like a dog with two tails

Morgan will be like a dog with two tails when he gets my report!'

Morgan będzie jak pies z dwoma ogonami gdy on zrozumie mój raport! '

Elizabeth glanced at her mother and saw she was like a dog with two tails at the praise Maria had received.

Elizabeth rzuciła okiem na swoją matkę i zobaczyła, że jest jak pies z dwoma ogonami przy pochwale Maria otrzymał.

Patience was like a dog with two tails; duFeu seemed to have retreated within himself and hardly communicated at all.

Cierpliwość była jak pies z dwoma ogonami; duFeu wydawał się wycofać się w sobie i ledwie zakomunikować wcale.

'Paula can't be getting much fun with that old Norwegian Major, who is obviously her duty boyfriend at the moment, and Kuporovitch is like a dog with two tails to wag, he's so full of beans after his escape from the Soviets.

'Paula nie może dostawać dużo zabawy z tym stary Norwegian Major, kto jest oczywiście jej chłopakiem pełniącym służbę w tej chwili, i Kuporovitch jest jak pies z dwoma ogonami do machnięcia, on tryska energią tak po swojej ucieczce z Rosjan.