leitmotif
leitmotiv

The battle over the control of money has been a leitmotif in American history.

Walka w sprawie kontroli pieniędzy była motywem przewodnim w amerykańskiej historii.

And they apply not just to leitmotifs but to everything.

I oni stosują nie tylko do motywów przewodnich ale do wszystkiego.

But "you never know" has been the leitmotif of the economic crisis so far.

Ale "nigdy nie wiadomo" był motywem przewodnim kryzysu gospodarczego do tej pory.

When the major makes love to Marie we hear this leitmotif.

Kiedy główny kocha się z Marie słyszymy ten motyw przewodni.

The word "leitmotif" is sometimes used in other things such as literature.

Słowo "motyw przewodni" jest używany czasami w innych rzeczach takich jak literatura.

The desire to be useful is something of a leitmotif.

Pragnienie by być przydatnym jest w pewnym sensie motyw przewodni.

Oh yes, the journey had been meant as a leitmotif, she could tell.

O tak, podróż była oznaczana jako motyw przewodni, poznała.

Sometimes a leitmotif will change during an opera as the character changes.

Czasami motyw przewodni będzie zmieniać podczas opery jako zmiany znaków.

But several leitmotifs serve as metaphors for the world at large.

Ale kilka motywów przewodnich służy jako metafory do szerokiego świata.

The leitmotif - one of pain - remains the same.

Motyw przewodni - jeden z bólu - nie zmienia się.

Anger is already a leitmotif in this year's presidential campaign.

Gniew jest już motywem przewodnim w prezydenckiej kampanii bieżącego roku.

Turns out that as leitmotifs go, this one's pretty heavy.

Wyrzuca to jako motywy przewodnie przejdź, to jedynka całkiem ciężki.

It was becoming a leitmotif in his opera, he said.

To stawało się motywem przewodnim w swojej operze, powiedział.

Relaxing has always been a leitmotif with presidents, of course.

Odprężanie się zawsze było motywem przewodnim z prezydentami, oczywiście.

Extensive use is made of leitmotifs for the various characters.

Znaczne wykorzystanie jest zrobione z motywów przewodnich dla różnych charakterów.

The melody is heard throughout the film as Mary's leitmotif.

Melodia jest słyszana przez film w roli motywu przewodniego Marii.

This decorative leitmotif could be seen all over the dining room.

Ten ozdobny motyw przewodni mógł być zobaczony po pokoju stołowym.

Labels for the leitmotifs are common, but there is no final authority.

Etykiety dla motywów przewodnich są wspólne ale nie ma żadnej ostatniej władzy.

The absence of money, is this the leitmotif in the conductor's life?

Nieobecność pieniędzy, to jest motyw przewodni w życiu dyrygenta?

"How you get from building to building has been a leitmotif in his work."

"Jak dostajesz od budynku do budynku był motywem przewodnim w jego pracy."

Pain, the leitmotif of life as a Simpson, is getting another workout.

Ból, motyw przewodni życia jako Simpson, dostaje inny trening.

Managed competition, rather than a free market in health care, is the leitmotif of the reforms.

Konkurs dano sobie radę, a nie wolny rynek w ochronie zdrowia, jest motywem przewodnim reform.

Betrayal, if there is one leitmotif to this war, runs through it.

Zdrada, jeśli jest jeden motyw przewodni na tę wojnę, obiega to.

The role of keys in the novel acts as a leitmotif.

Rola kluczy w powieści spełnia rolę motywu przewodniego.

A leitmotif running through the stories is the United States.

Motyw przewodni obiegający historie jest Stanami Zjednoczonymi.

By the middle of the nineteenth century, the leitmotiv for science had changed.

Przez środek dziewiętnastego wieku, motyw przewodni dla nauki zmienił.

It reappears several times in the book (thus becoming a leitmotiv).

To powraca kilkakrotnie w książce (stąd stając się motywem przewodnim).

The leitmotiv of streetcars continues, and rail workers continue to work through the night.

Motyw przewodni tramwajów kontynuuje, i robotnicy kolejowi kontynuują pracowanie całą noc.

For example: there is a leitmotiv for the curse.

Na przykład: jest motyw przewodni dla przekleństwa.

