mannerliness

And there is no denying that the persistent assault on mannerliness becomes a forceful philosophical argument.

I jest nie zaprzeczanie, że uparta napaść na dobre wychowanie staje się silnym filozoficznym argumentem.

Moved by an excess of mannerliness, Gulo stood, too.

Przeniesiony przez nadmiar dobrego wychowania, Gulo stanęło, również.

He was known equally for his mannerliness, fine wardrobe, distinctive mustache and for championing writers.

Był znany równo dla jego dobrego wychowania, świetna szafa, charakterystyczne wąsy i dla bronienia pisarzy.

Political life, Mr. Schwartz said, simply mirrors a society that has gone from mannerliness to motorists' making obscene gestures.

Polityczne życie, Mr. Schwartz powiedział, po prostu odbija społeczeństwo, które jeździło z dobrego wychowania do zmotoryzowanych 'zrobić obsceniczne gesty.

As he finished each - chastity, obedience, mannerliness, cleanliness, and fecundity - Mara bowed and touched her forehead to the floor.

Ponieważ skończył każdego - czystość, posłuszeństwo, dobre wychowanie, czystość, i płodność - Mara ukłoniła się i dotknęła jej czoła do podłogi.

And, as she straightened, a purple-robed acolyte with dyed feet and hands removed one of her veils, white for chastity, blue for obedience, rose for mannerliness, until only a thin green veil for Acoma honour remained.

I, ponieważ wyprostowała, fioletowy-przyodziać/przyodziewać ministrant z ufarbowanymi stopami i rękami zdjął jeden ze swoich welonów, biały dla czystości, niebieski dla posłuszeństwa, róża dla dobrego wychowania, do czasu gdy tylko wąski zielony welon dla Acoma honor pozostał.

It was as if the years of service and fatigue that had subdued his Latin mannerliness to mere staring, indeed dazed, gentleness had also been a drag on his lower lids: his green irises rode a boat of milk, under a white sky.

To było jakby lata usługi i znużenia, które miało podporządkowały sobie jego łacińskie dobre wychowanie do zwykłego wpatrywania się, rzeczywiście ogłuszyć, łagodność również była potwornie nudna na swoich niższych pokrywach: jego zielone irysy pojechały łodzią mleka, pod białym niebem.

Here, and in a scene when police officers try to search Biko's home and he asks them to stay outside and show him their warrant through a window, there is a sense of how mannerliness and brutality play equal roles in South Africa's unique chemistry.

Tu, i w scenie gdy funkcjonariusze policji próbują przeszukać dom Biko i on prosi ich by zostać na zewnątrz i okazuje mu ich nakaz przez okno, jest sens z jak dobre wychowanie i brutalność odgrywają jednakowe role w South Africa's chemia jedyna w swoim rodzaju.