobre wychowanie.

While Dad looks happily and helplessly on, a team of stylists will make subjects photo ready from head to toe - they comb hair, adjust wardrobes, wipe noses, change diapers and mollycoddle.

Podczas gdy Tata patrzy radośnie i bezradnie na, zespół stylistów zrobi tematom zdjęcie gotowy od stóp do głów - oni czeszą włosy, regulować szafy, nosy wytarcia, pieluszki zmiany i rozpieszczać.

Their idea was to please both the mollycoddle vote and the vote of the international tail-twisters by upholding, with pretended ardor and mean intelligence, a National policy of peace with insult.

Ich pomysł był aby proszę obydwa rozpieszczać głos i głos międzynarodowych ogon-krętacz przez utrzymywanie w mocy, z udanym zapałem i chcieć inteligencja, polityka krajowa pokoju z zniewagą.

The inattentive gardener, who by definition doesn't want to spray or stake or mollycoddle, will find a terrific guide to plants with a Shakerish self-reliance in "Dream Plants for the Natural Garden."

Nieuważny ogrodnik, kto z definicji nie chce do rozpylacza albo stawki albo rozpieszcza, znajdzie niesamowitego przewodnika po roślinach ze Shakerish samodzielność w "wymarzone Rośliny dla Naturalnego Ogrodu."

Astonishingly, with the choice of Harriet Miers, this Bush has ended up exactly where the last Bush ended up: giving affirmative action for the Supreme Court a bad name and then angering conservatives, who call him a mollycoddle.

Zadziwiająco, z wyborem Harriet Miers, ten Bush skończył dokładnie gdzie ostatni Bush skończył: dając akcję afirmacyjną dla Sądu Najwyższego złe imię a następnie gniewając konserwatystów, którzy dzwonią do niego rozpieszczać.

It was reinforced by the large mollycoddle vote--the people who are soft physically and morally, or who have a twist in them which makes them acidly cantankerous and unpleasant as long as they can be so with safety to their bodies.

To zostało zwiększone przez duży rozpieszczać vote--the ludzie, którzy są miękkie fizycznie i moralnie, albo kto mieć skręt w nich który czyni ich kwaśno kłótliwy i nieprzyjemny pod warunkiem, że oni mogą być tak z bezpieczeństwem do swoich ciał.