He looked down at the full, white face with loathing.

Spuścił wzrok przy pełnej, białej twarzy ze wstrętem.

The boy said, and his voice was full of loathing.

Chłopiec powiedział, i jego głos był pełny wstrętu.

By all rights of God and man, he should feel nothing for her but loathing.

Według wszystkich praw boży i człowiek, on powinien czuć się nieistotny dla jej ale wstrętu.

And why had she looked at her father with something close to loathing?

Niby dlaczego patrzała na swojego ojca z czymś blisko wstrętu?

He had seen the fear and loathing in her eyes.

Zobaczył strach i wstręt w swoich oczach.

A dark look of loathing came over the beautiful child.

Gniewne spojrzenie wstrętu ogarnęło pięknego dziecka.

After such a dream, the day brought loathing of himself and her.

Po takim śnie, dzień zabrał jego wstręt i ją.

She had done nothing to give rise to such loathing.

Nic nie zrobiła by dać początek takiemu wstrętowi.

Her whole energy of fear and loathing went into it.

Jej cała energia strachu i wstrętu weszła do tego.

Lot turned as she spoke and looked on her with loathing.

Los zmienił się ponieważ mówiła i popatrzała na nią ze wstrętem.

Of course, he had not known at the time that for her the level included loathing.

Oczywiście, nie wiedział wtedy, że dla niej poziom obejmuje wstręt.

She put all the loathing felt for someone new and powerful into the name.

Przedstawiła cały wstręt poczuć dla kogoś nowego i potężny do imienia.

She had heard of such things, and the thought filled her with loathing.

Słyszała o takich rzeczach, i myśl napełniła się jej ze wstrętem.

She has stood by him despite her loathing for politics.

Stanęła przez niego pomimo swojego wstrętu do polityki.

I have but shown a loathing face to you, Who knew it from the first.

Mam ale pokazany ci twarz wstrętu, kto znał to od początku.

She felt sick to see the look of loathing on his face.

Jej było niedobrze dostrzec wygląd wstrętu na jego twarzy.

He had a great loathing for the people who held those positions of power.

Miał wielki wstręt do ludzi, którzy odbyli te wysokie stanowiska.

He stared at her with a long look of loathing.

Wpatrywał się w nią z długim spojrzeniem wstrętu.

The same look of distress and loathing was in her eyes.

Tak samo spojrzenie udręka i wstrętu było w swoich oczach.

"Thanks, but I plan to continue my loathing all the way through the crisis."

"Podziękowania, ale planuję kontynuować swoje nie cierpiące całkowicie przez kryzys."

I'll pass it along so we can get on with the fear and loathing.

Podam to więc możemy być w dobrych stosunkach ze strachem i wstrętem.

Did she not look with loathing and contempt upon him?

Nie popatrzała ze wstrętem i pogardą na niego?

He could hear both awe and loathing in her voice.

Mógł słyszeć zarówno respekt jak i wstręt w jej głosie.

This physical loathing for alcohol I have never got over.

Ten fizyczny wstręt do alkoholu nigdy nie przeszedłem.

It was their loathing for sky people that would cause problems.

To był ich wstręt do ludzi nieba, którzy stwarzaliby problemy.

These two had loathed one another for half a century.

Te dwa nie cierpieć siebie przez półwiecze.

They needed each other, however much the old woman loathed the thought.

Potrzebowali siebie, jednakże dużo stara kobieta nie cierpiała myśl.

Others loathed her then and likely still do now, all these years later.

Inni nie cierpieli ją wtedy i prawdopodobny wciąż robić teraz, wszystkie te po latach.

She loathed him in a deep and very personal way.

Nie cierpiała go w głęboki i bardzo osobisty sposób.

And the one thing I loathed in them was fear.

I jedno, które nie cierpiałem w nich było strachem.

I decided the two of them always loathed each other.

Postanowiłem, że dwu z nich zawsze nie cierpi siebie.

Given enough time I might actually only loathe the stuff.

Wskazywany dość czasu może faktycznie tylko nie cierpieć coś.

Yes, these are people to care about, to loathe or to love.

Tak, to ludzie do opieki około, nie cierpieć albo do miłości.

He knew the model boy very well though - and loathed him.

Znał modela chłopiec bardzo dobrze jednak - i nie cierpieć go.

He loathed going near them, but it had to be done.

Nie cierpiał zbliżanie się do nich ale to musiało zostać zrobionym.

How she must loathe the idea of being married to him.

Jak ona nie musi cierpieć pomysł bycia w stanie małżeńskim do niego.

It is difficult to work out which lot loathes him more.

To jest trudne do rozumienia który los nie cierpi go więcej.

You can loathe your behavior and feel really good about what you're doing at the same time.

Nie możesz cierpieć swoje zachowanie i możesz czuć się naprawdę dobry o co robisz w tym samym czasie.

The same could be said for a line like "She still loathes me."

To samo mogło być powiedziane dla linii tak jak "ona wciąż nie cierpi mnie."

What had she ever done to this man that some small part of him loathed her?

Co kiedykolwiek zrobiła temu człowiekowi, którego jakiś jego elemencik nie cierpiał jej?

Things were beyond her control, which she loathed, but there was no help for it.

Sprawy były poza jej kontrolą, którą nie cierpiała ale nie było żadnej pomocy dla tego.

And you know how he loathes the place since it's been done up.

I wiesz jak on nie cierpi miejsce odkąd zostało odnowione.

It never seemed to matter whether they loved or loathed him.

To nigdy nie wydawało się liczyć się czy kochali albo nie cierpieli go.

He was the sort of man who loathed new clothes.

Był rodzajem człowieka, który nie cierpiał nowe ubranie.

I almost loathed to touch myself with my new hands.

Prawie nie cierpiałem dotknąć siebie z moimi nowymi rękami.

There's nothing in this world he loathes more than work.

Nie ma niczego, co na tym świecie on nie cierpi więcej niż praca.

As a result, he was liked and loathed by many.

W efekcie, był lubiany i nie cierpiał przez wielu.

But he'd seen too much, and most of it he loathed.

Ale zobaczył zbyt wiele, i najbardziej z tego nie cierpiał.

I loathe how you have allowed yourself and your country to be used.

Nie cierpię jak pozwoliłeś sobie i twojemu krajowi być używanym.

Now my only desire is one I loathe to name even to myself.

Skoro moja jedyna ochota jest jednym nie cierpię nazwać nawet do siebie.