lustreless BrE
lusterless AmE

All Brown's men had sprung up and crowded at his back with lustreless eyes.

Ludzie całego Brązowego zerwali się z miejsca i stłoczyli się przy jego tył z matowymi oczami.

Lustreless eyes looking back at him from the peepholes cut in the masks.

Matowe oczy oglądające się u niego z dziurek wycinają w maskach.

This one had lustreless brown hair, very straight, hanging about a pale, underground face.

Ten miał bez połysku brązowe włosy, bardzo prosto, zawieszając o bladej, podziemnej twarzy.

Gradually the grey of the walls gave way to a tired lustreless blue.

Stopniowo szary ścian ustąpił miejsca zmęczonemu matowemu niebieskiemu.

Two creatures were approaching from behind, tall and naked, their skin a lustreless black.

Dwie istoty żywe zbliżyły się od tyłu, wysoki i nagi, ich skóra matowy czarny.

Sixty-six floors of black lustreless glass, swallowing up the light.

Sześćdziesiąt-sześć pięter czarnego matowego szkła, pochłaniając światło.

He sat, however, staring vacantly at the floor; with a lustreless and stupid smile.

Usiadł, jednakże, wpatrując się z nieobecnym wyrazem twarzy przy podłodze; z matowym i głupim uśmiechem.

My hair is lustreless and dry, and it's coming out in handfuls.

Moje włosy są bez połysku i suche, i to wychodzi garściami.

Why someone had chosen such a lustreless wood for such fine work escaped me.

Dlaczego ktoś wybrał takie matowe drzewo dla takiej koronkowej roboty wylecieć z pamięci mi.

They were roughly carved and lustreless, like soapstone or false jade.

Z grubsza zostali wyrzeźbieni i matowy, tak jak steatyt albo fałszywa baba.

The pews were full of white-faced lethargic men and women with lustreless eyes.

Ławki kościelne były pełne pobladłych ospałych ludzi z matowymi oczami.

Her hair, braided into a long plait which fell over one shoulder, looked dusty and lustreless.

Jej włosy, spleciony w warkocz do długiego warkocza, który przewrócił się o jedno ramię, wyglądać zakurzony i matowy.

He looked over at me with sharp, shrewd eyes, so unlike the dim, lustreless expression that had been his since the crash.

Obejrzał u mnie z bystrymi, sprytnymi oczami więc w odróżnieniu od matowego, matowego wyrażenia to było jego od czasu wypadku.

The twisted limbs, the gaping mouths, the staring lustreless eyes, fascinated him.

Skręcone kończyny, wpatrujące się usta, wpatrujące się matowe oczy, zafascynować go.

Jingle looked at Pat with dead lustreless eyes.

Dzwonienie patrzało na Pat ze zmarłymi matowymi oczami.

Steely hair which sometimes sparkled in the sun now flopped lustreless over his forehead.

Stalowe włosy, które czasami iskrzyły się w słońcu teraz opadły matowy ponad jego czołem.

She lay, apathetic, dull as the lustreless droop of her hair on the pillows.

Leżała, apatyczny, nudny jako matowe pochylenie z jej włosów na poduszkach.

They were lustreless and as shallow as glass.

Byli matowi i tak płytcy jak szkło.

The diamond further was characterised as a "rudely faceted, lustreless mass."

Diament ponadto był scharakteryzowany jak "brutalnie fasetowa, matowa masa."

His Dark-dreamer's presence had diminished to a lustreless spark of his former vitality.

Obecność jego Dark-dreamer przygasła do matowej iskry swojej dawnej witalności.

The gorgeous figure turned a lustreless eye upon the Duke, and said in a dead voice-- "She was my mother!"

Wyborna figura obróciła matowe oko na Księciu, i powiedziany w zmarły voice-- "była moją matką!"

They are white and lustreless, and sometimes have a pinkish or brownish tinge.

Oni są biali i matowi, i czasami mieć różowawy albo brązowawy odcień.

The normally lustreless white of his skin was now tinged with a faint, bluish luminosity.

Normalnie matowy biały z jego skóry teraz został zabarwiony słabą, niebieskawą jaskrawością.

The palely golden hair lustreless, and dry.

Blado złote włosy matowy, i suchy.

But the lustreless store-bought Italian bread did nothing for the pleasing, garlicky olive oil dip.

