liege dawne użycie
liegeman

In the year 1715, there were 14 lieges families.

W roku 1715, było 14 seniorów rodziny.

Finally he and lieges who supported him unilaterally made a decision to save the people from hunger.

W końcu on i seniorzy, którzy wsparli go jednostronnie podjęli decyzję ratować ludzi z głodu.

Power struggle among the Lieges / "One successor is enough"

Walka o władzę wśród Seniorów / "jeden następca wystarczy"

Certain lords are vassals of certain others, and some may only be recruited by their lieges.

Pewni panowie są wasalami z pewny inni, i jakiś tylko może być rekrutowany przez ich seniorów.

'Who is this swashbuckler who summons his Majesty's lieges from their repose?

'Kto jest tym rębajłą, który wzywa seniorów jego królewskiej Mość z ich spoczynku?

So the lieges came thither and Abu Sir bade the slave boys wash their bodies.

Więc seniorzy przyszli tam i Abu Sir zaprosił niewolniczych chłopców myć ich ciała.

"They are his lieges," Jax pointed out.

"Oni są jego seniorami" Jax wskazał.

This sums up the fundamental difference between "Queen's English Rebels" and the Loyal Lieges.

To sumy w górę fundamentalnej różnicy pośrodku "wzorcowa angielszczyzna Buntownicy" i Lojalni Seniorzy.

When my father died I succeeded him, and I ruled and did justice and dealt fairly by all my lieges.

Gdy mój ojciec umarł nastąpiłem po nim, i rządziłem i oddałem sprawiedliwość i robiłem interesy uczciwie przez wszystkich moich seniorów.

Then at sound of drum they fell in again, and returned amidst the shouting of His Majesty's lieges to the place from whence they came.

W takim razie przy brzmieniu bębna zapadli się jeszcze raz, i zwrócony wśród krzyków seniorów Jego królewskiej Mość do miejsca z skąd przyszli.

The king's law is heavy upon those who hurt his lieges in the hall; and for those who draw blades there outlawry is the least doom.

Prawo króla jest ciężkie na te, które zadają ból jego seniorom w przedpokoju; i dla tych, które ciągną ostrza tam wyjęcie spod prawa jest najmniej fatum.

But Mr. Decaux says neither he nor his company profited, and he points out that he has had a contract with Lieges since 1969.

Ale Mr. Decaux mówi, że ani on ani jego spółka nie odnieśli korzyść, i on zwraca uwagę, że miał umowę z Seniorami od 1969.

With a faint smile, the Prince continued, Those unruly barons, the Alend Lieges, are always striving to gain the advantage over each other.

Z słabym uśmiechem, Książę kontynuował, ci niezdyscyplinowani baronowie, Alend Seniorzy, zawsze usiłują uzyskać przewagę ponad sobą.

And all the lieges flocked round to look at it, marveling at the beauty of its proportions and the richness of its saddle and bridle.

Wszystko razem seniorzy zgromadzili się naokoło by patrzeć na to, zachwycanie się pięknem jego proporcji i bogactwo jego siodła i uzdy.

"There is a law of England, mark you, and there are those who serve and uphold it, who are the true men and the King's own lieges.

"Jest prawo Anglii, zaznaczać cię, i są te, które służą i utrzymują w mocy to, kto są prawdziwymi ludźmi i Króla posiadać seniorów.

'Incidentally,' he commented, 'it is this method of choosing rulers which has preserved the confederacy of the Alend Lieges.

'Nawiasem mówiąc,' zauważył, 'to jest ta metoda wybierania władców, która zachowała konfederację Alend Seniorzy.

When King Gwanghaegun hosted a big party at his palace, one of his lieges, Yi Chung, created this dish to please the king's palate.

Kiedy Król Gwanghaegun gościł wielką partię przy jego pałacu, jeden z jego seniorów, Yi Chung, stworzyć tę potrawę aby proszę podniebienie króla.

And if the Queen thought that outdoor exercise would keep the lieges from one another's throats until the meeting was safely convened, she was probably, in a French way, right.

A jeśli Królowa pomyślała, że ruch na świeżym powietrzu będzie powstrzymywać seniorów przed jednym cudze gardła do spotkania bezpiecznie został zwołany, była prawdopodobnie, w francuski sposób, prawo.

Some of such lieges they keep in prison until they have paid ransom, or until they have purged themselves of the death of the said rebels, "

Jakiś z takich seniorów oni trzymają w więzieniu do czasu gdy nie zapłacili okup, albo do czasu gdy oczyścili się ze śmierci powiedzianych buntowników, "

Some lieges told her how people were impoverished and offered their opinions to provide relief for them, but she just said, "If they don't have bread, they had better eat cake!"

Jacyś seniorzy powiedzieli jej jak ludzie zostali zubożeni i zaproponowali ich opiniom by zapewnić im ulgę ale właśnie powiedziała, "jeśli oni nie mają chleba, mieli lepiej jeść ciasto!"

Moreover, by reason of his justice and ordinance and intelligence, there is no kazi in his city, and all his lieges distinguish between truth and falsehood."

