malicious gossip
malicious rumour BrE
malicious rumor AmE

"How do you know that this is not simply malicious gossip?"

"Jak wiesz, że to jest nie tylko złośliwe plotki?"

But he called the other charges against him "malicious gossip."

Ale nazwał nim inne oskarżenia przeciwko "złośliwe plotki."

He'd never heard it called into question, even by Washington's most malicious gossips.

Nigdy nie usłyszał, że to podaje w wątpliwość, nawet przez najzłośliwsze plotki Waszyngtonu.

She would be the target of all the malicious gossip, not Carl.

Byłaby obiektem całych złośliwych plotek, nie Carl.

First of all, tell me a little more about the circumstances which gave rise to this malicious gossip.

Po pierwsze, mówić mi trochę bardziej o okolicznościach, które dały początek tym złośliwym plotkom.

"Great families are often the subject of malicious gossip."

"Znaczne rodziny są często tematem złośliwych plotek."

He was described as an erratic character, and a malicious gossip.

Został przedstawiony jako niekonsekwentny charakter, i złośliwe plotki.

There are malicious gossips everywhere, and certain people who will always think the worst.

Są złośliwe plotki wszędzie, i pewne osoby, które zawsze będą myśleć jak najgorzej.

They had to resort to that sure, never failing remedy - malicious gossip.

Musieli uciec się do tego pewny, nigdy nie zawodzić lekarstwo - złośliwe plotki.

That reality frightened her as much as any malicious gossip.

Ta rzeczywistość przeraziła ją aż jakiekolwiek złośliwe plotki.

That be most malicious gossip I not to be trusted at all and in the least!

Że być najzłośliwszymi plotkami ja nie być godnym zaufania wcale i wcale!

The place she as part of an exclusive social milieu is threatened by malicious gossip.

Miejsce ona ponieważ części jedynego społecznego otoczenia złośliwe plotki grożą.

This account has been doubted by many scholars, who consider it "malicious gossip".

W to konto wielu uczonych, którzy uważają to za "złośliwe plotki" wątpiło.

I believe the story was simply malicious gossip started by people who were offended by the marriage.

Sądzę, że historia była po prostu złośliwymi plotkami zaczętymi przez ludzi, którzy zostali urażeni przez małżeństwo.

"There has been a huge amount of malicious gossip.

"Była ogromna ilość złośliwych plotek.

The story was initially criticized for being "malicious gossip".

Historia początkowo została skrytykowana za bycie "złośliwymi plotkami".

Her only fear was that he might seek to spread malicious gossip about the earl out of spite.

Jedyny strach przed nią był że on może starać się rozpowszechnić złośliwe plotki na temat hrabiego przez złośliwość.

Others dismiss the book for its dearth of sources and persistent focus on malicious gossip.

Inni zwalniają książkę za jego niedostatek źródeł i ciągłego nacisku na złośliwe plotki.

However, a girl who missed out on the role of Romeo saw them, and she begins to spread malicious gossip about the pair.

Jednakże, dziewczyna, która przegapiła rolę Romeo zobaczyła ich, i ona zaczyna rozpowszechniać złośliwe plotki na temat pary.

I could laugh off the malicious gossip, the snubs, the icy glares.

Mogłem zbyć śmiechem złośliwe plotki, afronty, lodowate oślepiające światła.

The programs are full of malicious gossip.

Programy są pełne złośliwych plotek.

Could be true, or it could be malicious gossip.

Móc być prawdziwy, albo to mogły być złośliwe plotki.

To stir up trouble or drama, usually by "planting" malicious gossips and rumors.

Wzbić w górę kłopoty albo dramat, zazwyczaj przez "siew" złośliwe plotki i pogłoski.

It was a monstrous, a scandalous thing that the police should take such idle, malicious gossip seriously.

To było potworny, skandaliczna rzecz, którą policja powinna brać takie czcze, złośliwe plotki poważnie.

He said he was told that sometimes the need to protect individuals can outweigh the prohibition on malicious gossip.

Powiedział, że mu powiedziano, że czasami potrzeba by chronić osoby może przeważać zakaz złośliwych plotek.

At age 27, Gerard became the subject of a malicious rumor.

W wieku 27, Gerard został tematem złośliwej pogłoski.

You will be an example to all those who have been spreading malicious rumours about me.

Będziesz przykładem do wszystkich te, które rozpowszechniały złośliwe pogłoski na temat mnie.

"And who has been putting about these malicious rumours?"

