I'd thought they were out with a guide trying to rake up some local colour.

Pomyślałem, że zostaną wyeliminowani z przewodnikiem próbującym zgrabić jakiś koloryt lokalny.

But by the local colour the cry was unheeded as ever.

Ale przez koloryt lokalny krzyk był zlekceważony jak zwykle.

In spite of this, there is little attempt to give the score local colour.

Pomimo tego, jest mało próby dania wynikowi kolorytu lokalnego.

Its tunes are graceful and pleasant, full of local colour.

Jego melodie są pełne gracji i przyjemne, pełne kolorytu lokalnego.

For good measure and local colour, he took some more pictures of Branson's men.

Na dodatek i koloryt lokalny, wziął trochę więcej obrazów ludzi Branson.

There was nothing but a film crew in a van, shooting some background local colour.

Było tylko ekipa zdjęciowa w furgonetce, strzelając z jakiegoś ogólnego kolorytu lokalnego.

The light-hearted books are appreciated for their human interest and local colour.

Radosne książki są podwyższone wartość ze względu na ich aspekt ludzki i koloryt lokalny.

Did you find it so absorbing to gather a little local colour?"

Uważałeś to za tak zajmujące zebrać trochę kolorytu lokalnego? "

More established resorts improve a lot on these standards, but perhaps offer less local colour and charm.

Więcej ustalił, że kurorty poprawiają się dużo na tych standardach, ale może oferować mniej koloryt lokalny i czar.

Every second page has an idea thrown in for local colour that other authors would build entire novels around.

Każda druga strona ma pomysł dołożyć ze względu na koloryt lokalny, który inni autorzy zbudowaliby całym powieściom wokół.

Brazzaville's markets are its main attraction and provide an assault of local colour.

Brazzaville's rynki są jego główną atrakcją i zapewniać napaść kolorytu lokalnego.

Rebus wondered if they were paid to come in and add the requisite local colour.

Rebus zastanawiał się czy zostali zapłaceni wejść i dodać wymagany koloryt lokalny.

It reappears later and adds a bit of Provençal local colour to the piece.

To powraca później i dodaje trochę prowansalskiego kolorytu lokalnego do kawałka.

Local colour rarely adds that much to a game.'

Koloryt lokalny rzadko dodaje aż tyle do gry. '

Probably took a quiet tenner to turn a blind eye, and threw in the horse for local colour.

Prawdopodobnie zabrał cichy banknot dziesięciofuntowy przymykać oczy, i dołożył konia ze względu na koloryt lokalny.

Comparatively little local colour, but some good grotesques among the passengers - of which the film took advantage.

Stosunkowo mało koloryt lokalny, ale jakieś dobre groteski wśród pasażerów - z który film skorzystał.

Cherubini made great use of local colour in his music for Eliza.

Cherubini zrobił wielkie wykorzystanie kolorytu lokalnego w jego muzyce Elizie.

This vast, old-fashioned covered market is brimming with local colour and exotic smells.

Ta olbrzymia, staromodna hala targowa jest wypełniona kolorytem lokalnym i oryginał czuje zapach.

'All I've given you so far is a little local colour.'

'Wszystko, co dałem ci do tej pory jest trochę kolorytu lokalnego.'

Some historians think their importance may have been exaggerated to add "local colour" to academic theological disputes.

Jacyś historycy myślą, że ich znaczenie przesadnie mogło być uwydatnione dodać "koloryt lokalny" do naukowych teologicznych sporów.

Show him a little local colour.

Pokaż mu trochę kolorytu lokalnego.

Marschner, however, made no attempt to introduce any local colour into his score.

Marschner, jednakże, nie zrobił żadnej próby wprowadzenia jakiegokolwiek kolorytu lokalnego do jego partytury.

In literary terms, most of the usage has been in either poetry or dialogue, to add "local colour".

W pojęciach literackich, większa część z użytkowania była w albo poezji albo dialog, dodać "koloryt lokalny".

