His thoughts, she could tell, were far from lightsome.

Jego myśli, poznała, były daleko od zwinny.

The last few minutes had improved his spirits remarkably, and he was quite lightsome.

Parę ostatnich minut poprawiło jego duchy niezwykle, i był całkiem zwinny.

Indeed, there was too lightsome a tone of flippancy all through the paper.

Rzeczywiście, było też zwinny ton nonszalancji wszystko przez papier.

Then his own deeper one, out of its lightsome darkness: "A rainbow, child!"

Wtedy jego własny głębszy, z jego zwinnej ciemności: "tęcza, dziecko!"

A lightsome touch saves the band from getting buried in its own musical diversity.

Zwinne dotknięcie ratuje zespół od dostawania pochowanego w swojej własnej muzycznej rozmaitości.

It was a child singing a merry, lightsome air; there was no other sound.

To było dziecko śpiewające wesołe, zwinne powietrze; nie było żadnego innego dźwięku.

Behold, the throng was moving with a lightsome step.

Ujrzeć, chmara przeprowadzała się ze zwinnym krokiem.

However, it was this lightsome expedition that laid the last straw upon the Monster's back.

Jednakże, to była ta zwinna wyprawa, która nałożyła ostatnią słomę na tył Potwora.

You have taken off that mountain, and substituted a joy most lightsome and heavenly.

Zdjąłeś tę górę, i zastąpić radość najbardziej zwinny i niebiański.

At last she would advance upon Suldrun, in breezy and lightsome confidence.

Nareszcie zrobiłaby postęp na Suldrun, w wietrznym i zwinnym zaufaniu.

Her arms rose, palms pressing together above her head, and she spun round again, lightsome laughter echoing.

Jej ramiona wzrosły, dłonie zaciskające nad jej głową, i obróciła się szybko jeszcze raz, zwinny śmiech rozbrzmiewając echem.

The child went singing away, following up the current of the brook, and striving to mingle a more lightsome cadence with its melancholy voice.

Dziecko poszło śpiewać daleko, obserwując prąd potoku, i usiłując mieszać zwinniejszą intonację z jego przygnębiającym głosem.

The fact that she can be so lightsome while playing a pregnant woman pretending to be a schoolboy is testimony to her theatrical alchemy.

Fakt, że ona może być tak zwinny podczas gdy granie udającej ucznia kobiety w ciąży będzie świadectwem jej teatralnej alchemii.

This lightsome Iberian spot combines comfort and congeniality with some of the best Spanish fare in the city.

Ten zwinny mieszkaniec Półwyspu Iberyjskiego miejsce łączy wygodę i wdzięk z jakąś z najlepiej hiszpańskiej opłaty za przejazd w mieście.

The truth is, that this goodly drummer carried the doom of all enduring relationships in his own lightsome manner and unstable fancy.

Prawda jest, ten tak spory perkusista niósł fatum wszystkich trwających stosunków w jego własnym zwinnym sposobie i nieustabilizowanym upodobaniu.

Two by two, all conveniently unattached and mutually attracted, they will soon be matched in a lightsome romantic roundelay.

Dwa podwójnie, wszystko na korzystnych warunkach luźny i nawzajem przyciągnąć, do nich szybko będą pasować w zwinnym romantyku roundelay.

Come on, lead the way to Lo-har and the lightsome Gaz."

No, prowadzić drogę Lo-har i zwinny Gaz. "

Something Delicate arrived, looking as cheerful and lightsome as ever, though understandably a bit bewildered at that clandestine midnight appointment.

Coś Delikatnego przybyło, wyglądając jak pogodny i zwinny jak zwykle, jednak zrozumiale trochę zadziwić przy tym potajemnym nocnym spotkaniu.

"Aye," she said again, "yet 'twill be no lightsome thing to cross yon kill zone, Colin!"

"Za," powiedziała jeszcze raz "już' diagonal nie być żadną zwinną rzeczą do krzyża yon zabijać strefę, Colin! "

True repose is not to be found in that great house, and the flag that proclaims it a 'happy home' lies to 'the lightsome air'.

Prawdziwy spoczynek ma nie zostać znalezionym w tym świetnym domu, i flaga, która ogłasza to 'szczęśliwy dom' staje w dryf 'zwinne powietrze'.

His poetry is gentle, lightsome and he is generally regarded as the most masterful writer of the Shetland dialect ."

Jego poezja jest łagodna, zwinna i on ogólnie jest uważany za najbardziej władczego pisarza dialektu z wełny szetlandzkiej. "

This isn't meant to underestimate the band's attempt to engage the body on "Standards" (Thrill Jockey), its latest and most lightsome album.

To nie ma nie docenić próby zespołu interesowania ciała na "Standardach" (Thrill Jockey), jego ostatni i najzwinniejszy album.

Her singing that night at The Silver Horseshoe consisted mostly of lightsome ballads, tales of wonder, good magic and love.

Jej śpiew, z którego noc przy Srebrnej Podkowie składała się przeważnie zwinne ballady, opowieści cudu, dobre czary i miłość.

Despite its attitude problem, Indochine remains the best bet for authentic and lightsome Vietnamese and Cambodian cooking.

Pomimo problemu w kontaktach z ludźmi z nim, Indochine pozostaje najlepsze zakład dla autentycznego i zwinnego wietnamskiego i kambodżańskiego gotowania.

Now he stood looking down at her, and Madouc stared back in awe; Zerling's semblance was not the more lightsome for proximity.

Skoro zniósł spuszczanie wzrok u niej, i Madouc wpatrywał się z powrotem w respekcie; wrażenie Zerling nie było tym bardziej zwinny dla bliskości.