"I kto rozpowiadał te złośliwe pogłoski?"

For security reasons, however, Miles is unable to defend himself against the ensuing malicious rumors.

Ze względów bezpieczeństwa, jednakże, Miles nie jest w stanie obronić siebie przed wywiązującymi się złośliwymi pogłoskami.

But this may merely have been malicious rumour and we never received any confirmation as to its truth.

Ale to jedynie mogła być złośliwa pogłoska i nigdy nie otrzymaliśmy jakiegokolwiek potwierdzenia co do jego prawdy.

Why are you spreading malicious rumors about her?

Dlaczego rozpowszechniasz złośliwe pogłoski na temat niej?

There will be no lying, malicious rumors, either.

Będą żadne kłamanie, złośliwe pogłoski, którykolwiek.

They should have known it was a most malicious rumor and have shrugged it off.

Powinni wiedzieć, że to jest najzłośliwsza pogłoska i zlekceważyć to.

Generating malicious rumors is not exactly new.

Generowanie złośliwych pogłosek jest niezupełnie nowy.

There is no truth whatsoever to the malicious rumours.'

Nie ma żadnej prawdy absolutnie do złośliwych pogłosek. '

The girls begin making up malicious rumors about Bebe and accuse her of being sexually promiscuous.

Dziewczyny zaczynają malować złośliwe pogłoski na temat Bebe i oskarżają ją o bycie płciowo prowadzący bogate życie seksualne.

She insists the malicious rumor that she had been the children's governess has absolutely no basis in fact.

Ona nalega by złośliwa pogłoska, że była guwernantką dzieci miała całkowicie nie podstawa faktycznie.

He can't do a decent job of picking up the pieces if he's surrounded by doubt and malicious rumor."

On nie może kończyć przyzwoitej pracy układania sobie życie na nowo jeśli okrążył przez wątpliwość i złośliwą pogłoskę. "

The mystery about the identity of this "special security prisoner" sometimes led to malicious rumours among his fellow inmates.

Tajemnica o tego tożsamości "specjalny więzień związany z bezpieczeństwem" czasami prowadził do złośliwych pogłosek wśród swoich współ- więźniów.

Sample crisis include product tampering, kidnapping, malicious rumors,terrorism, and espionage.

Kryzys demonstracyjny obejmować fałszowanie produktu, porwanie, złośliwe pogłoski, terroryzm, i szpiegostwo.

'And a warning to those who spread malicious rumours.

'I ostrzeżenie do tych, które rozpowszechniają złośliwe pogłoski.

She delights in manipulating the lives of those beneath her, starting malicious rumors and relocating workers based on their family's reputation.

Ona czerpie radość z manipulowania życiami z ci poniżej ona, puszczenie złośliwych plotek i przenoszenie robotników oparły na reputacji ich rodziny.

Gary decides to tell Tad that Jimmy has been spreading malicious rumors about his family.

Gary decydują się powiedzieć Tadowi, że Jimmy rozpowszechniał złośliwe pogłoski na temat swojej rodziny.

The regent had warned against malicious rumors, and at this critical tune, such wild tales were a danger to the ship.

Regent ostrzegł przed złośliwymi pogłoskami, i przy tej kluczowej melodii, takie niedorzeczne opowieści były niebezpieczeństwem do statku.

A malicious rumor was being circulated.

Złośliwa pogłoska była rozpowszechniana.

Some are malicious rumor.

Jakiś są złośliwą pogłoską.

A malicious rumor concerning her.

Złośliwa pogłoska dotycząca jej.

Spreading malicious rumors, while perhaps a bare-knuckle tactic, is certainly legal, and there is evidence that the Republicans engage in it.

Rozpowszechniając złośliwe pogłoski, podczas gdy może pozbawiona skrupułów taktyka, jest na pewno prawny, i są dowody, że republikanie zajmują się tym.

Under other circumstances, it would have been laughable that a major periodical chose to run such a ridiculous story based on nothing more than malicious rumor.

Poniżej innych okoliczności, to byłoby śmieszne że główne czasopismo postanowiło drukować taką śmieszną historię oparto tylko złośliwa pogłoska.

Modern historians, however, consider this scenario at best an exaggeration, and quite possibly simply a malicious rumor spread by Potemkin's opponents.

Nowocześni historycy, jednakże, rozważ to sobie scenariusz w najlepszym wypadku przesada, i całkiem możliwe prosto złośliwa pogłoska rozeszła się przez przeciwników Potemkin.