Ale matowy kupny włoski chleb nic nie zrobił dla miłej, czosnkowej krótkiej kąpieli oliwy z oliwek.

When she opened her eyes, they were bleak and lusterless.

Gdy otworzyła jej oczy, byli ponurzy i matowi.

His eyes, which before had missed nothing, now seemed watery and lusterless.

Jego oczy, które wcześniej nie opuściły niczego teraz wyglądały na pełne łez i matowe.

Slowly she turned her dull and lusterless eyes to gaze at me.

Wolno obróciła swoje zmętniałe i matowe oczy wpatrywać się we mnie.

I glanced over at the man beside me, so lusterless by comparison.

Rzuciłem okiem ponad u człowieka przy mnie, tak matowy porównawczo.

One hand touched dyed black hair, now dry and lusterless.

Jedna ręka dotknęła ufarbowanych czarnych włosów, teraz suchy i matowy.

The sun had set; in the twilight the pond lay black and lusterless.

Słońce zaszło; w półmroku staw leżał czarny i matowy.

They were like small caskets of a dull, lusterless metal.

Byli jak niewielkie szkatułki monotonnego, matowego metalu.

The report found that the economy was lusterless overall but quickening in some regions.

Raport stwierdził, że gospodarka jest matowym kombinezonem ale przyśpieszeniem w jakichś regionach.

The eyes were wide open, but they were opaque and lusterless.

Oczy były szeroko rozwarte ale byli tępi i matowi.

She wished she had a brush for her lusterless hair.

Chciała by miała szczotkę do swoich bez połysku włosów.

The coin, while 90 percent silver, has a somewhat flat, lusterless finish.

Moneta, podczas gdy 90 srebro procentu, ma nieco płaski, matowy koniec.

She smiled at him crookedly, heartlessly, her eyes lusterless and black.

Uśmiechnęła się do niego krzywo, bezdusznie, jej oczy matowy i czarny.

Ronnie tried to sound soothing, but even to him his voice seemed lusterless and whiny.

Ronnie spróbował brzmieć jak uspokajanie ale nawet do niego jego głos wyglądał na matowy i mazgajowaty.

Her hair, brown and lusterless, fell around her face.

Jej włosy, brązowy i matowy, ścinać około jej twarzy.

Her hair had lost its original sparkle and hung in lusterless straggles.

Jej włosy straciły jego pierwotny blask i zawiesiły w matowych gromadach.

Her brown hair was lusterless and limp, probably because she washed it with soap instead of shampoo.

Jej brązowe włosy były bez połysku i wiotkie, prawdopodobnie ponieważ umyła to z mydłem zamiast szamponu.

The mosaic wall panels in the show, once bright, are time-dimmed and lusterless now.

Panele boazeryjne mozaikowe w widowisku, kiedyś jasny, przygasić/przygaszać są czasowo i matowy teraz.

Hitler's eyes were lusterless, their striking blue was clouded.

Oczy Hitlera były matowe, ich niebieski rzucający się w oczy został zmącony.

He had straight, lusterless black hair, a high bony forehead, flat, impenetrable eyes.

Miał proste, bez połysku czarne włosy, wysokie kościste czoło, mieszkanie, nieprzebyte oczy.

Her face was pale, eyes lusterless and tired.

Jej twarz była blada, oczy matowy i zmęczony.

The millionaire was about fifty-five, still physically powerful, but with curious lusterless eyes.

Milioner był około pięćdziesiąt pięć, wciąż fizycznie potężny, ale z ciekawymi matowymi oczami.

She seemed weighed down with some as yet unidentified emotion that left her eyes red-rimmed and lusterless.

Wydawała się mieć znaczenie w dół jakiś jak dotąd niezidentyfikowane uczucie, które zostawiło jej oczy czerwony-otaczać i matowy.

The mural is still there, but the blue of its tile is faded, almost lusterless.

Malowidło ścienne jest wciąż tam ale niebieski jego dachówki jest wyblakły, prawie matowy.

She stood rigid as if frozen, her face white to the lips, her eyes dead and lusterless.

Stanęła sztywno jakby zamarznięty, jej twarz biały do warg, jej oczy zmarły i matowy.

He had a yellow face and yellow hair and his eyes were lusterless.

Miał żółtą twarz i żółte włosy i jego oczy były bez połysku.