Ponadto, w związku z jego sprawiedliwością i rozporządzeniem i inteligencją, jest nie kazi w jego mieście, wszystko razem jego seniorzy rozróżniają pomiędzy prawdą a fałszem. "

My lieges and my lords, The thanks of Holy Church are due to those That went before us for their work, which we Inheriting reap an easier harvest.

Moi seniorzy i moi panowie, podziękowania Świętego Kościoła przypadają do tych, które poszły przed nami dla ich pracy, który my dziedzicząc zbierać łatwiejsze żniwa.

'It was perfectly flat, but because of its tinct and shape it showed a place among the sharp hills and fells of the Alend Lieges.

'To było zupełnie płaskie, ale z powodu jego tinct i kształt to pokazało miejsce wśród spiczastych wzgórz i wzgórz Alend Seniorzy.

The son of Margonal, the Alend Monarch, and Prince of the Alend Lieges.

Syn Margonal, Alend Monarcha, i Książę Alend Seniorzy.

Black was arrayed against ivory, knights and rooks guarded their lieges, pawns faced one another in battle formation-the same arrangement of war the world over, I mused, stopping to watch.

Czarny był wystrojony przeciwko kości słoniowej, rycerze i gawrony chronili ich seniorów, pionki stanęły naprzeciw siebie w bitwie takie samo przygotowanie wojny świat ponad, dumałem, zatrzymując się by patrzyć.

My liegeman will be coming to see you to sell one of some value.

Mój wasal będzie przychodzić zobaczyć cię sprzedać jednego z jakiejś wartości.

I had been trying to help him, as was my duty to a liegeman.

Próbowałem pomóc mu, jak był moim obowiązkiem do wasala.

Your Fame is no cup brother of mine, nor liegeman.

Twoja Sława nie jest żadnym moim bratem filiżanki, ani wasal.

As a liegeman might do in high ceremony before his lady I went down on one knee.

Ponieważ wasal może robić w wysokiej ceremonii przed swoją panią przyklęknąłem na jedno kolano.

I was your true liegeman from the moment you fell asleep in my arms."

Byłem twoim prawdziwym wasalem odkąd zasnąłeś w mojej broni. "

If he was a lord, and her liegeman, what was she?

Gdyby był panem, i jej wasal, co był ona?

Did I not wonder, he said, what the empress's liegeman was doing so far from the battle?

Nie zastanawiałem się, powiedział, co wasal cesarzowej robił do tej pory z bitwy?

But they were true Macedonians, with the archaic virtues of the liegeman.

Ale byli prawdziwymi Macedończykami, z archaicznymi cnotami wasala.

Louis became the liegeman, not of the abbey, but of its saint.

Louis został wasalem, nie z opactwa, ale z jego świętego.

"Lord Matthew is my liegeman, but is not a knight."

"Lord Matthew jest moim wasalem, ale nie jest rycerzem."

A baron of Gloucestershire, and liegeman to the empress.

Baron Gloucestershire, i wasal do cesarzowej.

She must have felt safe in the presence of her furred liegeman for she laughed.

Musiała czuć się bezpiecznym w obecności jej pokrytego kamieniem wasala dla śmiała się.

"All right, you're still in my liegeman, though you know you can have your oath back for the asking.

"W porządku, jesteś wciąż w moim wasalu chociaż wiesz, że możesz dostać z powrotem swoją przysięgę dla pytać.

"I've always been proud to be your liegeman.

"Zawsze byłem dumny być twoim wasalem.

"Natural enough he should welcome the sight of another liegeman," said Cuhelyn steadily.

"Wystarczająco naturalny on powinien przyjmować z zadowoleniem wzrok innego wasala" powiedział Cuhelyn stale.

Liegeman I had been, in this hour was I Lord.

Wasal byłem, w tym godzina była I Lord.

Will you take it, and be my liegeman?'

Weźmiesz to, i być moim wasalem? '

Thou shalt this day look on, and see how Richard will fight for his friend and liegeman."

Musisz ten dzień przyglądać się, i widzieć jak Richard będzie walczyć za jego przyjaciela i wasala. "

I am not his liegeman.

Nie jestem jego wasalem.

And if he was not my lover, then he was nothing to me but my liegeman.

A gdyby nie był moim kochankiem, w takim razie był nikim do mnie ale mojego wasala.

"He doesn't understand," the duke said to his liegeman in their Rimmersgard tongue.

"On nie rozumie" książę powiedział do swojego wasala w ich Rimmersgard język.

Rather he looked at me as if surveying a liegeman about to go into battle, to make sure that his man was properly armed, well prepared.

Raczej patrzał na mnie jakby lustrując wzrokiem wasala około ruszać do walki, upewnić się, że jego człowiek był odpowiednio uzbrojony, dobrze przygotować.

"Well, two against one is still bad," Wallie concluded, and then looked suspiciously at his battered liegeman.

"Dobrze, dwa przeciwko jednemu jest wciąż zły," Wallie zakończyło, a następnie wyjść podejrzliwie u jego poturbowanego wasala.

You're my princess and I'm your liegeman."

Jesteś moją księżniczką i jesteś twoim wasalem. "

"Her Ladyship would never thus cozen me, her faithful liegeman, in such fashion!"

"Jaśnie Pani nie by nigdy w ten sposób cozen mnie, jej wierny wasal, w takiej modzie!"