milquetoast , także: milktoast

That is not to say that it's a milquetoast of a country.

To ma nie powiedzieć to, że jest mięczak kraju.

Lionel may live under his mother's thumb, but he's not a total milquetoast.

Lionel może żyć pod kciukiem swojej matki ale on nie jest całkowitym mięczakiem.

At best he'd return to being that stagnant milquetoast.

W najlepszym wypadku wróciłby do bycia tym stojącym mięczakiem.

Dr. Milquetoast continued to work, even more energetically than before.

Dr Mięczak kontynuował pracowanie, nawet energiczniej niż wcześniej.

Milquetoast was doing his best, and there was no-one who could do better.

Mięczak zrobił, ile w jego mocy, i nie było nikogo, kto mógł zrobić lepiej.

Now: Zero is told from a first-person perspective of an office milquetoast who works for an insurance company.

Teraz: Zeru mówią od pierwszy-osoba perspektywa mięczaka biurowego, który pracuje dla towarzystwa ubezpieczeniowego.

But the quote was as milquetoast as anything he's ever said since coming into the league, and, in the end, proved nothing.

Ale cytat był jako mięczak jako nic, co kiedykolwiek powiedział od czasu wejścia do ligi, i, w końcu, okazać się nieistotny.

"Perhaps your Jack isn't quite the innocent young Milquetoast he often seems!"

"Może twój Jack nie jest całkiem niewinnym młodym Mięczakiem on często wydaje się!"

A henpecked husband and father of four, he is a meek, shuffling milquetoast.

Pantoflarz i ojciec z cztery, on jest potulny, przestawiając mięczaka.

It was inevitable that even the most resolute milquetoast would end up in the jungle howling for blood.

To było nieuniknione że nawet najbardziej zdecydowany mięczak wylądowałby w wyciu dżungli dla krwi.

What happened to transform the raging bull into Caspar Milquetoast?

Czemu zdarzyło się odmienić szalejącego byka do Caspar Milquetoast?

Instead of being a prissy little Milquetoast, he's a dominant personality of the first water.

Zamiast być nadętym małym Mięczakiem on jest dominującą osobowością najlepszego gatunku.

The man, who still lives with his mother and earns $5,000 a year, is the quintessential creepy milquetoast.

Człowiek, który wciąż żyje z jego matką i zarabia 5,000 rok, jest typowym mięczakiem przyprawiającym o gęsią skórkę.

It's unfortunate that the lover who ignites her fuse emerges as a milquetoast.

To jest niefortunne że kochanek, który zapala jej bezpiecznik pojawia się jako mięczak.

That milquetoast was re-elected and the country is going to hell in a handbasket.

Ten mięczak był ponownie wybrany i kraj idzie do piekła w koszyku.

But he's far from a milquetoast.

Ale on jest daleko od mięczaka.

Dr. Milquetoast was not the sort of man to explain the error, even if the General had given him the opportunity.

Dr Mięczak nie był rodzajem człowieka wyjaśnić błąd, nawet jeśli Ogólny dać mu okazję.

Just as daddy is about to break from the Milquetoast mold, he is kicked in the head by a horse and killed.

Właśnie kiedy tatuś właśnie ma rozbić z Mięczaka forma, on jest kopnięty w głowę przez konia i zabije.

Hand once affirmed his likeness to the cartoon figure Caspar Milquetoast.

Ręka kiedyś stwierdziła swoje podobieństwo do liczby rysunkowej Caspar Milquetoast.

It concluded that the group "remains the Seymour Milquetoast of international organizations: little known, and even less respected."

To wywnioskowało, że grupa "pozostałości Seymour Mięczak organizacji międzynarodowych: mało znany, i nawet mniej szanowany."

A milquetoast who is afraid of germs.

Mięczak, który boi się drobnoustrojów.

You can't be a Casper Milquetoast if you're the first manager.

Nie możesz być Casper Mięczak jeśli jesteś pierwszym kierownikiem.

As for Dr. Milquetoast, no one could do much about him because he promptly had a nervous breakdown.

Co do Dr. Milquetoast, nikt nie mógł zrobić dużo o nim ponieważ natychmiast miał załamanie.

The modern dictionary definition of milquetoast (meaning a very shy or retiring person) comes from Webster's cartoons.

Współczesna definicja mięczaka słownikowa (chodząc o bardzo nieśmiałą albo nieśmiałą osobę) pochodzi z filmów rysunkowych Webster.

Her father is a milquetoast.

Jej ojciec jest mięczakiem.