This early communion with animals and landscape would later determine the leitmotiv of her inspiration as a painter.

O tak wczesnej porze obcowanie ze zwierzętami i krajobrazem później zadecydowałoby o motywie przewodnim swojego natchnienia jako malarz.

To him, independence was not something achieved: it was a leitmotiv, a mode of existence.

Do niego, niezależność nie była czymś osiągnięty: to był motyw przewodni, tryb istnienia.

Facades by Philip Glass returns in leitmotiv throughout the movie.

Fasady przez Philipa Glass powroty w motywie przewodnim przez film.

Flames were the leitmotiv of the Third Reich in Berlin.

Płomienie były motywem przewodnim Trzeciego Reich w Berlinie.

The Patriote flag remains a visual leitmotiv across the composition.

Patriote flaga pozostaje wizualny motyw przewodni przez kompozycję.

From this point, Novak will usually whistle the song the children were singing at various parts in the movie, making it his leitmotiv.

Z tego punktu, Novak ma zwyczaj pogwizdywać piosenkę, którą dzieci śpiewały przy różnych częściach w filmie, robiąc temu jego motyw przewodni.

As the movie sharpens its comic scalpel, that march becomes a mocking leitmotiv.

Ponieważ film potęguje swój komiczny skalpel, ten marsz staje się kpiącym motywem przewodnim.

With different national origins and cultural background, his readers share a common agreement on the positive leitmotiv his works expressed out.

Z innymi pochodzeniami narodowymi i kulturowym tłem, jego czytelnicy dzielą wspólna zgoda na pozytywnym motywie przewodnim jego pracuje wyrażony na zewnątrz.

Wagner introduced devices like the leitmotiv, a musical theme which recurs for important characters or ideas.

Wagner przedstawił urządzenia jak motyw przewodni, muzyczny temat, który powraca dla ważnych charakterów albo pomysły.

By July 1939, the words "betrayal" and "treason" recurred as a leitmotiv in all his articles.

Przed lipcem 1939, słowa "zdrada" i "zdrada" powtórzyła się jako motyw przewodni we wszystkich swoich artykułach.

European union is his leitmotiv.

Europejskie zjednoczenie jest swoim motywem przewodnim.

This golden or gleaming egg that fell from heaven is a veritable leitmotiv in mankind's traditional stories of creation.

To złote albo lśniące jajko, które odpadło z nieba jest istnym motywem przewodnim w tradycyjnych historiach ludzkości tworzenia.

He often avoided the full orchestra, and he rejected the common practice of using a leitmotiv to identify characters with their own personal themes.

Często unikał orkiestry symfonicznej, i odrzucił powszechny sposób postępowania używania motywu przewodniego by zidentyfikować charaktery z ich własnymi osobistymi tematami.

His psychological leitmotiv is complacency, and his geometrical expression roundness.

Jego psychiczny motyw przewodni jest samozadowoleniem, i jego geometryczna okrągłość wyrażenia.

As said earlier the symbols and logos are often the Leitmotiv in Bijls work.

Jak powiedzieć wcześniej, że symbole i logo są często Motywem Przewodnim w Bijls pracować.

Yet another leitmotiv in Etruscan jewelry is the Egyptian Scarab.

Już inny motyw przewodni w Etrusku biżuteria jest egipskim Skarabeuszem.

This experience became a leitmotiv in Sanson's work, as she often expressed a deep nostalgia towards her "forgotten childhood"

To doświadczenie stało się motywem przewodnim w pracy Sanson ponieważ często wyrażała głęboką nostalgię wobec niej "zapomniane dzieciństwo"

Each figure had its own theme, its individual leitmotiv, and its story was partly expressed in music, in song.

Każda liczba dostała swój własny temat, jego pojedynczy motyw przewodni, i jego temat częściowo został wyrażony w muzyce, w piosence.

The idea and leitmotiv of the musicians wer...

Pomysł i motyw przewodni muzyków wer...

Until November 1936, the leitmotiv of his campaign had been speed, with the rapid conquest of Madrid as the prime objective.

Do listopada 1936, motyw przewodni jego kampanii był prędkością, z szybką zdobyczą Madrytu jako główny cel.

Leitmotiv be damned.

Motyw przewodni potępiony.