He must fight his way out and make a bolt for it.

On musi walczyć z wyjściem z niego i musi brać nogi za pas.

She might decide to make a bolt for it, and he had other ideas.

Ona może decydować się wziąć nogi za pas, i miał inne pomysły.

Tomorrow evening he would make a bolt for it, no matter what the risk.

Jutro wieczorem wziąłby nogi za pas, choćby nie wiem co ryzyko.

If they come at us, I'll give them a flash with the gun while you make a bolt for it.

Jeśli oni zaatakują nas, dam im błysk z bronią podczas gdy weźmiesz nogi za pas.

But as they then turned their backs, Jane had made a bolt for it.

Ale ponieważ wtedy przekręcili swoje grzbiety, Jane wzięła nogi za pas.

His nerve broke and he simply made a bolt for it.

Jego nerw złamał się i po prostu wziął nogi za pas.

Perhaps she had better make a bolt for it.

Może zmusiła lepiej do brania nogi za pas.

"So that you can spit me with your sword if I make a bolt for it."

"Aby możesz wypluwać mnie ze swoim mieczem jeśli wezmę nogi za pas."

All right, assume the privateers will make a bolt for it.

W porządku, przypuszczać, że korsarze wezmą nogi za pas.

We are going to make a bolt for it."

Zamierzamy wziąć nogi za pas. "

It was so tempting just to get up and make a bolt for it.

To tak kusiło właśnie by wstać i wziąć nogi za pas.

Yet the obvious thing, if you were making a bolt for it, was to set every inch of canvas without wasting a moment.

Już oczywista rzecz, gdybyś brał nogi za pas, miał umieścić w każdym calu z płótna bez marnowania momentu.

They attacked the driver and he straightway made a bolt for it, leaving the horses standing there.

Zaatakowali kierowcę i on od razu wziąć nogi za pas, zostawiając koniom stanie tam.

'You want a couple of us to make a bolt for it?'

'Chcesz by nasza para wzięła nogi za pas?'

A chance to make a bolt for it in open country was what he needed; open country just before darkness.

Okazja by wziąć nogi za pas w otwartej przestrzeni była co potrzebował; otwarta przestrzeń tuż przed ciemnością.

If we sight any ships with designs on our virtue, presumably we'll make a bolt for it."

Jeśli my wzrok jakiekolwiek statki z projektami na naszej cnocie, przypuszczalnie weźmiemy nogi za pas. "

Ramage knew that now he had two options: first, to turn away this minute, and make a bolt for it.

Ramage wiedziało, że teraz ma dwie opcje: pierwszy, odprawić tę minutę, i brać nogi za pas.

The question was, would the seventy-four stay and fight, or would she too make a bolt for it with the frigates?

Pytanie było, by siedemdziesiąt cztery pobyt i walka, albo również wzięłaby nogi za pas z fregatami?

If we try to make a bolt for it, one can catch us to windward and the other to leeward.'

Jeśli próbujemy wziąć nogi za pas, można łapać nas po stronie nawietrznej i drugi do zawietrznej. '

She felt a little like a mouse stalking a lion and an almost overwhelming desire to make a bolt for it welled up inside her.

Poczuła jak mysz, jak trochę tropiło lwa i prawie przemożne pragnienie wziąć nogi za pas podejść w górę w niej.

"But something frightened the feller," he went on hurriedly, "and he made a bolt for it without taking anything."

"Ale coś przeraziło faceta," poszedł dalej szybko "i wziął nogi za pas bez brania czegoś."

The door to Cadiz was open; would the Combined Fleet make a bolt for it?

Drzwi do Kadyks były otwarte; Połączona Flota wzięłaby nogi za pas?

'I thought he'd made a bolt for it,' said Dalziel.

'Pomyślałem, że wziął nogi za pas' powiedział Dalziel.

Then, setting courses and topgallants (and royals too) she could make a bolt for it.

Wtedy, ustalając kursy i bramstenga (i członkowie rodziny królewskiej również) mogła wziąć nogi za pas.

You see, Sara, when the doorman came to tell us that you were in the hotel, your intended here tried to make a bolt for it.

Widzisz, Sara, gdy odźwierny przyszedł powiedzieć nam, że byłeś w hotelu, twój przeznaczony tu spróbować wziąć nogi za pas.