"It's nice to know I'm not the only one here with a misspent youth!"

"To miło wiedzieć, że nie jestem jedynym tu ze zmarnowaną młodością!"

Obviously, I am talking about varying levels of misspent youth.

Oczywiście, rozmawiam o urozmaicaniu poziomów zmarnowanej młodości.

It sure would serve me right, given my misspent youth."

To faktycznie obsłużyłoby mnie prawo, dany moją zmarnowaną młodość. "

This starts, I guess, as a tale of misspent youth.

To zaczyna, zgaduję, jako opowieść zmarnowanej młodości.

"I had what some would call a misspent youth."

"Miałem co jakiś zadzwonić do zmarnowanej młodości."

I visit her because she happens to be the last visible piece of my misspent youth.

Odwiedzam ją ponieważ jej zdarza się być ostatnim widocznym kawałkiem mojej zmarnowanej młodości.

And then, perhaps, we could stop in Paris on the way home, stomping ground of my misspent youth.

A następnie, może, mogliśmy zatrzymać się w Paryżu w drodze do domu, ulubione miejsce mojej zmarnowanej młodości.

"Harkens back to the days of me misspent youth, this does."

"Słucha z powrotem do moich dni zmarnowana młodość, to robi."

After all, it is somewhat embarrassing to be reminded of one's misspent youth.

Przecież, to jest nieco żenujące przypomnieć jedynka zmarnowana młodość.

Both arrests and convictions were seventeen years old; a misspent youth.

Zarówno aresztowania jak i przekonania miały siedemnaście lat; zmarnowana młodość.

They must be a record of a misspent youth."

Oni muszą być zapisem zmarnowanej młodości. "

"Probably because he was such a raffish sort in what the two of them refer to as his misspent youth."

"Prawdopodobnie ponieważ był takim nonszalanckim rodzajem w co dwu z nich odnosi się jako jego zmarnowana młodość."

Mildred clapped her hands, "Is this another story about your misspent youth?"

Mildred oklaskiwała swoje ręce "to jest już całkiem inną historią o twojej zmarnowanej młodości?"

I've just come down to show my wife where I spent my misspent youth."

Właśnie zszedłem by pokazać mojej żonie gdzie wydałem swoją zmarnowaną młodość. "

It turned out to be, as it usually does, a tale of misspent youth.

To okazywało ponieważ to zazwyczaj robi, opowieść zmarnowanej młodości.

Trying to make up for his misspent youth.

Próbując rekompensować jego zmarnowaną młodość.

Misspent Youth is set in 2040 and focuses on the first human to undergo rejuvenation.

Zmarnowanej młodości zadają w 2040 i naciskach na pierwszego człowieka by przejść odmłodzenie.

But pity the reader who expects a tell-all about misspent youth.

Ale litość czytelnik, który oczekuje powiedzieć/mówić-wszystko o zmarnowanej młodości.

"We used to race on the freeway-in my callow and misspent youth."

"Użyliśmy by ścigać się na autostrada-w mój niedojrzały i zmarnowana młodość."

"A misspent youth is apparently a Piers trait, yes," she said.

"Zmarnowana młodość jest najwyraźniej Pomosty cecha, tak," powiedziała.

"The product of a misspent youth," Ben shouted back.

"Wytwór zmarnowanej młodości," Ben odkrzyknął.

One by one I spent them and had myself a marvelous misspent youth."

Jeden po drugim wydałem ich i miałem siebie cudowna zmarnowana młodość. "

"Let's just say it's a vestige left over from my misspent youth," he said cryptically.

"Niech właśnie mówić, że to jest pozostałość przełożona z mojej zmarnowanej młodości," powiedział tajemniczo.

I make up for my misspent youth by watching them like a hawk-something they take in stride."

Rekompensuję swoją zmarnowaną młodość przez patrzenie na nich tak jak jastrząb-coś oni obejmują krok. "

"So you're starting to miss your misspent youth.

"Więc zaczynasz opuszczać swoją zmarnowaną młodość.