I may be making a mountain out of a molehill.

Mogę robić z igły widły.

"Are you sure you're not making a mountain out of a molehill?"

"Jesteś pewny, że nie robisz z igły widły?"

Trust a woman to make a mountain out of a molehill!

Powierz kobiecie robienie z igły widły!

You're making a mountain out of a molehill, Grant told himself time and again.

Robisz z igły widły, Grant powiedział sobie wielokrotnie.

I don't understand why you are trying to make a mountain out of a molehill.

Nie rozumiem dlaczego próbujesz robić z igły widły.

"I think you guys just make a mountain out of a molehill.

"Myślę ty faceci właśnie robią z igły widły.

I was afraid they might think we were making a mountain out of a molehill."

Obawiałem się, że oni mogą myśleć, że robiliśmy z igły widły. "

"My sense is they're making a mountain out of a molehill," he said without elaboration.

"Mój sens jest oni robią z igły widły" powiedział bez szczegółowego opracowania.

You would be making a mountain out of a molehill and the person probably won't even remember what happened, anyway.

Byłbyś robieniem z igły widły i osobą prawdopodobnie nawet nie zapamięta co zdarzyło się, w każdym razie.

Ah, but I am probably making a mountain out of a molehill, he began to assure himself.

Ach, ale prawdopodobnie robię z igły widły, zaczął zapewniać sobie.

They were too embarrassed or didn't want to make a mountain out of a molehill.

Również zostali wprawieni w zakłopotanie albo nie chcieć robić z igły widły.

"People can be nasty, make a mountain out of a molehill.

"Ludzie mogą być okropni, marki góra z kretowiska.

Although I will say you certainly have managed to make a mountain out of a molehill."

Pomimo że powiem, że na pewno masz dać sobie radę z robieniem z igły widły. "

He also added: "It's easy to make a mountain out of a molehill when you lose a game.

Również dodał: "to łatwo robić z igły widły gdy przegrasz partię.

They made a mountain out of a molehill, threatened to call the police unless I took her to someone."

Robili z igły widły, zagrozić, że telefonować po policję gdybym zabrał ją komuś. "

Mason said, "I'm afraid you're making a mountain out of a molehill."

Mason powiedział, "obawiam się, że robisz z igły widły."

The EU has, it seems to me, made a mountain out of a molehill.

UE ma, najwyraźniej do mnie, robić z igły widły.

Of the telephone message, he said, "I think they're making a mountain out of a molehill."

Z wiadomości telefonicznej, powiedział, "myślę, że oni robią z igły widły."

"Oh, he made a mountain out of a molehill.

"O, robił z igły widły.

"Well, my dear, aren't you making a mountain out of a molehill?

"Dobrze, kochasiu, nie robisz z igły widły?

He thinks I'm a paranoid nutter making a mountain out of a molehill.

On myśli, że jestem paranoidalnym robiącym z igły widły wariatem.

Because of what he's been through in the past they can take little things that happen and make a mountain out of a molehill."

Z powodu co skończył dawniej oni mogą brać przedmiociki, które zdarzają się i mogą robić z igły widły. "

Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.

Europa była oskarżona o robienie z igły widły ale prawda wygląda tak, , że jesteśmy w bardzo trudnej pozycji.

Any single instance of bias is likely to be tiny, and someone might say, you're making a mountain out of a molehill.

Jakikolwiek jeden przypadek uprzedzeń ma duże szanse być maleńkim, i ktoś może mówić, robisz z igły widły.

"There is no trust issue, except the press once again trying to make a mountain out of a molehill," the Governor said. '

"Nie ma żadnej kwestii zaufania, z wyjątkiem prasy kolejny raz próbując robić z igły widły," Gubernator powiedział. '