libellous BrE
libelous AmE

Of course there had been no ruling that any story was libelous.

Oczywiście nie było żadnego orzeczenia że jakakolwiek historia była oszczercza.

So if anything libelous is published, the books can still be destroyed after the fact.

Więc jeśli coś oszczerczego zostanie wydane, książki wciąż mogą być zniszczone po fakcie.

There had to be another motive beyond the libelous material in the book.

Tam musieć być innym motywem za oszczerczym materiałem w książce.

Some members of the Chicago clergy criticized the film as libelous.

Jacyś członkowie chicagowskiego duchowieństwa skrytykowali film jak oszczerczy.

Your analysis (which I must say borders on libelous) really misses the point.

Twoja analiza (który muszę mówić granice na oszczerczy) naprawdę nie rozumie.

What have they actually said that the law would consider libelous or slanderous?

Co faktycznie powiedzieli że prawo uważałoby za oszczercze albo oszczercze?

"I'm formally charging you with making libelous comments against my department."

"Formalnie zarzucam ci wygłaszanie oszczerczych komentarzy przeciwko mojemu departamentowi."

His books often contained potentially libelous comments on the people he met.

Jego książki często zawierały potencjalnie oszczercze komentarze na temat ludzi, których wypełnił.

And if it's based on statements that are wrong, it could be libelous."

A jeśli to będzie opierać się na oświadczeniach, które są nie tak, to mogło być oszczercze. "

Later he refused to say whether the ad shown to reporters was libelous.

Później odmówił powiedzenia czy ogłoszenie pokazane reporterom było oszczercze.

If I happen to write something you judge to be libelous, you can sue me.

Jeśli mi zdarza się napisać coś, co osądzasz być oszczerczym, możesz pozywać mnie.

Concern has also been expressed that the article contains potentially libelous material.

Niepokój również został wyrażony że artykuł zawiera potencjalnie oszczerczy materiał.

The statement is libelous if it is written or printed.

Oświadczenie jest oszczercze jeśli to jest napisane albo wydrukuje.

The lyrics of the song are still "banned" in Ireland as libelous.

Słowa piosenki są wciąż "zabroniony" w Irlandii jak oszczerczy.

Many libelous pamphlets aroused against him strong religious and political passions.

Wiele oszczerczych broszur wzbudzonych przeciwko niemu silne religijne i polityczne namiętności.

He thought they were the most scandalous and libelous of the film-gossip press.

Pomyślał, że są najbardziej skandaliczni i oszczerczy z filmowy-plotki prasa.

To protect reputation, the Court acknowledges that misquoting someone can be libelous.

Bronić reputację, Sąd uznaje, że błędnie cytowanie kogoś może być oszczercze.

People who post libelous statements can be subject to defamation suits, he said.

Ludzie kto poczta oszczercze oświadczenia mogą podlegać garniturom szkalowania, powiedział.

Courts have long held, he said, "that if you repeat or carry the libelous charges of someone else, you're responsible."

Sądy długo orzekły, powiedział "że jeśli powtarzasz albo trzymasz kogoś innego oszczercze opłaty, jesteś odpowiedzialny."

In general, the laws of libel apply to those who repeat a libelous statement as well.

Na ogół, prawa zniesławienia pisemnego dotyczą tych, które ponawiają oszczercze oświadczenie też.

"I saw the libelous letters as an attempt to silence me and any teachers who dared to speak about this issue in school," she said.

"Zobaczyłem oszczercze listy jako próba uciszenia mnie i jakichkolwiek nauczycieli, którzy ośmielili się mówić o tej kwestii w szkole" powiedziała.

First, they maintain that as an article containing both opinion and parody, it cannot be libelous.

Najpierw, oni utrzymują to jako artykuł zawierający zarówno opinię jak i parodię, to nie może być oszczercze.

A lawsuit filed against the company alleged it was a "scam" and libelous.

Proces wniesiony przeciw spółce twierdził, że to jest "przekręt" i oszczerczy.

From the last-named city he wrote certain libelous letters, which led to his being arrested in March 1590.

Z poprzednio nazwanego miasta napisał pewne oszczercze listy, które zaprowadziły aby jego podczas aresztowania w marcu 1590.

Unfortunate really because it would probably be an interesting discussion in between the jokes and libelous statements.

Nieszczęśnik naprawdę ponieważ to prawdopodobnie byłaby interesująca dyskusja w środku żarty i oszczercze oświadczenia.

So people can argue whether it's breaking the law or libellous.

