"The sergeant doesn't seem very matey yet, though, does he?"

"Sierżant nie wygląda na bardzo zakolegowanego już, jednak, robi on?"

She gave him another extremely matey look and then, in her usual fashion collapsed superbly into a chair.

Udzieliła mu innego niezwykle zakolegowanego spojrzenia a następnie, w niej zwykła moda upadła znakomicie do krzesła.

You two are getting very matey," Nash grumbled.

Ty dwa stają się bardzo zakolegowane, "Nash narzekał.

You don't wanna get too matey with him.'

Nie chcesz stawać się zbyt zakolegowanym z nim. '

"I'm very matey really--people interest me enormously.

"Jestem bardzo zakolegowany really--people interes mnie ogromnie.

All very matey, isn't it?"

Wszystko bardzo zakolegowany, to nie jest? "

He lost the dressing room with Wolfsburg, now Forest- and also with England where he tried to be too matey with the players.

Zgubił garderobę z Wolfsburg, teraz Las- a także z Anglią gdzie spróbował być zbyt zakolegowanym z graczami.

As for the legendary "chemistry", Lost in Showbiz traditionally defines that as "an overly matey bloke and a woman who wouldn't give him one in a million years".

Co do legendarny "chemia", zgubiony w Show-biznesie tradycyjnie definiuje to jako "zbyt zakolegowanego faceta i kobietę, która nie dałaby mu jednego za milion lata".

She was being very matey indeed, Dominic thought, evidently Kitty was really somebody; but then, a girl who drove a Karmann-Ghia was bound to be somebody.

Była bardzo zakolegowana rzeczywiście, Dominic pomyślał, widocznie Kitty była naprawdę kimś; ale przecież, dziewczyna, która prowadziła Karmann-Ghia zobowiązać do bycia kimś.

The seafaring life imposes a certain mateyness on its participants - and Hull, like many an old seaport, is a very matey kind of town - but like the certain knowledge of death in two weeks' time (something else the seafaring life resembles) it also focuses the mind wonderfully.

Życie na morzu nakłada jakiś mateyness na jego uczestników - i Strąk, jak wielu stary port morski, jest bardzo zakolegowanym rodzajem miasta - ale jak pewna wiedza o śmierci za dwa tygodnie 'czas (coś inne życie na morzu jest podobne) to również skupia umysł wspaniale.

I am not going to ask Matey to turn you away.

Nie zamierzam pytać Zakolegowany odprawić cię.

I've been sitting here and running all those old stories through my head, matey.

Siadałem tu i drukowałem wszystkich tych starych historii dzięki mojej głowie, zakolegowany.

Not sure you've done your potential book sales much good there matey.

Nie pewny, że zrobiłeś swoje potencjalne kiermasze książki dużo dobry tam zakolegowany.

Well, they're going to get us out of here, matey.

Tak więc, oni zamierzają wyjść z nas tu, zakolegowany.

The green, matey, ethical stuff went down well for a while.

Zielone, zakolegowane, etyczne coś zostało dobrze przyjętym przez chwilę.

I'd rather get knocked out than win anything playing like that matey.

Raczej dostałem znokautowany niż nie wygrywać niczego grającego w ten sposób zakolegowany.

He was regarding me with a new expression, not particularly matey.

Był w związku ze mną z nowym wyrażeniem, nieszczególnie zakolegowany.

I'm afraid you shot yourself in the foot with that one, matey!

Obawiam się, że zastrzeliłeś się w stopie z tym jeden, zakolegowany!

"A good matey to walk by your side through thick and thin."

"Dobry zakolegowany chodzić u twój boku na dobre i na złe."

Is the public looking to test the limits of Cameron's matey image?

Ludzie patrzą by wystawić na próbę zakresy zakolegowanego obrazu Camerona?

You've an awful lot to learn, matey, and you're looking at teacher, like it or not.

Ty bardzo dużo uczyć się, zakolegowany, i patrzysz na nauczyciela, jak to albo i nie.

And Matey badly needed help; indeed, she was looking at him with something like approval.

I Zakolegowana pomoc źle potrzebowana; rzeczywiście, patrzała na niego z coś w rodzaju aprobaty.

Matey will be back soon, and - oh, what would she say to me for seducing you as I did?

Zakolegowana wola wrócić niedługo, i - o, co powiedziałaby mi dla uwodzenia cię ponieważ zrobiłem?

That must have been a battle and a half, matey."

To musiały być bitwa i połowa, zakolegowany. "

"Wrong, matey, they would've tried to get us whether or not.

"Zły, zakolegowany, oni would've postarać się o nas bez względu na to, czy.

How it would all end Matey could not imagine.

Jak to chciało całego końca Zakolegowany nie móc wyobrazić sobie.

But that's the sort of thing I mean, matey.

Ale być rodzajem rzeczy mam na myśli, zakolegowany.

Bet I lowered the river level by a foot or two, matey.

Zakład obniżyłem poziom rzeki przez stopę albo dwa, zakolegowany.

"Looks like the current don't want us no more, matey.

"Przypomina obecny nie pragnąć nas już, zakolegowany.

At night she received "protection" from a man she knew as Matey.

Wieczorem otrzymała "ochronę" od człowieka, którego znała jak Zakolegowany.

Just thank your lucky stars you've got an honest thief like me to look after you, matey.

Właśnie dziękować twoim szczęśliwym gwiazdom, że namówiłeś uczciwego złodzieja tak jak ja by zająć się tobą, zakolegowany.

Tell you what, 283 matey; we'll take a run an' jump in at the same time, both o' us.

Wiesz co?, 283 zakolegowany; weźmiemy rozbieg, żeby przeskoczyć 'skok w w tym samym czasie, obydwa o' nas.

And matey done them a little bit longer.

I zakolegowany zrobiony ich maleńko dłużej.

Why couldn't I have been here to help you, matey?"

Dlaczego mogłem mieć tu pomóc ci, zakolegowany? "

But what will I tell my matey when he helps me bring the crate up from the hold?"

Ale co powiem mój zakolegowany gdy on pomaga mi napomykać o skrzynce z uścisku? "