A job after their own hearts, I provided them with plenty of money for local colour: they'll be drinking 1 away steadily for hours yet.

Praca po ich własnych sercach, dostarczyłem im mnóstwo pieniędzy ze względu na koloryt lokalny: oni będą pić 1 daleko stale dopiero za kilka godzin.

It's our murderer's touch of local colour!

To jest nutka naszego mordercy kolorytu lokalnego!

How can I put any local color in my story?

Jak mogę przedstawiać jakikolwiek koloryt lokalny w swojej historii?

I'd like to include local color and stories in my research.

Miałbym ochotę włączyć koloryt lokalny i historie w moje badania.

Then, it had all seemed part of the local color.

W takim razie, to miało wszystko wydawać się część kolorytu lokalnego.

There is much more to this than a show of local color.

Jest dużo bardziej do tego niż okazywanie kolorytu lokalnego.

This leaves the problem of what might best be called too much local color.

To pozostawia problem z co najlepiej móc być nazywanym zbyt dużo kolorytu lokalnego.

He has the eye for local color and the telling moment on the road.

On ma oko ze względu na koloryt lokalny i mówiący moment w drodze.

Kind of like local color having me on the job."

Całkiem jak koloryt lokalny mający mnie podczas pracy. "

It's the kind of local color you can only get by running for president."

To jest rodzaj kolorytu lokalnego możesz tyle że dostajesz przez kandydowanie na ubiegać się o urząd prezydenta. "

His library and study reveal a man who had no interest in local color.

Jego biblioteka i nauka ukazują człowieka, który nie miał żadnego zainteresowania kolorytem lokalnym.

The play benefits from both local color and period flavor.

Korzyści gry zarówno kolorytu lokalnego jak i smaku z epoki.

Get in touch with that country, and your local color will convince.

Nawiązywać kontakt z tym krajem, i twój koloryt lokalny przekona.

Of local color and subject matter he sees no shortage.

Z kolorytu lokalnego i tematu on nie widzi żadnego niedoboru.

"Might as well pretend we're interested in some of this local color."

"Móc też udawać, że interesujemy się jakimś z tego kolorytu lokalnego."

That, presumably, is intended as a form of local color.

To, przypuszczalnie, jest w zamiarze formularzem kolorytu lokalnego.

The natural beauty and local color of the city figure prominently.

Naturalne piękno i koloryt lokalny liczby miasta w widocznym miejscu.

Some insist on nostalgia or local color, others the new and the modern.

Jakiś upierać się przy nostalgii albo kolorycie lokalnym, inni nowy i współczesny.

The movie is "made in black-and-white but full of local color".

Film jest "zrobiony w czarno-biały ale pełny kolorytu lokalnego".

They're good local color, but the noise does get to one after a while."

Oni są dobrym kolorytem lokalnym ale hałas dochodzi do jednego po chwili. "

"It has a mystical history and so much local color.

"To ma mistyczną historię zatem dużo kolorytu lokalnego.

The action never flags; the local color rings true throughout.

Działanie nigdy nie zaznacza; pierścienie kolorytu lokalnego prawdziwy przez cały czas.

"If you want local color, all you have to do is look in the other side of your bed."

"Jeśli chcesz kolorytu lokalnego, wszystko masz do roboty jest patrzeć w innym boku twojego łóżka."

But otherwise, he avoided local color and gave his standard campaign speech.

Ale poza tym, uniknął kolorytu lokalnego i wygłosił dla jego standardowej kampanii przemówienie.

Always with a few priests thrown in, a bow to local color.

Zawsze z kilkoma dołożyć kapłanami, łuk do kolorytu lokalnego.

Allie had already begun to work on some "local color."

Allie już zaczęła pracować dalej jakiś "koloryt lokalny."

Its tunes are graceful and pleasant, full of local color.

Jego melodie są pełne gracji i przyjemne, pełne kolorytu lokalnego.