Więc ludzie mogą sprzeczać się czy to łamie prawo albo oszczerczy.

This, he claimed, meant the leader article had been libellous.

To, twierdził, oznaczać, że artykuł przywódcy był oszczerczy.

I wasn't going to comment on it from fear of being libellous.

Nie zamierzałem skomentować to ze strachu przed byciem oszczerczy.

Please could you come up with some proof of this libellous slur?

Proszę mógł pan stara się o jakiś dowód tego oszczerczego oszczerstwa?

We can always prune out the bits that are libellous afterwards!

Zawsze możemy przycinać na zewnątrz kawałki, które są oszczercze potem!

It will be gravely libellous if he is a drunken driver but not a terrorist.

To będzie poważnie oszczercze jeśli on będzie pijanym kierowcą ale nie terrorysta.

This meant that the libellous stories could be reprinted by the more serious press, which was devastating for the film industry.

To oznaczało, że oszczercze historie mogą być przedrukowywane przez poważniejszą prasę, która pustoszyła dla przemysłu filmowego.

I didn't think there was anything libellous or offensive beyond what would be expected in robust debate.

Nie pomyślałem, że jest coś oszczerczego albo obraźliwego za co byłby oczekiwany w zdecydowanej debacie.

However these rules are not enforced and the site allows libellous postings without taking them off.

Jednakże te zasady nie są narzucone i miejsce pozwala na oszczercze wysyłki bez naśladowania ich.

The boy handed in libellous reviews of the films.

Chłopiec złożył oszczercze przeglądy filmów.

"People have tried to sue the foundation for libellous content but it's been thrown out.

"Ludzie spróbowali pozwać fundamenty oszczerczej zawartości ale zostało wyrzucone.

No; but these libellous papers which I found Strewn in your palace.

Nie; ale te oszczercze papiery, które zakładam rozrzucony w twoim pałacu.

He fills the pages of his magazine America with libellous comments on all things American.

On napełnia się strony jego magazynu Ameryka z oszczerczymi komentarzami na temat wszystkich spraw amerykański.

Not just important news though, but the trifling, inaccurate, libellous and downright sleazy.

Nie tylko ważna wiadomość jednak, ale bawienie się, niedokładny, oszczerczy i wręcz obskurny.

The High Court ordered that substantial damages be paid due to the libellous claims.

Sąd Najwyższy zarządził, by wysokie odszkodowanie było zapłacony z powodu oszczerczych roszczeń.

"Libellous defamation of-of-I've never been so insulted in my life!"

"Oszczercze szkalowanie of-of-I've nigdy być tak obrażony w moim życiu!"

He ensured that libellous writings, especially those directed against himself, were punishable by exile or death.

Zapewnił, że oszczercze pisania, szczególnie te skierowane przeciwko sobie, były karalne przez emigranta albo śmierć.

Under that system, Milton argues, if any blasphemous or libellous material is published, those books can still be destroyed after the fact.

Na mocy tego systemu, Milton sprzecza się, jeśli w ogóle bluźnierczy albo oszczerczy materiał jest wydany, te książki wciąż mogą być zniszczone po fakcie.

McCarthy himself called the book "almost libellous".

McCarthy siebie zatytułować książkę "prawie oszczerczy".

Libellous material - you may be held responsible for any user comments on your site that insult or libel someone.

Oszczerczy materiał - możesz ponieść odpowiedzialność dla jakichkolwiek komentarzy użytkownika na temat swojej witryny ta zniewaga albo oszczerstwo ktoś.

Similar libellous statements were made recently against breeders in my country concerning force-feeding of geese.

Podobne oszczercze oświadczenia zostały złożone ostatnio przeciwko hodowcom w moim kraju dotyczącym karmienia na siłę gęsi.

Another problem is its political partisanship, which has led to reporting which is quite often libellous.

Inny problem jest swoją polityczną stronniczością, która poprowadziła do raportowania, które jest dość często oszczerczy.

And of course any man capable of thrashing (as he did recently) a libellous editor is a true hero.

I oczywiście jakikolwiek człowiek zdolny bić (ponieważ zrobił ostatnio) oszczerczy redaktor jest prawdziwym bohaterem.

And as many as seven out of 10 had little awareness of what constitutes a libellous message.

I aż siedem z 10 mieć mało świadomości z co stanowi oszczerczą wiadomość.

And of course, if a comment assumes the guilt of the suspect, it is potentially libellous as well.

I oczywiście, jeśli komentarz przybiera winę osoby podejrzanej, to jest potencjalnie oszczercze też.