laicize
laicise

Only the pope can laicize a priest, church officials said.

Tyle że papież może laicyzować kapłana, urzędnicy kościelni powiedzieli.

But the decision to laicize or "defrock" a priest is still left to the discretion of the individual bishop.

Ale decyzja laicyzować albo "suspendować" kapłan jest po lewej stronie wciąż dyskrecji pojedynczego biskupa.

In 2005, the Vatican refused to laicize Father McFadden.

W 2005, Watykan odmówił laicyzowania Father McFadden.

On one occasion, Wuerl successfully fought to laicize a priest who the Vatican initially had protected.

Pewnego razu, Wuerl z powodzeniem walczył by laicyzować kapłana, którego Watykan początkowo chronił.

Several cardinals added that they might ask the Vatican to make it easier for them to laicize, or defrock, a priest - a disciplinary step that is now rarely used because it can involve a lengthy appeals process in ecclesiastical courts.

Kilka kardynałów dodało, że oni mogą prosić Watykan by czynić to łatwiejsze dla nich do laicyzowania, albo suspendować, kapłan - dyscyplinarny krok, który jest teraz rzadko użył ponieważ to może obejmować rozwlekłe apele proces w sądach kościelnych.

In April 2010, there were reports of a letter signed by Cardinal Ratzinger in 1985, in which he allegedly dismissed a request to laicize a Father Stephen Kiesle, a California priest accused of molesting boys.

W kwietniu 2010, były pogłoski listu podpisanego przez Cardinal Ratzinger w 1985, w których rzekomo oddalił prośbę o laicyzowanie księdza Stephen Kiesle, Kalifornia kapłan oskarżył o molestowanie seksualnie chłopców.

But if the archbishop could laicise him at a mere word, at least Darragh could laicise himself by signing his name to enlistment.

Gdyby jednak arcybiskup mógł zlaicyzować go przy sam słowie, przynajmniej Darragh mógł zlaicyzować siebie przez podpisywanie jego imienia do zaciągu.

Several inquisitorial panels were set up to investigate the monks' complains and a decision was made that the SSC should exercise the authority under the Sangha Act, BE 2505 (1962), section 27, to laicise Phothirak.

Kilka inkwizytorskich paneli zostało zadanych w górę by sprawdzić mnichów 'skarży się i decyzja została podjęta że SSC powinny sprawować władzę pod Sangha ustawa, BE 2505 (1962), część 27, laicyzować Phothirak.