matutinal

We went on, while the city continued to resume its matutinal activities around us.

Poszliśmy dalej podczas gdy miasto kontynuowało wznowienie jego porannych działalności wokół nas.

"I thought you wanted to see their matutinal habits, Varian?"

"Pomyślałem, że chcesz zobaczyć ich poranne zwyczaje, Varian?"

I'll pen my sad matutinal verse.

Napiszę swoją smutną poranną poezję.

Then I turned to the pretty creature by my side, and casting my arms around her neck, wooed her to a matutinal embrace.

W takim razie odwróciłem się do ładnej istoty żywej u mój boku, i rzucając moje ramiona wokół jej szyi, zabiegać o względy jej do porannego uścisku.

W.G. belched softly; punished for breaking his own rule against matutinal speechifying.

W.G. beknął łagodnie; ukarany za łamanie jego własnej zasady przeciwko porannemu tokowaniu.

They were very merry and matutinal in their ways; plunged their arms boldly in, and seemed not to feel the shock.

Byli bardzo weseli i poranni w swoich drogach; zagłębiać ich ramiona śmiało w, i wydawać się nie czuć wstrząsu.

Somethin' rum, too, about his matutinal labors.

Somethin 'rum, też, około jego poranne prace.

This entertain- ment, he thought, was free, matutinal, and the real nittygritty stuff of life, three advantages it had over the cinema.

To zabawiać- ment, pomyślał, był wolny, poranny, i rzeczywisty nittygritty coś życia, trzy zalety to przewróciło kino.

"Ata," explained So-ta, when I questioned her as to the purpose of this matutinal rite; but that was later.

"Ata," wyjaśniony tak-dzięki, gdy przesłuchałem ją co do celu tego porannego obrzędu; ale to było później.

This he surreptitiously attached to the gas jet, and secretly thereon made coffee and cooked his matutinal hard-boiled egg.

To on ukradkiem przywiązany do strumienia gazu, i potajemnie kawa po czym zrobiona i ugotowany jego poranne jajko na twardo.

Udders advertise themselves: pale yellow matutinal full to bursting: nine cows, thirty-six teats, eighteen eels.

Wymiona promują siebie: blady żółty poranny pełny do przekłuwania: dziewięć krów, trzydzieści sześć sutków, osiemnaście węgorzy.

I was considerably astonished at this early morning visit, for Markham well knew that Vance, who rarely rose before noon, resented any intrusion upon his matutinal slumbers.

Dziwiłem się znacznie o tak wczesnej porze poranna wizyta, dla Markham dobrze wiedział, że Vance, który rzadko wstawał południe żywi urazę do jakiegokolwiek wtrącania się na swoich porannych snach.

("He spoke, as to cheek and chin, of the joy of the matutinal steel" is Nick's Jamesian circumlocution for someone clean-shaven.)

("Mówił, co do policzka i brody, z radości porannej stali" Jamesian Nicka jest wielosłowiem dla kogoś gładko ogolonego.)

Nothing, indeed, save that tiresome noise was audible in the deserted church, where the matutinal sweeping was unknown before the early masses had somewhat warmed the air of the place.

Nic, rzeczywiście, oszczędzać ten nieznośny hałas był słyszalny w opuszczonym kościele, gdzie poranne zamiatanie było nieznane przed wczesnymi masami nieco podgrzać powietrze miejsca.

This is the very 'sprite' of Walton; this has that vernal and matutinal air of opening European literature, full of birds' music, and redolent of dawn.

To jest sam 'duszek' z Waltona; to ma to wiosenne i poranne powietrze otwierania europejskiej literatury, pełny ptaków 'muzyka, i pachnący ze świtu.

We've got their flight habits well documented now, we've caught the fishing act often enough to establish that drill, but I don't know much about their personal life, their matutinal habits.

Dostaliśmy ich zwyczaje lotu dobrze udokumentowany teraz, łapaliśmy akt rybacki często dość ustalić, że wiertarka, ale nie wiem dużo o ich życiu osobistym, ich poranne zwyczaje.

While engaged in this matutinal operation I struck my hand against something and looking, observed that it was the hideous little ivory image of Zikali, which he had set about my neck.

Podczas gdy wciągnięty do tej porannej operacja ja uderzyć w moją rękę przeciwko czemuś i patrzeniu, zauważyć, że to jest okropny mały wizerunek Zikali, który umieścił o mojej szyi z kości słoniowej.

As Slater grew older, it appeared, his matutinal aberrations had gradually increased in frequency and violence; till about a month before his arrival at the institution had occurred the shocking tragedy which caused his arrest by the authorities.

Ponieważ Dekarz przybył lat, to pojawiło się, jego poranne aberracje stopniowo wzrosły w częstości i przemocy; kasa sklepowa około przed miesiącem jego przyjazd do instytucji nastąpił wstrząsająca tragedia, która spowodowała jego aresztowanie przez władze.

He was going his matutinal rounds to collect cabbage-leaves, turnip-tops, potato-skins, and the miscellaneous refuse of the dinner-pot, which the thrifty housewives of the neighborhood were accustomed to put aside, as fit only to feed a pig.

Był wchodzeniem na jego poranne rundy zebrać kapusta-liść, rzepa-szczyt, ziemniaczany-skóra, i rozmaite śmiecie obiad-garnek, do którego gospodarne gospodynie domowe dzielnicy zostały przyzwyczajone odłożyły, jak umieszczać tylko żywić świnię.

As much as caffeine has become a matutinal necessity, a means of brokering, yet again, an uneasy truce with daylight, the kind of laughter - a well-aimed dart - induced by the larky bulletin above has become a no less necessary stimulant.

Aż kofeina stała się poranną koniecznością, sposób pośrednictwa, jeszcze raz, niespokojny rozejm z dniem, rodzaj śmiechu - dobrze rzucona strzałka - skłoniony przez larky biuletyn wyżej stał się żaden mniej niezbędny środek pobudzający.

Is all this precious time to be lavished on the matutinal repair and beautifying of an elderly person, who never goes abroad, whom nobody ever visits, and from whom, when she shall have done her utmost, it were the best charity to turn one's eyes another way?

Cały ten cenny czas ma nie być szczędzonym porannej naprawie i upiększaniu osoby w poważnym wieku, która nigdy nie jeździ za granicę kogo nikt kiedykolwiek nie odwiedza, i od którego, gdy ona zrobi ją najwyższy, to były najlepszą dobroczynnością obrócić się jedynka oczy inaczej?

The skipper of our cargo boat roused me just as we turned, putting under my sleepy nostrils a handful of toasted beans on a leaf, and a small cup full of something that was not coffee, but smelt as good as that matutinal beverage always does to the tired traveller.

Szyper naszego statku handlowego zbudził mnie właśnie kiedy obróciliśmy się, podając narkozę moim śpiącym nozdrzom garść opieczonych fasoli na liściu, i niewielka filiżanka pełna czegoś, co nie było kawą, ale stynka w zasadzie ten poranny napój zawsze robi zmęczonemu podróżnemu.